Журнал вора Жана Жене: автобиографичный роман о преступности, голоде и отверженности в Европе 1930-х. Исследование поэтики, гомосексуальности и бунтарства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Журнал вора" (Journal du voleur, опубликован в 1949 году) — роман Жана Жене. Хотя он в определенной степени автобиографичен, виртуозное использование поэтического языка Женетом создает неоднозначность на протяжении всего текста. Поверхностно роман описывает скитания автора по Европе 1930-х годов, его нищенское существование, голод, презрение и усталость – "жизнь паразитов". Главный герой испытывает страсть к преступлениям и романтизирует как преступный мир, так и гомосексуальность, две грани его личности, которые обрекают его на отчуждение от общества.
The Thief's Journal (Journal du voleur, published in 1949) is a novel by Jean Genet. Although autobiographical to some degree, Genet’s exploitation of poetic language results in an ambiguity throughout the text. Superficially, the novel follows the author’s progress though 1930s Europe, wearing little and enduring hunger, contempt, and fatigue: “the life of the vermin”. The protagonist is “hot for crime” and romanticizes criminality as well as homosexuality, two facets of his identity that keep him ostracized from the general public.
О жизни автора
Жан Жене родился 19 декабря 1910 года и умер в возрасте 75 лет 15 апреля 1986 года. Мать, работавшая проституткой, оставила его в приют, а затем его усыновила приемная семья. Однако после смерти приемной матери его положение в доме изменилось, и он стал выполнять работу домашнего слуги. Он неоднократно воровал и сбегал из исправительной школы в возрасте от пятнадцати до восемнадцати лет, был заключен в тюрьму и в конечном итоге возвращен в исправительное учреждение, из которого он бежал. В марте 1929 года Жене поступил на службу во французскую армию и был отправлен в Сирию. В 1936 году он дезертировал и начал жить как вор и бродяга. Находясь в тюрьме в 1940 году, он начал работу над романом «Наша Дама цветов». В 1943 году, после задержания в лагере, служившем печально известным центром депортации в нацистские концентрационные лагеря, почти сорок выдающихся писателей и художников убедили его в его таланте и вступились за него. После освобождения в марте 1944 года он больше никогда не попадал в тюрьму. Президент Франции помиловал Жене в 1949 году за преступление – дезертирство. В 1983 году Министерство культуры Франции наградило его Национальной премией по литературе. 15 апреля 1986 года, упав и ударившись головой, Жене умер в небольшом парижском отеле. Десять дней спустя его похоронили в Марокко. Несмотря на то, что он начал писать в тридцать два года, он стал одним из самых плодовитых французских писателей века. Он писал стихи, автобиографическую книгу «Путешествие вора», романы: «Наша Дама цветов», «Чудо розы», «Керель Брестский» и «Похоронный обряд». «Стража», «Служанки», «Балкон», «Черные», «Экраны» и «Сплендид» (рукопись которого была обнаружена только в 1993 году) – это шесть пьес, которые он сочинил.
Jean Genet was born on December 19, 1910, and died aged 75 on April 15, 1986. He was abandoned by his mother, who worked as a sex worker, to a foundling home, and then was later taken in by a foster family. When his foster mother died, however, his status within the house changed and he was seen as a domestic servant. He stole and ran away from reformatory school multiple times between the ages of fifteen and eighteen, was imprisoned, and ultimately got sent back to the reformatory institution from which he had fled. Genet enlisted in the French army in March 1929 and was dispatched to Syria. He left the army in 1936 and started living as a burglar and vagabond. While imprisoned in 1940, he started working on the novel 'Our Lady of the Flowers'. Upon his detention in 1943 at a camp that served as a notorious deportation hub for Nazi concentration camps, almost forty prominent writers and artists persuaded him of his amazing penmanship and made a stand for him. After being set free in March 1944, he never went back to jail. The president of France pardoned Genet in 1949 for his crime of leaving the military. The French Ministry of Culture awarded him the National Grand Prize for Literature in 1983. After falling and striking his head, Genet died at a tiny Parisian hotel on April 15, 1986. Ten days later, he was buried in Morocco. He was one of the most prolific French writers of the century, despite starting to write at the age of thirty two. He wrote poetry, the autobiographical book 'The Thief's Journey', the novels: 'Our Lady of the Flowers' and 'Miracle of the Rose', 'Querelle of Brest', and 'Funeral Rites'. 'Deathwatch', 'The Maids', 'The Balcony', 'The Blacks', 'The Screens', and 'Splendid's' (the manuscript for which was only recovered in 1993) are the six plays he composed.
Внешний человек
Во-первых, концепция аутсайдера воплощается в Жене как в рассказчике и главном герое. Более того, Жене создает "конструированного читателя" – вымышленную персонификацию буржуазных ценностей конца 1940-х годов, на фоне которой он измеряет степень своего отступления от общественных "норм". Он обращается к читателю, используя обвинительное "ты". Это проявляется в том, как он именует читателя.
First, the concept of the outsider is embodied in Genet as narrator and protagonist. Indeed, Genet establishes a "constructed reader," a fictional personification of the bourgeois values of the late 1940s, against which to measure his deviance from the "norms" of society. refers to the reader in the accusatory second person. This is manifest in his denoting of the reader as “you.”
Гомосексуальные любовные отношения
Роман построен вокруг серии гомосексуальных любовных связей между автором/антигероем и различными преступниками, мошенниками, сутенерами и детективом. Жене влюблен в «воровство и воров» и описывает детали своего гомосексуального образа жизни почти без цензуры. Первая из отношений Геннета, раскрывающаяся в романе, возникает после того, как Сальвадор, такой же бродяга, предлагает попрошайничать за Геннета, что свидетельствует о его статусе «более любящего из двоих». Этот акт служения драматически романтизируется, его «разорванный и потрепанный пиджак» напоминает плащ. Описание также служит примером поэтизации Геннетом своего положения, в отличие от его реального состояния. Сальвадор – настоящий архетип «бедности», и можно утверждать, что их отношения – не что иное, как взаимовыгодное соглашение, обусловленное их социальным положением: «Сальвадор заботился обо мне, но ночью, при свечах, я выискивал вшей, наших питомцев, в швах его брюк». Таким образом, их любовная связь не обязательно свидетельствует о сексуальности каждого из них. Это подтверждается реакцией Сальвадора на попытку Геннета проявить к нему привязанность на публике: «Ты что, спятил? Нас примут за марикон!». Следовательно, ясно, что, хотя они и функционируют в определенной степени как мужская пара, квирность не находит отклика у Сальвадора, будь то из-за стыда или потому, что он сам не гомосексуалист. На самом деле, стыд – повторяющаяся тема в гомосексуальных отношениях Геннета: автор утверждает, что «только когда я доставляю ему удовольствие, я чувствую, что он ненавидит меня», говоря о своей связи с Явой, и что «после оргазма (возможно, не осмеливаясь мне об этом сказать)» один из его случайных партнеров исчезает, чтобы помыться. Это подчеркивает статус Геннета как «другого», не в том смысле, что он одинок в своем желании мужской любви, а в том, что он необычен в своей готовности открыто обсуждать эту тему. Гордость Геннета проявляется в его использовании языка тела для описания гомосексуальных актов. Действительно, создается впечатление, что чем больше упоминаний о «сперме, поте и крови», тем более величественным кажется акт. Наиболее показательным примером этого является аргумент Геннета о том, что именно «слюна [Стилитано], перетекающая с одной щеки на другую, которую он иногда вытягивал перед ртом, словно вуаль», делает его таким привлекательным. Генет продолжает сравнивать свою собственную слюну, «выдутое стекло, прозрачное и хрупкое», со слюной Стилитано, которую он представляет себе размазанной по его пенису. Однако, как и в случае с Сальвадором, Генет сомневается, насколько Стилитано обязан «всей этой красотой своим униженным положением», подчеркивая связь квир-идентичности с социальным положением человека на протяжении всего романа.
The novel is structured around a series of homosexual love affairs between the author/anti hero and various criminals, con artists, pimps, and a detective. Genet is in love with “theft and thieves” and describes the ins and outs of his homosexual lifestyle with little filter. The first of Genet’s relationships evident in the novel develops after Salvador, a fellow vagrant, offers to beg for Genet, a testament to his status as “the more loving of the two”. Salvador’s act of service is dramatically romanticized, his “torn and tattered jacket” cape like. The description also functions as an example of Genet’s poeticism of his situation as opposed to its actuality. Indeed, Salvador is the very archetype of “poverty”, and it could be argued that their relationship is nothing but a mutually beneficial agreement as a result of their social circumstances: “Salvador took care of me, but at night, by candlelight, I hunted for lice, our pets, in the seam of his trousers”. Thus, their amorous entanglement is not necessarily evidence of either’s sexuality. This is reinforced in Salvador’s reaction to Genet’s attempt to publicly show him affection: “Are you crazy? People’ll take us for mariconas!”. It is clear, therefore, that although the two function to some extent as a male couple, queerness does not resonate with Salvador, whether that be out of shame, or because he himself is not homosexual. In fact, shame is a recurring theme in Genet’s homosexual relationships: the author stating that “It is when I have made him come that I feel him hating me” in reference to his affair with Java, and that “After coming (perhaps, without daring to tell me so)” one of his hookups disappears to wash himself. This reiterates Genet’s status as the other, not in the sense that he is alone in his desire for male loving male relationships, but in that he is unusual in his willingness to openly discuss the topic. Genet’s pride is optimised in his use of bodily language to describe homosexual acts. Indeed, there is a sense that the greater the reference to “sperm, sweat and blood,” the more notable the grandeur of the act is. Perhaps the most telling example of this is Genet’s argument that it is “the spittle [Stilitano] passed from one cheek to the other and which he would sometimes draw out in front of his mouth like a veil” which makes him so attractive. Genet goes on to compare his own spit, “spun glassware, transparent and fragile”, with that of Stilitano, which he imagines smeared on his penis. Like with Salvador, however, Genet questions the extent to which Stilitano owes “all that beauty to my fallen state,”. reiterating the relationship queer identity has with one’s social situation throughout the entire novel.
Преступность и гомосексуализм
Гомосексуальность является неотъемлемой частью преступного мира в «Журнале вора» Жене. Это отчасти объясняется юридическим статусом гомосексуальности того времени, но главным образом является следствием того, как «они» облегчают кражи. Например, несмотря на свою открытую ненависть к гомосексуальности, Рене заставляет «бедного педика» встать перед ним на колени, подразумевая, что, поняв, что его потенциальная жертва не имеет ничего ценного, Рене принимает плату в виде орального секса. Более того, «воры», и, следовательно, друзья Жене, охотятся именно на гомосексуалистов: «Рене спросил меня, знаю ли я каких-нибудь педиков, которых он мог бы ограбить. – Не тех, кто тебе дорог, конечно. Твои друзья вне игры». Действительно, социальная маргинализация, стыд и уединенные места встреч геев проявляются в уязвимости, делающей их легкой добычей. Поэтому интересно, что проводится различие между геями в целом и геями, которые дружат с Жене. Действительно, именно социальное положение Жене делает его преступником по отношению к геям, а не геем, ставшим жертвой кого-то вроде Рене. Сам Жене признается, что «мое возбуждение, кажется, связано с тем, что я принимаю в себе роль и жертвы, и преступника. Фактически, я излучаю, проецирую ночью жертву и преступника, рожденных во мне; я свожу их где-то вместе, и к утру испытываю восторг, узнав, что жертва была близка к смертной казни, а преступник – к ссылке в колонию или гильотине», что говорит о том, что независимо от того, кто одержит победу, перспектива преступника и гомосексуалиста одинаково отзываются в Жене. В равной степени, когда сеньорита Дора слышит, как она говорит: «Какие же они шлюхи, эти ужасные мужеподобные!», Жене испытывает «краткое, но глубокое размышление об их отчаянии», которое также является его отчаянием. Жене гордится своей двойной идентичностью – вора и гомосексуалиста. И действительно, несмотря на насмешки полиции после обнаружения в его кармане тюбика вазелина («Смотри, не простудись. Ты бы заразил своего парня коклюшем»), Жене описывает тюбик как «знамя, возвещающее невидимым легионам о моем триумфе над полицией». И действительно, «тюбик вазелина, предназначенный для смазки моего пениса и пенисов моих любовников», служил ему «в подготовке стольких тайных радостей, в местах, достойных его сдержанной банальности, что он стал условием моего счастья, о чем свидетельствовал мой пропитанный спермой платок». Таким образом, гомосексуальность (и ее врожденная преступность) романтизируется.
Homosexuality is part and parcel of criminality in Genet’s The Thief’s Journal. This can be attributed to some extent to the legal status of homosexuality at the time but is primarily a result of the way “the queers” facilitate theft. For example, despite his open hatred of homosexuality, René, makes “the queer who was broke [ ] get down on his knees before him”, insinuating that, upon realizing his prospective victim has nothing to give him in the form of physical possessions, René has taken payment in the form of a blowjob. Furthermore, “the thieves”, and thus Genet’s friends, prey specifically on queer people: “René asked me whether I knew any queers he could rob. “Not your pals, naturally. Your friends are out.””. Indeed, social marginalization, shame and private queer spaces manifest in a vulnerability which makes queer people an easy target. It is interesting, therefore, that a distinction is made between queer people generally, and queer people that are friends with Genet. Indeed, it is only Genet’s social situation that has made him the perpetrator of “queers”, rather than a queer victim of someone like René. Indeed, Genet himself acknowledges that “My excitement seems to be due to my assuming within me the role of both victim and criminal. Indeed, as a matter of fact, I emit, I project at night the victim and criminal born of me; I bring them together somewhere, and toward morning I am thrilled to learn that the victim came very close to getting the death penalty and the criminal to being sent to the colony or guillotined”, suggesting that regardless of who emerges victorious, the perspective of the criminal and the homosexual are equally resonant with Genet. Equally, when Señorita Dora is overheard as saying, “What bitches they are, those awful she men!”, Genet experiences a “brief but profound, meditation on their despair”, which is also his despair. Genet is proud of his dual identity as a thief and a homosexual. Indeed, despite being ridiculed by the police after a tube of Vaseline is found in his pocket (“Watch out you don’t catch cold. You’d give your guy whooping cough” ), Genet describes the tube as “a banner telling the invisible legions of my triumph over the police”. Indeed, “The tube of Vaseline, which was intended to grease my prick and those of my lovers” has served him “in the preparation of so many secret joys, in places worthy of its discrete banality, that it had become the condition of my happiness as my sperm spotted handkerchief testified”. Thus, homosexuality (and its innate criminality) is romanticized.
Поэтизм в противоположность реализму
Наконец, Жене ассимилирует христианский язык и концепции, чтобы создать альтернативную форму святости со своей собственной триадой добродетелей – гомосексуальность, воровство и предательство. Каждое ограбление представляется как квазирелигиозный ритуал, и рассказчик описывает подготовку к преступлению подобно бдению монаха, готовящегося к праведной жизни. Действительно, Жене утверждает: «Я никогда не пытался превратить это во что-то иное, не стремился приукрасить или замаскировать, но, напротив, хотел утвердить это в его точной мерзости, и самые отвратительные признаки стали для меня знаками величия», тем самым ниспровергая традиционные общественные идеалы. Это подтверждается в наблюдении, что «существует тесная связь между цветами и заключенными. Хрупкость и нежность первых сопоставимы с жестокой бесчувственностью последних». Более того, Генет привлекает именно положение Стилитано как «сломленного», а не «угрюмая бедность» Сальвадора. Решение Жене ниспровергнуть традиционные идеалы усложняется его использованием поэтического языка, Сартр подчеркивает противоречие между внешней откровенностью Жене и возникающим «всеобъемлющим мифом», который это порождает. Тем не менее, в эссе Сартра 1952 года «Святой Жене» утверждается, что, будучи интерпретированным, «Журнал вора» предлагает, возможно, самое честное изображение гомосексуальности, когда-либо написанное.
Finally, Genet appropriates Christian language and concepts to pursue an alternative form of sainthood with its own trinity of virtues – homosexuality, theft, and betrayal. Each burglary is set up as quasi religious ritual, and the narrator describes the preparation for criminality as like that of a monk in a vigil of prayer, readying himself for a holy life. Indeed, Genet says that “Never did I try to make of it something other than what it was, I did not try to adorn it, to mask it, but on the contrary, I wanted to affirm it in its exact sordidness, and the most sordid signs became for me signs of grandeur”, inverting traditional, societal ideals. This is reiterated in the description that “there is a close relationship between flowers and convicts. The fragility and delicacy of the former are of the same nature as the brutal insensitivity of the latter”. Moreover, it is Stilitano’s "broke” status that is attractive to Genet, as opposed to Salvador’s “cheerless poverty”. Genet’s decision to invert traditional ideals is further complicated by his use of poetic language, Sartre highlighting the contradiction between Genet’s superficial openness, and the resulting “enveloping myth” that this is manifest in. Regardless, Sartre’s 1952 essay Saint Genet proposes that once interpreted Genet’s The Thief’s Journal provides perhaps the most truthful portrayal of homosexuality ever written.
Бедность в Испании
Как было сказано выше, «Дневник вора» – это полуавтобиографический роман, поэтому, когда рассказчик, подобно Жене, избирает жизнь в преступности, мы понимаем, что читаем свидетельство очевидца о жизни рабочего, гомосексуального человека в 1930-х годах. Однако бедность не является одной из центральных тем романа, поскольку она представлена преимущественно в начале; это связано с тем, что Жене был принят в сообщество художников в Европе и оказался под защитой. Это сообщество не позволило бы ему снова оказаться в тюрьме, поэтому его физически не могли арестовать, несмотря на то, что он продолжал совершать преступления. Чтобы понять творческую жизнь Жене в 1950-х и 1960-х годах, необходимо взглянуть на жизнь в нищете, которую он вел, и на его скитания по Европе в 1930-х годах, которые привели его в тюрьму, где он нашел своих единомышленников. Прежде всего, в некоторых частях Европы в 1930-х годах был введен закон, известный как «Правило трех ударов», который, по сути, означал, что за совершение трех преступлений, независимо от их тяжести или незначительности, полагалось тюремное заключение. Это привело к тому, что многие голодающие представители рабочего класса попадали в тюрьму за кражу еды, чтобы просто выжить. В результате все обратились к попрошайничеству. На странице 11 «Дневника вора» мы видим эту борьбу с бездомностью в Испании. Эта запись дает нам представление об истинном экономическом кризисе Европы в 1930-х годах, поскольку рассказчик объясняет, что «Испания в то время была кишащей паразитами страной, полной нищих». Здесь мы видим суровую реальность жизни в бедности и в Испании: возлюбленный рассказчика, Сальвадор, выходил на морозную улицу в изорванном и залатанном пиджаке с вырванными карманами и рубашке, пропитанной грязью, чтобы просить милостыню для него. Это было типично для многих людей в 1930-х годах: мировая экономика все еще пыталась оправиться после Первой мировой войны, и бедность была неизбежна. Жене стремится заставить читателей понять его борьбу не только как гомосексуала, но и как борьбу за выживание в обнищавшем мире. Попрошайники, как и он сам, изображаются в романе Жене отвратительными и грязными, а для рассказчика вши, которые заражали его тело и тела других, казались драгоценностями. «Став такими же полезными, как знание нашего упадка, и такими же драгоценными, как знание того, что называется триумфом, вши были ценны». Это чрезвычайно сильная метафора, поскольку вши – это кровососущие существа, питающиеся людьми. Тем не менее, нищие ценили их компанию и относились к вшам с тем же почтением, что и к королевским драгоценностям. В то время общество осуждало нищих и считало их низшей формой жизни, поэтому кажется, что нищие рады, что вши хотят пить их кровь; по крайней мере, кто-то хочет прикоснуться к ним и ползать по ним. Эти гротескные образы помогают читателям представить себе ужасные условия жизни людей, живущих в нищете, и формируют остальную часть романа. Таким образом, бедность Жене является важной частью романа, поскольку, если бы он не жил в нищете и не испытывал крайних трудностей, он не нашел бы своего сообщества, и написание «Дневника вора» было бы невозможно. Используя жуткие описания негигиеничного тела и вшей, Жене удается ярко показать, насколько дегуманизирующей может быть жизнь в нищете. Следовательно, Жене был дегуманизирован не только из-за своей гомосексуальности, но и из-за своей бедности и образа жизни, который мы видим в «Дневнике вора».
As stated above, 'The Thief's Journal is a semi autobiographical novel, so when the narrator commits to a life of crime, the same way Genet did, we know we are reading a first hand account of a working class, queer person in the 1930s. However, poverty isn't seen as one of the central themes of the novel as it's mostly represented explicitly at the beginning; this is because Genet was adopted into a community of artists within Europe, so he became protected. The community would not let him go back to jail, so he physically could not be arrested even though he was still committing crimes. In order to understand Genet's artistic life between the 50s and 60s, we must look at the poverty stricken life he led and his impoverish travels around Europe in the 1930s that ended him in jail where he found his people. Firstly, a law was implemented around the 30s in some parts of Europe called the 'Three strike Policy', which essentially meant that if you committed three crimes, no matter how small or tedious, you were put into prison. This mean that a lot of starving, working class people were put into prison for stealing food to simply stay alive. Everyone, then, turned to begging. On page 11 of 'The Thief's Journal', we see this struggle with homelessness in Spain. This particular entry gives us an insight into the true economic crisis of Europe in the 30s, as the narrator explains that 'Spain at the time was covered with vermin, its beggars'. Here, we see the reality of being in poverty and living in Spain, as the narrators lover, Salvador, '''went out into the freezing street, wearing a torn and tattered jacket the pockets were ripped and hung down and a shirt stiff with dirt to beg for him. This was typical for a lot of people in the 1930s; the world's economic systems were still trying to recover after World War 1 and poverty was inevitable. Genet is trying to get readers to understand his struggle not only as a queer person, but also his struggle to survive in an impoverish world. Beggars, like himself, are presented as disgusting and dirty within the novel by Genet, and, for the narrator, the lice that infested his, and everyone else's bodies, were seen as jewels. 'Having become as useful as the knowledge of our decline as jewels for the knowledge of what is called triumph, the lice were precious'. This is an extremely hard hitting metaphor, as lice are blood sucking creatures who feed on humans. Despite this, the beggars still appreciate their company and view the lice as highly as Crown Jewels. At this time, society condemned beggars and saw them as the lowest form of human, so it feels as though the beggars are glad that the lice want to suck their blood; at least someone wants to touch and crawl all over them. This grotesque imagery helps readers to imagine the truly horrific living conditions of those in poverty, and helps shape the rest of the novel. Thus, Genet's poverty is an important part of the novel as, if he didn't live an impoverish life and have extreme struggles, he would not have found his community and writing 'The Thief's Journal', would not have been possible. Using gruesome descriptions of an unhygienic body and lice, Genet manages to significantly highlight how truly dehumanising living in poverty can be. Therefore, Genet was not only dehumanised for his queerness, he was dehumanised for his poverty and the life he led, in which we see in 'The Thief's Journal'''.