Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мариенфельде — это район на юго-западе Берлина, Германия, входящий в состав округа Темпельхоф-Шёнеберг. Бывшая деревня, присоединённая в соответствии с законом о Большом Берлине 1920 года, сегодня представляет собой район со смешанной промышленной и жилой застройкой.
Marienfelde is a locality in southwest Berlin, Germany, part of the Tempelhof Schöneberg borough. The former village, incorporated according to the Greater Berlin Act of 1920, today is a mixed industrial and residential area.
География
Квартал Мариенфельде граничит с районами Мариендорф и Лихтенраде в Темпельхоф-Шёнеберге на северо-востоке и юго-востоке соответственно. На западе он граничит с Ланквицем, частью района Штеглиц-Зелендорф. С юга квартал ограничен городской чертой Берлина и границей с землей Бранденбург.
The Marienfelde quarter borders the Tempelhof Schöneberg localities of Mariendorf in the northeast and Lichtenrade in the southeast. In the west, it borders on Lankwitz, part of the Steglitz Zehlendorf borough. In the south, it is bounded by the Berlin city limits and the border with the state of Brandenburg.
История
Средневековый Ангердорф возник вместе с соседним Мариендорфом в период немецкой восточной колонизации около 1220 года, и первоначально был связан с землевладениями Тельтов, принадлежавшими командорству рыцарей-тамплиеров в Темпельхофе. Около 1240 года была возведена полевая церковь, которая сохранилась до наших дней и является одной из старейших в берлинском регионе. Поселение Мергенфельде впервые упоминается в документе 1344 года, после того как бранденбургские земли тамплиеров перешли к Ордену Святого Иоанна. С 1435 года землевладения находились в собственности города Берлина. Расположенный в юго-западных пригородах прусской столицы, он пережил рост населения с середины XIX века. В 1913 году были построены студии Мариенфельде, которые позднее перешли под управление компании Terra Film. Во время Второй мировой войны в Мариенфельде располагался подлагерь концентрационного лагеря Заксенхаузен, где содержалось около 500–600 заключенных различных национальностей, включая поляков, чехословаков, советских граждан, норвежцев, голландцев, французов, испанцев и люксембуржцев, а также немецких политических заключенных. Исторический центр деревни был в значительной степени разрушен в результате бомбардировок Берлина во время Второй мировой войны.
The medieval Angerdorf arose together with neighbouring Mariendorf during the German Ostkolonisation migration about 1220 AD, then affiliated with the Teltow estates held by the Knights Templar commandry at Tempelhof. A fieldstone church was erected around 1240 which, still preserved, is one of the oldest in the Berlin area. The settlement of Merghenvelde itself was first mentioned in a 1344 deed, after the Brandenburg lands of the Knights Templar had passed to the Order of Saint John. From 1435 onwards, the estates were held by the City of Berlin. Located in the southwestern suburbs of the Prussian capital, population increased from the mid 19th century on. In 1913 the Marienfelde Studios were constructed, and were later taken over by Terra Film. During World War II, Marienfelde was the location of a subcamp of the Sachsenhausen concentration camp for some 500–600 prisoners of various nationalities, including Polish, Czechoslovak, Soviet, Norwegian, Dutch, French, Spanish and Luxembourgish, plus some German political prisoners. The historic village centre was largely destroyed during the bombing of Berlin in World War II.
Транспорт и промышленность
Транспорт и промышленность сыграли важную роль в развитии Мариенфельда: с 1875 года Дрезденская железная дорога, главная линия Север-Юг, входящая в Берлин, проходит через Мариенфельде. В настоящее время она обслуживается сетью пригородных поездов Berlin S-Bahn на станциях Marienfelde, Buckower Chaussee и Schichauweg. Планируется реконструкция трассы для движения поездов дальнего следования. Параллельно с ней проходила Королевская прусская военная железная дорога, соединявшая Берлин с городом Цоссен. В период с 1901 по 1904 год эта трасса была электрифицирована и использовалась как испытательный полигон для высокоскоростных локомотивов. По трем контактным проводам, расположенным один над другим, передавался трехфазный переменный ток напряжением 10 киловольт и частотой 50 герц. Экспериментальные электрические локомотивы развивали скорость до 100 км/ч на этой трассе. В конце Второй мировой войны, в рамках проекта «Эльба», от электростанции в Дессау, расположенной на реке Эльбе, до Мариенфельда были проложены первые в мире линии электропередачи постоянного тока высокого напряжения. В Мариенфельде находилась подстанция, преобразующая постоянный ток в переменный. Однако, ход военных действий помешал реализации этого проекта. Сегодня Мариенфельде включает в себя несколько промышленных парков, в том числе бывший сборочный завод Daimler Motoren Gesellschaft, открытый в 1902 году и в настоящее время принадлежащий Daimler AG. Крупнейшими работодателями также являются компании IBM и Stollwerck, а также филиалы Федерального министерства продовольствия и сельского хозяйства, Федерального ведомства по защите прав потребителей и безопасности пищевых продуктов и Института Фридриха Лёффлера.
Transportation and industry have played an important role in the development of Marienfelde: Since 1875 the Dresden Railway, a main North South line entering Berlin, passes through Marienfelde. It is currently served by the Berlin S Bahn commuter rail network at the Marienfelde, Buckower Chaussee and Schichauweg railway stations. The re development as a long distance track is planned. The parallel Royal Prussian Military Railway passed through the Marienfelde area on its way from Berlin to the town of Zossen. Between 1901 and 1904, the track was electrified and used as test track for high speed locomotive testing. Ten kilovolt, three phase alternating current with a frequency of 50 hertz was transmitted over three overhead wires, strung one above the other. Experimental electrical locomotives reached speeds of up to on the track. Near the end of World War II, as part of the Elbe Project, the world's first high voltage direct current transmission lines were built from a power plant in Dessau, on the Elbe river, to Marienfelde. A substation was located in Marienfelde converted the direct current into alternating current. However, developments in the war prevented the project from ever becoming operational. Today, Marienfelde comprises several industrial parks such as the former Daimler Motoren Gesellschaft assembly plant opened in 1902, today operated by Daimler AG. Other main employers include IBM and Stollwerck; as well as branches of the Federal Ministry of Food and Agriculture, the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety, and the Friedrich Loeffler Institute.
Центр обработки беженцев
Мариенфельде также известен крупным центром приема и обработки беженцев, который действовал во время холодной войны. Центр, открытый в 1953 году, стал первым пунктом для более чем 1,5 миллионов беженцев, спасавшихся от коммунизма в Восточной Германии через Западный Берлин. Беженцы, прибывавшие в Западный Берлин, направлялись в центр, где им оказывалась медицинская помощь, предоставлялись питание, документы, удостоверяющие личность, и временное жилье до их окончательного расселения на Западе. Даже после падения Берлинской стены в 1989 году центр продолжал принимать беженцев из Восточной Германии до объединения Германии годом позже. В настоящее время центр продолжает функционировать, занимаясь оформлением этнических немцев, иммигрирующих в Германию из стран бывшего Советского Союза.
Marienfelde is also known for a large refugee processing center which operated during the Cold War. The center, which opened in 1953, was the first stop for more than 1.5 million refugees fleeing communism in East Germany via West Berlin. Refugees arriving in West Berlin were sent to the center where they received medical treatment, food, identification papers, and housing until they could be permanently re settled in the West. Even after the fall of the Berlin Wall in 1989, the center continued processing East German refugees until unification a year later. Today the center remains in use, processing ethnic Germans who are immigrating to Germany from the former Soviet Union.