Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Стоука-на-Тренте, Стаффордшир, Англия
район Стоука-на-Тренте, Англия
Suburb of Stoke on Trent, Staffordshire, England
the district of Stoke on Trent, England
Этрурия — это пригород Стоука-на-Тренте, Стаффордшир, Англия.
Etruria is a suburb of Stoke on Trent, Staffordshire, England.
Дом Веджвуда
Этрурия была четвертой и предпоследней площадкой для керамического бизнеса Веджвуда. Джозиа Веджвуд, ранее располагавшийся в Бёрслеме, открыл свою новую фабрику в 1769 году. Она была названа в честь итальянского региона Этрурия, родины этрусков, славившихся своими художественными изделиями. Площадка занимала значительную территорию и располагалась рядом с каналом Трент и Мерси. Помимо дома Веджвуда, Этрурия-Холл, она включала в себя фабрику Этрурия, которая оставалась в эксплуатации у предприятия Веджвуда до 1950 года. Сегодня фабрика "Веджвуд" находится в Барластоне, деревне примерно в десяти километрах к югу от Этрурии. В Этрурия-Холле в 1790-х годах Томасом Веджвудом было осуществлено значительное изобретение в области фотографии.
Etruria was the fourth and penultimate site for the Wedgwood pottery business. Josiah Wedgwood, who was previously based in Burslem, opened his new works in 1769. It was named after the Italian district of Etruria, home of the Etruscan people who were renowned for their artistic products. The site covered and was next to the Trent and Mersey Canal. As well as Wedgwood's home, Etruria Hall, it included the Etruria Works which remained in use by the Wedgwood enterprise until 1950. The Wedgwood factory is now in Barlaston, a village about six miles to the south of the Etruria site. Etruria Hall was the site of the substantial invention of photography by Thomas Wedgwood in the 1790s.
После Веджвуда
Большая часть Этрурии пришла в упадок после переезда компании Wedgwood после Второй мировой войны и последовавшего за этим закрытия расположенного поблизости сталелитейного завода Shelton Bar. Крупномасштабная регенерация началась в 1980-х годах с фестиваля садов Stoke on Trent Garden Festival. После закрытия фестиваля в конце 1986 года территория была отдана под коммерческую и розничную застройку Festival Park. В Этрурии также располагалась редакция местной вечерней газеты The Sentinel, распространявшейся в районе Стоука-на-Тренте. Типография там отвечала за печать нескольких газет, включая The Sentinel и многие северные выпуски The Daily Mail. Ранее The Sentinel базировалась в Хэнли, и после закрытия площадки вернулась обратно. Территорию приобрела компания Bet365 и снесла, чтобы освободить место для новых офисов. Этрурию обслуживала железнодорожная станция, открытая компанией North Staffordshire Railway 9 октября 1848 года, но закрытая 30 сентября 2005 года. В конце XIX и начале XX веков железнодорожная станция Этрурия использовалась в качестве базы для Буффало Билла и его шоу «Дикий Запад». Причина заключалась в том, что, находясь в Мидлендсе, она была центральной для всей страны (и, возможно, аренда или лизинг подъездных путей были дешевле), и поэтому было легче перемещаться по всей стране, чем ехать полностью с юга на север и наоборот. Многие артисты его шоу часто появлялись в окрестностях Май-Бэнка и Вулстантона в одежде коренных американцев, поскольку это была единственная одежда, которой они владели. Существует местный фольклор, согласно которому слон, использованный в шоу, умер и был похоронен вблизи железнодорожной станции. В Этрурии находится Этрусский промышленный музей, памятник древности, в котором есть рабочий паровой двигатель под названием «Принцесса». Здания музея первоначально представляли собой костедробильную и кременную мельницу, построенную в 1857 году для измельчения материалов для керамической промышленности. Внутри посетители могут увидеть экспонаты об истории этого места и оригинальное оборудование. В первые выходные каждого месяца угольный котел 1903 года выпускает пар для работы «Принцессы», которая затем приводит в действие мельницу.
Much of Etruria became derelict with the move of Wedgwood after the Second World War and the subsequent closure of the nearby Shelton Bar steelworks. Large scale regeneration began in the 1980s with the Stoke on Trent Garden Festival. Since the Festival closed at the end of 1986, the site has been given over to the Festival Park commercial and retail development. Etruria was also formerly home to The Sentinel, the local evening newspaper for the Stoke on Trent area. The press hall there was responsible for printing several newspaper titles, including The Sentinel, and many northern editions of The Daily Mail. The Sentinel had previously been based in Hanley, and upon the site's closure it moved back. The site was bought by Bet365 and demolished to make way for new offices. Etruria was served by a railway station which was opened by the North Staffordshire Railway on 9 October 1848, but it was closed on 30 September 2005. In the late 19th and early 20th centuries, Etruria Railway Station was used as a base for Buffalo Bill and his Wild West Show. His reason was, that as it was in the Midlands, it was central to the whole country (and possibly a cheaper rent or lease for the sidings) and it was thus easier to get around the whole country than travelling completely from the south to the north and vice versa. Many of the performers in his show were often seen around the locality of May Bank and Wolstanton in their Native Indian attire, as it was the only clothes that they owned. There is local folklore which states that an elephant used in the show, died and is buried in the vicinity of the railway station. Etruria is home to the Etruria Industrial Museum, a scheduled ancient monument, which includes a working steam engine called Princess. The museum buildings were originally a bone and flint mill built in 1857 to grind materials for the pottery industry. Inside visitors can see displays on the history of the site and original machinery. On the first weekend of each month the museum's 1903 coal fired boiler provides steam to operate Princess which then turns the grinding machinery.
Текущий статус
Фестиваль каналов Этрурии ежегодно проходит в Музее промышленности Этрурии в первые выходные июня. Добраться до Этрурии можно на общественном транспорте. Компания First Potteries осуществляет автобусное сообщение по маршрутам №4 и №4A вдоль Фордж-Лейн и Фестивальной дороги между Хэнли и Ньюкасл-андер-Лаймом; маршрут №4 следует далее до Крэкли, а маршрут №4A – до Талк-Питс.
Etruria Canals Festival takes place annually at Etruria Industrial Museum on the first weekend in June. Etruria remains connected by public transport. First Potteries operates bus routes 4 and 4A along Forge Lane and Festival Way between Hanley and Newcastle under Lyme; the 4 continues to Crackley while the 4A continues to Talke Pits.