Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский адвокат, землевладелец, агроном и политик (1732–1818)
Scottish advocate, landowner, agronomist, and politician (1732–1818)
Джордж Демпстер из Дуннихена и Скибо, член Королевского общества Эдинбурга (FRSE) и Антикварного общества Шотландии (FSA (Scot)) (1732–1818) был шотландским адвокатом, землевладельцем, специалистом по улучшению сельского хозяйства и политиком, заседавшим в Палате общин с 1761 по 1790 год. Демпстер основал банк George Dempster & Co. (также известный как Dundee Banking Company) в 1763 году, был директором Ост-Индской компании с 1769 года и занимал должность провоста Сент-Эндрюса (1780) и директора Шотландского горного общества (1789). Демпстер, прозванный Честным Джорджем, был ключевой фигурой шотландского Просвещения и пользовался уважением как "независимый, неподкупный и умеренно радикальный член парламента". Последние годы жизни он посвятил улучшению шотландского рыболовства и сельского хозяйства, а также повышению уровня жизни своих арендаторов. Он был давним другом философа Адама Фергюсона и пастора Александра Карлайла.
George Dempster of Dunnichen and Skibo FRSE FSA (Scot) (1732–1818) was a Scottish advocate, landowner, agricultural improver and politician who sat in the House of Commons between 1761 and 1790. Dempster founded the bank George Dempster & Co. (also known as the Dundee Banking Company) in 1763, was a Director of the East India Company from 1769, and served as Provost of St Andrews (1780) and a Director of the Highland Society of Scotland (1789). Dempster, nicknamed Honest George, was a key figure of the Scottish Enlightenment and respected as an "independently minded, incorruptible and moderately radical MP". He dedicated the later years of his life to improving Scottish fishing and agriculture and improving the living conditions of his tenants. He was a lifelong friend of the philosopher Adam Ferguson and the minister Alexander Carlyle.
Жизнь и творчество
Джордж Демпстер родился в 1732 году в Данди, сын Джона Демпстера, 2-го лорда Даннихена (недалеко от Форфара), дандийского купца, и Изабель Огилви. Точная дата рождения Джорджа неизвестна, указываются 8 февраля или 8 декабря. Он получил образование в Дунди Грамматической школе (около 1739–1748 гг.) и, возможно, также в небольшой приходской школе в Лёхарсе, Файф. 24 февраля 1748 года он поступил в Университет Сент-Эндрюса и учился там до 1750 года, после чего покинул университет, не получив степени, и продолжил изучение права в Эдинбургском университете. Он также учился в Королевской академии в Брюсселе. В 1755 году Демпстер был принят в Коллегию адвокатов, и примерно в то же время стал членом Избранного общества, а позднее – его директором, этого выдающегося литературного и интеллектуального общества шотландского Просвещения. В 1762 году он присоединился к Покерному клубу Эдинбурга и, возможно, был одним из его основателей.
George Dempster was born in 1732 in Dundee, the son of John Dempster 2nd Laird of Dunnichen (near Forfar), a Dundee merchant, and Isabel Ogilvie. George's date of birth is unclear, and has alternatively been given as 8 February or 8 December. He was educated at Dundee Grammar School (c1739–c1748) and possibly also at the small parish school at Leuchars, Fife. On 24 February 1748 he entered the University of St Andrews and studied there until about 1750, when he left without taking a degree and moved on to study law at the University of Edinburgh. He also studied at the Académie Royale in Brussels. Dempster was admitted to the Faculty of Advocates in 1755; and about the same time became a member of the Select Society, later becoming a director of this pre eminent literary and intellectual society of the Scottish Enlightenment. In 1762 he joined the Poker Club of Edinburgh, and may have been a co founder of this influential body,
Вместе с Эндрю Эрскином и Джеймсом Босуэллом он был соавтором и составлял «триумвират остроумия», хотя впоследствии сожалел, по крайней мере, об одной из их критических выпада, а именно о «Критическом анализе новой трагедии «Эльвира», поскольку считал, что эта трагедия превосходит все, что он или его соавторы могли бы создать. Он был членом парламента от округа Перт (1761–1768 и 1769–1790 гг.). В 1788 году Демпстер был избран членом Королевского общества Эдинбурга по предложению доктора Томаса Андерсона, Генри Дункана и Джона Плейфера. Он умер в Даннихене, Ангус, 13 февраля 1818 года и был похоронен в монастыре Рестеннет, Форфар.
He, Andrew Erskine, and James Boswell were joint authors and a "triumvirate of wit", although he later regretted at least one of their attacks, the Critical Strictures on the New Tragedy of Elvira, as he believed the tragedy was better than anything he or his co authors could have done. He served as Member of Parliament for the Perth Burghs (1761 8 and 1769–90). Dempster was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh in 1788, upon the proposal of Dr Thomas Anderson, Henry Duncan and John Playfair. He died at Dunnichen, Angus, on 13 February 1818, and was interred at Restenneth Priory, Forfar.