Эль-Караколь, Мексика: живописная деревня в горах Мичоакана. История с XV века, высота 2896м, комфортный климат и отсутствие насекомых. Отдых в Мексике!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль Каракол — небольшая деревня в горах мексиканского штата Мичоакан, в муниципалитете Идальго. Она расположена в стороне от трассы Мексика — Морелия — Гвадалахара, примерно в 12 км к югу от Миль Кумбрес на высоте 2896 м над уровнем моря. Сезонные температуры колеблются от 4 до 26 °C (40–79 °F) с июля по февраль и от 16 до 32 °C (60–89 °F) с марта по июнь при относительно низкой влажности. Здесь почти нет комаров, змей и других вредителей.
El Caracol is a small village in the mountains of the Mexican state of Michoacán, in the municipality of Hidalgo. It is located off the State route of Mexico Morelia Guadalajara, about 12 km (7.5 mi) south of Mil Cumbres at an elevation of 2896 m (9501 ft) above mean sea level. Seasonal temperatures vary from 40–79 °F (4–26 °C) July to February and 60–89 °F (16–32 °C) March to June with relatively low humidity. There are almost no mosquitoes, snakes or other pests.
История
Говорят, что Эль-Каракол – одна из старейших деревень в регионе, история которой восходит к середине XV века. Документальных свидетельств её истории немного, сохранились лишь предания, передаваемые из поколения в поколение местными жителями. В народных рассказах повествуется о мучительном разделении, вызванном двумя священниками. Один из них решил переселить деревню, поскольку местность, на которой она располагалась, препятствовала её развитию, и большинство жителей последовали за ним в долину, ныне известную как Сан-Антонио Виллалонгин. Соперничество разгорелось, когда священник из Сан-Антонио захотел вывезти все церковное имущество (святые образы и трёхтонный позолоченный колокол). Сохранились свидетельства попыток вытащить из храма четырёхфутовую статую Сан-Исидро Лабрадора, но она не помещалась в дверном проёме. После неудачной попытки ограбления злой священник поднялся на гору Ла-Крус-дель-Торо и проклял город. В конце 1970-х и 1980-х годов Эль-Каракол был крупным центром лесопильной промышленности, насчитывавшим до 34 лесопилок, мастерских по изготовлению мебели и кроватей, производящих тысячи изделий из дерева и распространявших их по всей Мексиканской Республике. Население деревни достигло почти 5000 человек. Для растущего населения были построены начальные и неполные средние школы, а также более крупный храм. Эль-Каракол служил перевалочным пунктом. В 1950-х и 1960-х годах жители окрестных деревень мигрировали в Эль-Каракол, а местные жители переезжали в Мехико. Подобным образом, в 1980-х и 1990-х годах жители Эль-Каракола начали мигрировать в Морелию и Соединенные Штаты – особенно в Лос-Анджелес (Калифорния), Чикаго (Иллинойс) и Атланту (Джорджия), а жители окрестных деревень, таких как Ла-Пальма, Сан-Хуан, Эль-Астильеро и другие, переезжали в Эль-Каракол. В настоящее время в деревне осталось около 2700 человек, большинство из которых моложе 15 или старше 45 лет. Некоторые уехали в Морелию для продолжения образования, а большинство работают в Соединенных Штатах.
El Caracol is said to be one of the oldest villages in the region dating as far back to the mid 15th century. There are few records of its history, only tales of the native people that passed them on from generation to generation. Folk tales tell of a very painful separation caused by two priests. One decided to relocate the village because the terrain where it was located would not allow it to grow, and most of the people followed the priest to a valley now known as San Antonio Villalongin. The rivalry started when San Antonio's priest wanted to take all the church's belongings (saints and a three ton gold plated bell). There are accounts of trying to drag the four foot San Isidro Labrador statue out the temple and the statue would not fit out the door. After the unsuccessful robbery the evil priest walked up the mountain to La Cruz del Toro and cursed the town. In the late 1970s and 1980s, El Caracol was a major lumbermill center with up to 34 lumberyards, cabinetry, and bedboard making shops, producing thousands of woodcrafting products and distributing them throughout the Mexican Republic. The population of the village grew close to 5,000. The primary, tele secondary schools, and a bigger temple were built to accommodate the increasing population. El Caracol has been a stepping stone. In the 1950s and 1960s people from the surrounding villages migrated to El Caracol, while the natives moved to Mexico City. Similarly in the 1980s and 1990s people from El Caracol started migrating to Morelia and the United States – especially to Los Angeles, CA; Chicago, IL; and Atlanta, GA – and people from surrounding villages such as La Palma, San Juan, El Astillero and others moved to El Caracol. Now there are only about 2,700 people left in the village, most of whom are under 15 or over 45 years old. A few left to Morelia to continue their studies and the majority are working in the United States.
Традиции
Традиционные деревенские церемонии включают в себя инсценировку Рождества, Тайной Вечери и Страстей Христовых. Еще одна важная традиция – паломничество 16 июля, в день Ла Вирген дель Кармен.
Traditional village ceremonies include a re enactment of the Birth, Last Supper and the Passion of Christ. Another big tradition is the migration on July 16 the day of La Virgen Del Carmen.
Политика
Укладка мостовой в Эль Каракол. Строительство новой дороги. Федеральные средства, выделенные городу, остались у муниципалитета и "избранных".
Paving El Caracol. Making the new road. Federal funds given to the town, kept by the municipality and the "chosen ones".