Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследование взаимодействия фанатов научной фантастики в раннем Интернете.
A study of science fiction fan interactions in the early Internet
Начиная примерно с 1991 года, создатель телесериала «Вавилон 5», Дж. Майкл Страчински, принимал участие в различных интернет-площадках для обсуждения элементов своей работы со своими поклонниками, включая Usenet-группу rec.arts.sf.tv.babylon5, где он продолжал общаться вплоть до марта 2007 года. Этот обмен информацией и отзывами оказал значительное влияние на сериал «Вавилон 5», а также на другие проекты Страчинского и его фан-базу. Это взаимодействие предшествовало появлению термина «блог», но по своей сути было схожим с ним. По состоянию на июнь 2023 года Страчински продолжает регулярно взаимодействовать со своими поклонниками в Twitter, Patreon и Instagram.
Beginning around 1991, the creator of the television series Babylon 5, J. Michael Straczynski, participated in a number of Internet venues to discuss elements of his work with his fans, including the rec. arts. sf. tv. babylon5 Usenet newsgroup, where he continued to communicate as late as March 2007. This flow of information and feedback had a substantial impact on Babylon 5, as well as Straczynski's other shows and his fan base. This interaction pre dated the coining of the term "blog", but is functionally similar. As of June 2023, Straczynski continues to interact with his fans regularly on Twitter, Patreon, and Instagram.
Форумы
Babylon 5 был одним из первых сериалов, использовавших интернет-маркетинг для создания ажиотажа среди онлайн-аудитории задолго до выхода в эфир пилотного эпизода. Страчинский участвовал в онлайн-сообществах на Usenet (в модерируемой новостной группе rec.arts.sf.tv.babylon5), а также в системах GEnie и Compuserve до того, как Интернет приобрел современный вид. Страчинский активно участвовал в различных онлайн-форумах с 1980-х годов, и ему широко приписывают звание первого известного художника и знаменитости, который взаимодействовал с поклонниками в сети, еще до появления Всемирной паутины. Это свободное общение с фанатами не обходилось без проблем. Эпизод третьего сезона ("Проходя сквозь Гефсиманский сад") был изначально разработан годом ранее, в 1994 году, но был отменен, так как фанат разместил на GEnie идею сюжета, совпадающую с планом эпизода. Работа над эпизодом была возобновлена только после того, как Страчински получил от фаната подписанное юридическое разрешение. Модерируемая группа Usenet была создана специально для фильтрации идей для сюжетов. Страчински также попросил фанатов воздержаться от написания фанфиков во время производства сериала, и большинство поклонников выполнили эту просьбу.
Babylon 5 was one of the first shows to employ Internet marketing to create publicity among online readers far in advance of the airing of the pilot episode. Straczynski participated in online communities on Usenet (in the rec. arts. sf. tv. babylon5. moderated newsgroup), and the GEnie and Compuserve systems before the web came together as it exists today. Straczynski had long participated in many online forums since the 1980s, and is widely credited as being the first notable artist and celebrity to interact with fans online, even before the advent of the World Wide Web. This free interaction with his fans was not without its problems. A third season episode ("Passing Through Gethsemane") was originally developed a year earlier in 1994 but had to be "scuttled" because a fan posted a story idea on GEnie that matched the plot of the episode. The story was not put back into the production pipeline until Straczynski could obtain a signed legal release from the fan. The moderated Usenet group was created as a consequence, specifically to filter out story ideas. Straczynski also asked fans not to engage in fan fiction while the show was in production, and most fans complied with this request.
Интернет-маркетинг
В 1995 году Warner Bros. запустила официальный веб-сайт Babylon 5, размещенный на ныне не существующем портале Pathfinder. В сентябре 1995 года они наняли фаната, Трой Раттера, чтобы он взял на себя управление сайтом и перенес его не только на собственный домен www.babylon5.com, но и отвечал за раздел "Keyword B5" в America Online. Фанаты продолжали играть важную роль в развитии сериала, и онлайн-кампания поддержки помогла убедить бывших владельцев телестанций PTEN транслировать четвертый сезон шоу в 1996 году. На протяжении всего сериала Warner Bros. поощряла использование фотографий и изображений на фанатских веб-сайтах и в конечном итоге создала онлайн-сообщество AcmeCity, где пользователи могли создавать собственные страницы, используя логотипы и графику, не опасаясь судебных исков. В то же время, исполнительный директор Warner Bros. Джим Молошок создал и распространил электронные коллекционные карточки для рекламы сериала. Совместно с Sound Source Interactive был проведен конкурс под названием "Mystery Alien Sweepstakes", главный приз которого – роль инопланетянина в шоу.
In 1995, Warner Bros. started the Official Babylon 5 web site which was hosted on the now defunct Pathfinder portal. In September 1995 they hired a fan, Troy Rutter, to take over the site and move it not only to its own domain name at www. babylon5. com, but also to oversee the "Keyword B5" area on America Online. The fans continued to play an important role in the development of the series and the online support campaign is credited with helping persuade former PTEN station owners to carry the fourth season of the show in 1996. Over the course of the series, Warner Bros. encouraged the use of pictures and images on fan web sites, and eventually created a home page community called AcmeCity where users could create a homepage using logos and graphics without fear of lawsuits. Also during this time, Warner Bros. executive Jim Moloshok created and distributed electronic trading cards to help advertise the series. A contest was conducted in conjunction with Sound Source Interactive called the Mystery Alien Sweepstakes, with the grand prize to portray an alien on the show.
Влияние фанатов
Пилотный эпизод "The Gathering" сериала "Вавилон-5" первоначально содержал музыку бывшего барабанщика группы The Police, Стюарта Копленда. После получения "зелёного света" для B5, Страчински запросил на GEnie предложения по кандидатуре нового композитора. После того, как некоторые предложили Кристофера Франке из Tangerine Dream, этот музыкант и был в итоге нанят. Страчински пригласил Джона Э. Хадженса, фаната сериала, а позже и системного оператора раздела Babylon 5 на GEnie, создать рекламные музыкальные ролики для шоу, увидев оригинальный ролик, который Хадженс сделал самостоятельно. Они совместно создали в общей сложности восемь роликов, и Страчински часто использовал один из них в качестве своего представления на конвентах. Страчински заказал создание пятого ролика ("Добро пожаловать в Третью Эпоху") для использования в качестве презентационного материала при продаже шоу каналу TNT. Пространственное расположение станции B5 указано как "Координаты сетки Эпсилон: 470/18/22". Это произошло потому, что Страчински был тронут огромной поддержкой, оказанной сообществом Science Fiction and Fantasy RoundTable (SFRT) на GEnie в связи с потенциальной кампанией по рассылке писем, которая в итоге не потребовалась. Тем не менее, он остался благодарен и спросил, как он может выразить свою признательность. Один из участников SFRT предложил разместить станцию в трёхмерных пространственных координатах, соответствующих GEnie Page (#470, для оригинального SFRT), CATegory (#18, для Non Trek SFTV Series) и TOPic (#22, для Babylon 5) – тогда единственной официальной теме B5 на GEnie (особенное написание CATegory и TOPic связано с тем, что GEnie работала через командную строку и позволяла сокращать команды до трёх букв). Страчински согласился и добавил эту информацию в библию сериала, используемую сценаристами. Часть "Grid Epsilon" была его собственной идеей, основанной на первых двух буквах (обычно обе заглавные) самого GEnie (поскольку изначально это было детище GE (General Electric)). Фанаты B5 на GEnie называли себя "Grid Epsilon Irregulars". О вымышленном химическом веществе под названием Quantium 40 впервые упомянули после того, как Страчински провёл онлайн-конкурс на его название. Официанта ресторана Fresh Aire назвали Дэвидом в честь Дэвида Штрауса, предложившего название "Quantium 40".
The Babylon 5 pilot, The Gathering, originally featured music by former Police drummer Stewart Copeland. After B5 was greenlighted Straczynski solicited suggestions on GEnie for a replacement composer. After some suggested Tangerine Dream member Christopher Franke, that musician was eventually hired. Straczynski hired John E. Hudgens, a fan of the show, and later the Babylon 5 section sysop on GEnie, to create promotional music videos for the show after seeing the original one Hudgens did on his own. They collaborated on a total of eight, and Straczynski would often use one as his introduction at convention appearances. Straczynski commissioned the fifth one (Welcome to the Third Age) to be his pitch reel to sell the show to TNT. The spatial location of the B5 station itself is stated as "Grid Epsilon coordinates: 470/18/22." This came about because Straczynski was touched by an outpouring of support from the GEnie Science Fiction and Fantasy RoundTable (SFRT) community in regards to a potential letter writing campaign that turned out not to be needed after all. He was still grateful, however, and asked how he could show his appreciation. An SFRT participant suggested placing the station at the 3D spatial coordinates corresponding to the GEnie Page (#470, for original SFRT), CATegory (#18, for Non Trek SFTV Series), and TOPic (#22, for Babylon 5) of what was then the only official B5 Topic on GEnie (the strange capitalization of CATegory and TOPic is because GEnie was command line based and allowed commands to be abbreviated to three letters). Straczynski agreed and added that info to the series bible used by episode writers. The "Grid Epsilon" part was his own touch, based on the first two letters (which were usually both capitalized) of GEnie itself (since it was originally a GE (General Electric) property). B5 fans on GEnie referred to themselves as "Grid Epsilon Irregulars". A fictional chemical substance called Quantium 40 was mentioned after Straczynski conducted a contest online to name the substance. A Fresh Aire Restaurant waiter was named David after David Strauss, who came up with the name Quantium 40.