Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город на Вардаре, Северная Македония
Town on Vardar, North Macedonia
Велес () — город в центральной части Северной Македонии, расположенный на реке Вардар. Велес является административным центром муниципалитета Велес. Велес — шестой по величине город Северной Македонии с общим населением 43 716 человек (по данным переписи 2002 года). Крупнейшие города вблизи Велеса: Скопье — столица и крупнейший город Северной Македонии, расположенный в 54 км к северо-западу, Штип — в 43 км к востоку, Свети-Николе — в 34 км к северо-востоку, Прилеп — в 79 км к юго-западу, а Кавадарци и Неготино — в 43 км и 40 км соответственно к юго-востоку. Велес находится на пересечении важных международных автомобильных и железнодорожных магистралей. По этим причинам Велес считается удачно расположенным городом в Северной Македонии.
Veles ( ) is a city in the central part of North Macedonia on the Vardar river. The city of Veles is the seat of Veles Municipality. Veles is the sixth largest Macedonian city with a total population of 43,716 (census 2002). The largest cities in the proximity of Veles are: Skopje the capital and the largest city of North Macedonia 54 km in the northwest direction, Štip 43 km to the east, Sveti Nikole 34 km to the northeast, Prilep 79 km in the southwest direction, and Kavadarci and Negotino 43 km and 40 km respectively to the southeast. Veles is on the crossroad of important international road and rail lines. For all these reasons, Veles is considered to have a good geolocation within North Macedonia.
Имена
На протяжении всей истории Велес носил множество названий, среди которых три наиболее значимых. Вилазора изначально был пеонским городом Вялазорой в период ранней классической античности. На древнегреческом языке название города звучало как Βελισσός (Velissos). Позднее, в составе Османской империи, он стал поселением (каза) под названием Кёпрюлю в санджаке Ускуп (одно из административных делений Османской империи). После османского правления, с 1929 по 1941 год, Велес входил в состав Вардарской бановины Королевства Югославии. После Второй мировой войны город носил название Титов Велес в честь югославского президента Иосипа Броза Тито, но приставка "Титов" была убрана в 1996 году. На албанском языке он известен как Qyprill, по той же причине, что и турецкий вариант. На аромунском языке город известен как Велис.
Throughout the history Veles had many names, out of which three are most important. Vilazora was initially the Paeonian city Bylazora from the period of early Classical Antiquity. The city's name was Βελισσός Velissos in Ancient Greek. Later in the history, as part of the Ottoman Empire it became a township (kaza) called Köprülü in the Üsküp sanjak (one of the administrative divisions of the Ottoman Empire). After the Ottoman rule, from 1929 to 1941, Veles was part of the Vardar Banovina of the Kingdom of Yugoslavia. After World War II, the city was known as Titov Veles after Yugoslavian president Josip Broz Tito, but the 'Titov' was removed in 1996. In Albanian it is known as Qyprill, for the same reason as the Turkish variant. In Aromanian, the city is known as Velis.
История
Область современного Велеса была заселена более тысячи лет. В древности это был пайонский город под названием Былазора, с существенным населением фракийцев и иллирийцев. На протяжении веков он входил в состав Римской империи, Восточной Римской империи, а также периодически – Первой и Второй Болгарской империй. В начале XIV века Велес стал частью Королевства Сербии, а во время Сербской империи (1345–1371) являлся поместьем Иована Оливера, а затем семьи Мрнявчевичей, пока не был аннексирован Османской империей после битвы при Ровине (1395). До Балканских войн это был городок (каза) под названием Кёпрюлю, входивший в состав Санджака Ускуп. В конце XVIII и начале XIX века он был частью полунезависимого албанского Пашалика Шкодра. Во время Великого Восточного кризиса местное болгарское движение потерпело поражение, когда вооруженные болгарские группы были отбиты Лигой Призрена – албанской организацией, выступавшей против болгарских геополитических целей в районах, таких как Кёпрюлю, где проживало албанское население. Согласно статистике болгарского этнографа Василя Канчова 1900 года, в Велесе проживало 19 700 человек, из которых 12 000 – болгарские экзархисты, 6600 – турки, 600 – рома, и 500 – аромуны. В 1905 году Димитар Мишев Бранкофф собрал статистику о христианском населении Македонии, согласно которой христианское население Велеса состояло из 13 816 болгарских экзархистов, 56 болгарских патриархистов-сербоманов, 35 греков, 402 влахов, 12 албанцев и 444 цыган. В городе действовали 2 неполные средние и 2 начальные болгарские школы, одна неполная средняя и одна начальная греческая, влашская и сербская школы. Annuario Pontificio отождествляет Велес с Бельской епархией, суфраганной митрополичьей латинской архиепископии Ахриды (Охрида) в Болгарии, и относит её, как уже не являющуюся резиденцией епископа, к латинским титулярным епископствам. Вероятно, она находится в Боснии и Герцеговине (современная Велика?). В 2016 году Велес попал в международные новости, когда стало известно, что группа подростков в городе контролировала более 100 веб-сайтов, производящих фейковые новости в поддержку кандидата в президенты США Дональда Трампа, которые широко распространялись в социальной сети Facebook.
The area of present day Veles has been inhabited for over a millennium. In antiquity, it was a Paionian city called Bylazora, and contained a substantial population of Thracians and Illyrians. It was then part for centuries of the Roman Empire, Eastern Roman Empire, and at times the First and Second Bulgarian Empire. It became part of the Kingdom of Serbia at the beginning of the 14th century, while during the Serbian Empire (1345–71) it was an estate of Jovan Oliver and subsequently the Mrnjavčević family until Ottoman annexation after the Battle of Rovine (1395). Before the Balkan Wars, it was a township (kaza) with the name Köprülü, part of the Sanjak of Üsküp. In the end of the 18th century and beginning of the 19th century it was part of the semi independent Albanian Pashalik of Shkodra. During the Great Eastern Crisis, the local Bulgarian movement of the day was defeated when armed Bulgarian groups were repelled by the League of Prizren, an Albanian organisation opposing Bulgarian geopolitical aims in areas like Köprülü that contained an Albanian population. According to the statistics of Bulgarian ethnographer Vasil Kanchov from 1900, 19,700 inhabitants lived in Veles, 12,000 Bulgarian Exarchists, 6,600 Turks, 600 Romani and 500 Aromanians. In 1905 Dimitar Mishev Brancoff gathered statistics about the Christian population of Macedonia, in which the Christian population of Veles appears as consisting of 13,816 Bulgarian Exarchists, 56 Bulgarian Patriarchal Serbomans, 35 Greeks, 402 Vlachs, 12 Albanians and 444 Gypsies. In the city there were 2 lower secondary and 2 primary Bulgarian schools, one lower secondary and one primary Greek, Wallachian and Serbian schools. The Annuario Pontificio identifies Veles instead with the Diocese of Bela, a suffragan of the Metropolitan Latin Archdiocese of Achrida (Ohrid) in Bulgaria, and lists it, as no longer a residential diocese, among the Latin titular bishoprics. It is probably in Bosnia and Hercegovina (modern Velika?). Veles made international news in 2016 when it was revealed that a group of teenagers in the city were controlling over 100 websites producing fake news articles in support of U. S. presidential candidate Donald Trump, which were heavily publicised on the social media site Facebook.
Экономика
В Северной Македонии Велес известен как промышленный центр и в последнее время – как лидер в области внедрения ИТ-технологий в органы местного самоуправления Северной Македонии.
Throughout North Macedonia Veles is known as an industrial center and recently, as a leader in the implementing of IT in the local administration in North Macedonia.
География
Велес — это муниципалитет с населением 55 000 жителей. Географическое положение города Велес делает его благоприятным для пеших прогулок и кемпинга, особенно в западной части города. Одним из таких мест является тихая деревня Богомила. Недалеко от неё расположено искусственное озеро Младост, известное как центр отдыха города.
Veles is a municipality of 55,000 residents. The geographic location of the city of Veles makes it suitable for hiking and camping, especially at the west side of the city. One such location is the tranquil village Bogomila. Nearby there is the man made lake Mladost, which is known as the city's recreational centre.
Медиа
В Велесе работают две телевизионные станции – Канал 21 и Здравкин, а также множество радиостанций.
Two TV stations operate in Veles Channel 21 & Zdravkin and many radio stations.