Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Соединенных Штатах наблюдателем в коридорах может быть как студент-волонтер, отвечающий за поддержание порядка в школьных коридорах, так и взрослый сотрудник вспомогательного состава, выполняющий аналогичные обязанности, иногда совместно с другими. Студентов могут выбирать на должность наблюдателей в коридорах, если их считают достаточно зрелыми и ответственными, или назначать поочередно.
Individual responsible for monitoring student activities in school hallways
the SpongeBob SquarePants episode
In the United States, a hall monitor may be either a student volunteer who is charged with maintaining order in a school's corridors, or an adult paraprofessional staff member who carries out similar duties, sometimes in conjunction with other functions. Students may be selected as hall monitors because they are considered mature and responsible enough, or they may be appointed in rotation.
Должности и функции
Хотя конкретные обязанности могут различаться в разных учебных заведениях, дежурные по коридорам обычно проверяют пропуски; следят за поддержанием порядка в коридорах и обеспечивают своевременное прибытие учеников на уроки. Дежурные по коридорам также могут быть назначены к дверям школы для предотвращения несанкционированного доступа во время перемен, в этом случае их могут называть дежурными по входу. В некоторых школах дежурный по коридору может получить дополнительные привилегии и права, не предоставляемые другим ученикам.
While specific duties vary between establishments, hall monitors typically check hall passes; maintain overall good conduct in the corridors; and ensure that students are punctual in attending classes. Hall monitors may also be posted to a school's doors in order to prevent unauthorized entry during recess, in which case they may be known as door monitors. At some schools, a hall monitor may receive extra privileges and authority not afforded to other students.
В других странах
На Мальте в некоторых школах есть дежурные, в основном дежурные у дверей, в классах и в коридорах. Их задача – не пускать никого в классы до начала уроков и во время перемен. Дежурные в классах похожи на старост, но находятся с классом только до прихода учителя на первый урок утром или сразу после перемены. В Онтарио, Канада, дежурные в коридорах (если они вообще есть) – это не ученики-волонтеры, а настоящие оплачиваемые охранники, которые патрулируют коридоры и обеспечивают безопасность в старшей школе. Их количество может варьироваться от одного до четырнадцати, в зависимости от размера школы. В Индии это звание присваивается дежурному, который помогает учителям в классе. В Южной Корее дежурные не ходят по коридорам. Утром они рассредоточиваются по всей территории школы, выявляя учеников, которые неправильно носят школьную форму или опаздывают. Они задерживают их и записывают имена, чтобы те получили штрафные баллы. Набрав достаточно баллов, ученики подвергаются дисциплинарным взысканиям, например, общественным работам для школы. При дальнейшем наборе баллов или значительном их количестве рассматривается вопрос об отстранении или исключении.
In Malta, a few schools have monitors, mostly door, class and hall monitors. Their job is not to let anyone into classes before the lessons start and during recess. Class monitors are like prefects but only stay with the class until the teacher arrives for the first lesson in the morning or right after recess. In Ontario, Canada, Hall Monitors (if present at all) are not student volunteers, but actual paid security guards who patrol corridors and maintain security within a secondary school. There may be 1 4 hall monitors, depending on the size of the secondary school. In India, the title is only for a monitor who has responsibilities for assisting teachers in class. In South Korea, monitors do not walk around the hall. In the morning, they are stationed all around the school, looking for students who aren't wearing their school uniforms properly, or who are late for school. They apprehend them and write down their names so that they will get demerit points. If they get too many points, they will be subject to disciplinary action, such as having to do community service work for the school. If they get even more points after that, or an extremely high number of points, then suspension/expulsion is considered.