Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник опер Джакомо Пуччини.
Collection of operas by Giacomo Puccini
Il trittico (Триптих) – это название сборника из трех одноактных опер: Il tabarro, Suor Angelica и Gianni Schicchi, написанных Джакомо Пуччини. Мировая премьера состоялась 14 декабря 1918 года в Метрополитен-опере.
Il trittico (The Triptych) is the title of a collection of three one act operas, Il tabarro, Suor Angelica, and Gianni Schicchi, by Giacomo Puccini. The work received its world premiere at the Metropolitan Opera on 14 December 1918.
Предыстория
Около 1904 года Пуччини впервые начал планировать серию опер в одном акте, во многом благодаря успеху «Сельской чести» Пьетро Масканьи. Изначально он намеревался написать каждую оперу, отражающую одну из частей «Божественной комедии» Данте. Однако в итоге он основал только «Джанни Шикки» на эпической поэме Данте. Общим элементом в финальной версии является то, что каждая опера посвящена сокрытию смерти. Пуччини также хотел, чтобы все три оперы исполнялись вместе, и написал в издательство Casa Ricordi с жалобой на то, что они в 1920 году дали разрешение Королевской опере в Лондоне на исполнение «Табарро» и «Шикки» без «Анджелики». Он с неохотой согласился на исполнение двух опер в одной программе с Русским балетом Сергея Дягилева, но когда узнал, что «Табарро» также исключили из программы, он написал своей подруге Сибил Селигман: «Мне крайне не нравится, когда «Триптих» исполняют по частям – я дал разрешение на две оперы, а не на одну, в сочетании с Русским балетом». Сегодня довольно часто можно увидеть только одну или две оперы из «Триптиха» в один вечер, а иногда одну из них включают в программу с другой одноактной оперой другого композитора.
Around 1904, Puccini first began planning a set of one act operas, largely because of the success of Pietro Mascagni's Cavalleria rusticana. Originally, he planned to write each opera to reflect one of the parts of Dante's Divine Comedy. However, he eventually based only Gianni Schicchi on Dante's epic poem. The link in the final work is that each opera deals with the concealment of a death. Puccini also intended that the three should be performed as a set, and wrote to Casa Ricordi to complain about their giving permission in 1920 to The Royal Opera, London, "for Tabarro and Schicchi without Angelica". He reluctantly agreed that the two operas could be given in a programme with Serge Diaghilev's Ballets Russes, but when he heard that Il tabarro had also been dropped, he wrote to his friend Sybil Seligman to say "I very much dislike Trittico being given in bits – I gave permission for two operas, and not one, in conjunction with the Russian Ballet." Today, it is quite common to see only one or two of the trittico operas performed in an evening, and sometimes one of them may be paired with another one act opera by a different composer.
История выступлений
Премьера опер состоялась в Метрополитен-Опере 14 декабря 1918 года. Критические отзывы на «Il trittico» были неоднозначными; большинство критиков сошлись во мнении, что «Джанни Шикки» – лучшая из трёх опер. Премьера «Триптиха» состоялась в Риме 11 января 1919 года. Пуччини, отсутствовавший на нью-йоркской премьере, посетил постановку в Римском оперном театре. Римская постановка, особенно «Джанни Шикки», получила положительные отзывы. Позже в том же году триптих был поставлен в театре Колон в Буэнос-Айресе (25 июня) под управлением Туллио Серафина и в Чикаго (6 декабря). После этих первых премьер большинство оперных трупп стали исполнять оперы по отдельности; «Джанни Шикки» со временем стал самой часто исполняемой из них. Критически признанная постановка в Метрополитен-Опере открылась 20 апреля 2007 года под руководством Джека О’Брайена и была показана по телевидению в серии «Великие выступления в Мет» на канале PBS. В этой постановке действие «Il tabarro» было перенесено с 1910 года на 1927 год, «Suor Angelica» – с XVII века на 1938 год, а «Gianni Schicchi» – с 1299 года на 1959 год.
The operas premiered at the Metropolitan Opera on 14 December 1918. The critical reviews for Il trittico were mixed; most critics agreed that Gianni Schicchi was the best of the three operas. Il trittico premiered in Rome on 11 January 1919. Puccini, who had not been present for the New York premiere, attended the production at the Rome Opera House. The Rome production, especially Gianni Schicchi, received positive reviews. Later that year, the triptych was staged at the Teatro Colón in Buenos Aires (25 June) with Tullio Serafin conducting and in Chicago (6 December). After these initial premieres, most opera companies began to perform the operas separately; Gianni Schicchi would eventually become the most frequently performed of the set. A critically acclaimed production at the Metropolitan Opera opened on 20 April 2007, directed by Jack O'Brien and was broadcast on television by PBS's Great Performances at the Met series. In this production Il tabarro was moved from 1910 to 1927, Suor Angelica was moved from the 17th century to 1938, and Gianni Schicchi was moved from 1299 to 1959.
Табра
Место: баржа на Сене в Париже. Время: 1910. Опера мрачная и угрюмая, полная насилия и жестокости, характерных для оперы веризма.
Place: A barge on the Seine in Paris. Time: 1910. The opera is dark and brooding, with the violence and grit associated with verismo opera.
Святая Анжелика
Место: монастырь в окрестностях Сиены. Время: вторая половина XVII века. Эта вторая опера, самая любимая Пуччини (но обычно исключаемая из репертуара, если исполняются только две оперы), – вдохновляющая история о религиозном спасении.
Place: A convent near Siena. Time: The latter part of the 17th century. This second opera, Puccini's personal favorite (but usually the one to be omitted if only two of the operas are performed), is an uplifting tale of religious redemption.
Джанни Шиччи
Место: Флоренция. Время: 1299. Третья опера – самая популярная, фарс, изобилующий жадностью и интригами.
Place: Florence. Time: 1299. The third opera is the most popular, a farce full of greed and conniving.