Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Il tabarro (The Cloak) – опера в одном действии Джакомо Пуччини на итальянское либретто Джузеппе Адами, созданная на основе пьесы «La houppelande». Это первая из трио опер, известных как Il trittico. Премьера состоялась 14 декабря 1918 года в Метрополитен-опере в Нью-Йорке.
Il tabarro (The Cloak) is an opera in one act by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Giuseppe Adami, based on nl's play La houppelande. It is the first of the trio of operas known as Il trittico. The first performance was given on December 14, 1918, at the Metropolitan Opera in New York City.
Синопсис
Место: баржа на Сене в Париже. Время: 1910 год. В Париже близится закат, и грузчики разгружают баржу Микеле. Джорджетта, жена Микеле, спрашивает мужа, можно ли ей принести вина рабочим. Он соглашается, но не присоединяется к ним, так как она отказывает ему в поцелуе. Грузчики начинают танцевать под музыку уличного музыканта с шарманкой, и один из них наступает Джорджетте на ногу. Луиджи, один из грузчиков, танцует с ней, и становится очевидным, что между ними что-то есть. С появлением Микеле, гулянье прекращается. Работы становится все меньше, и Джорджетта и Микеле обсуждают, кого из грузчиков следует уволить; она предпочитает кого угодно, кроме Луиджи, хотя Микеле считает Луиджи лучшим работником. Вскоре разговор перерастает в ссору. На баржу заходит Ла Фругола, ищущая своего мужа Талпу, одного из грузчиков. Она показывает всем, что удалось найти в парижских помойках, и упрекает мужчин в пьянстве. Луиджи сетует на свою судьбу, а Ла Фругола поет о своей мечте однажды купить дом в деревне, где они с мужем смогут выйти на пенсию. Джорджетта и Луиджи поют дуэт о родном городе. Грузчики расходятся, кроме Луиджи, который просит Микеле уволить его и отпустить в Руан, но Микеле отговаривает его, говоря, что в Руане нет работы. Наедине Джорджетта спрашивает Луиджи, почему он просил об увольнении, и они признаются друг другу в любви. Они договариваются встретиться позже вечером по сигналу зажженной на барже спички. Луиджи, кажется, полон решимости убить Микеле и бежать с Джорджеттой. Микеле вспоминает с Джорджеттой дни, предшествовавшие смерти их ребенка, и как он мог укрыть их обоих своим плащом. Его беспокоит большая разница в возрасте, она его успокаивает, но все равно не целует и уходит. Микеле вслух сомневается в верности Джорджетты и размышляет, кто мог так сильно ее изменить. Он прокручивает в памяти список людей, которые были близки к ним, но отвергает каждого из них как маловероятного. Микеле закуривает трубку, а Луиджи, увидев свет издалека, принимает его за сигнал Джорджетты. Он возвращается на баржу и сталкивается с Микеле. В завязавшейся драке Микеле разоружает Луиджи и заставляет его признаться в романе с Джорджеттой, после чего душит его и прячет тело под плащом. Джорджетта возвращается на баржу, с раскаянием приближаясь к Микеле после их ссоры, и когда она подходит достаточно близко, Микеле раскрывает плащ, являя ей безжизненное тело Луиджи, которое падает на Джорджетту.
Place: A barge on the Seine in Paris. Time: 1910. It is close to sunset in Paris, and the stevedores work unloading Michele's barge. Giorgetta, Michele's wife, asks her husband if she can bring wine to the workers. He agrees but does not join them because she refuses his kiss. The stevedores start dancing to the music of a nearby organ grinder and one of them steps on Giorgetta's foot. Luigi, a stevedore, dances with her, and it is evident that there is something between them. Upon hearing of Michele's return the stevedores' gathering breaks up. Work is getting scarce and Giorgetta and Michele discuss which of the stevedores should be dismissed; she prefers that it be anyone other than Luigi despite him being Michele's first choice. Soon the conversation turns into a fight. La Frugola enters, looking for Talpa, her husband and one of the stevedores. She shows everyone the fruits of her scavenging in Paris and scolds the men for their drinking. Luigi laments his lot in life, and La Frugola sings of her wish to one day buy a house in the country where she and her husband can retire. Giorgetta and Luigi sing a duet about the town where they were both born. The stevedores depart except for Luigi, who asks Michele to dismiss him and let him off in Rouen, but Michele convinces him against this, saying there is not enough work in Rouen. When they are alone, Giorgetta asks Luigi why he requested to be dismissed; the pair acknowledge their love. They plan to meet later that evening upon the signal of a match being lit on board. By now Luigi seems determined to kill Michele and flee with Giorgetta. Michele later reminisces with Giorgetta of the days before their child died and how he could cover the two of them under his cloak. He is distressed about being twice her age; she comforts him but she still will not kiss him, and goes off. Michele wonders aloud if Giorgetta is still faithful to him and ponders who might have changed her so much. He reviews the list of men who have shared in their lives but dismisses each of them as improbable. Michele lights his pipe and Luigi, seeing it from afar, thinks that it is Giorgetta's signal. He returns to the barge and is confronted by Michele. In the ensuing fight, Michele disarms Luigi and forces him to confess his affair with Giorgetta before strangling him to death and hiding Luigi's body under his cloak. Giorgetta returns to the barge, approaching him remorsefully after their fight earlier, and when she is close enough Michele opens his cloak to reveal her dead lover, Luigi's lifeless body falling on Giorgetta.