Пуччинидің "Плащ" операсы: Махаббат, қызғандық және қасіреттің трагедиясы
Il tabarro
Пуччинидің "Il tabarro" операсы: сюжет, тарихы, тұңғыш қойылымы (Нью-Йорк, 1918). Сюжеті – Париж, Сенадағы кемеде өтеді. Итальян операсы, "Il trittico".
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Il tabarro (The Cloak) – Джакомо Пуччинидің Джузеппе Адами жазған итальяндық либреттосына, «La houppelande» пьесасы негізінде жазылған бір актілі операсы. Бұл «Il trittico» деп аталатын үш операдан тұратын циклдің біріншісі. Алғашқы қойылым 1918 жылдың 14 желтоқсанында Нью-Йорктегі Метрополитен опера театрында болған.
Il tabarro (The Cloak) is an opera in one act by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Giuseppe Adami, based on nl's play La houppelande. It is the first of the trio of operas known as Il trittico. The first performance was given on December 14, 1918, at the Metropolitan Opera in New York City.
Қысқаша мазмұны
Орын: Париждегі Сена өзеніндегі баржа. Уақыт: 1910 жыл. Парижге күн батқанға жақын, жүк көтерушілер Мишельдің баржасын түсіруде. Мишельдің әйелі Джорджетта күйеуінен жұмысшыларға шарап әкелуге рұқсат сұрайды. Ол келіседі, бірақ оларға қосылмайды, себебі ол оның сүйгенінен бас тартады. Жүк көтерушілер жақын жердегі аспапты ойнаушының музыкасымен би билей бастайды. Луиджи, жүк көтерушілердің бірі, онымен билейді, және олардың арасында бірдеңе бар екені анық көрінеді. Мишельдің оралғанын естіген соң, жүк көтерушілердің жиыны тарап кетеді. Жұмыс азайып бара жатыр, сондықтан Джорджетта мен Мишель қай жүк көтерушіні жұмыстан босату керектігін талқылайды; Мишельдің бірінші таңдауы болғанына қарамастан, ол Луиджиден басқа біреуін қалайды. Біраз уақыттан соң әңгіме дауға ұласады. Ла Фругола Талпаны, күйеуін және жүк көтерушілердің бірін іздеп келеді. Ол Парижде табылған нәрселерін көрсетіп, еркектерді ішімдік ішуі үшін сөкпейді. Луиджи өміріне риза еместігін білдіреді, ал Ла Фругола елде үй сатып алып, күйеуімен бірге зейнетке шығу арманымен бөліседі. Джорджетта мен Луиджи екеуі де туған қалалары туралы дуэт орындайды. Жүк көтерушілер кетеді, тек Луиджи ғана қалады, ол Мишельден оны жұмыстан босатып, Руанға жіберуін сұрайды, бірақ Мишель оны Руанда жұмыс жоқ деп көндіреді. Екеуі жалғыз қалғанда, Джорджетта Луиджиден неге жұмыстан босатуды сұрағанын сұрайды. Олар сол күні кешке, кемеде шам жаққанда кездесуге келіседі. Луиджи Мишельді өлтіріп, Джорджеттамен қашып кетуге бекінеді. Кейін Мишель Джорджеттамен баласы өлгенге дейінгі күндерді еске алады және оларды қалай жамылғымен жаба алатынын айтады. Ол өзінің одан екі есе үлкен екеніне қынжылса да, Джорджетта оны жұбатады, бірақ ол оны сүймейді және кетеді. Мишель Джорджеттаның оған адал болған-болмағанын және оны кім осылай өзгерткенін ойлайды. Олардың өмірінде болған адамдардың тізімін қарап шығады, бірақ олардың ешқайсысы ықтимал емес деп санайды. Мишель түтінін жағады, ал Луиджи оны алыстан көріп, Джорджеттаның белгісі деп ойлайды. Ол баржаға оралып, Мишельмен бетпе-бет келеді. Арадағы төбелес кезінде Мишель Луиджиді қарусыздандырып, Джорджеттамен болған қарым-қатынасын мойындауға мәжбүр етеді, содан кейін оны тұншықтырып өлтіріп, денесін жамылғының астына жасырады. Джорджетта баржаға оралып, бұрынғы төбелес үшін өкінішпен Мишельге жақындасады, ол жеткілікті жақындағанда жамылғысын ашып, Луиджидің мүрдесін Джорджеттаға көрсетеді.
Place: A barge on the Seine in Paris. Time: 1910. It is close to sunset in Paris, and the stevedores work unloading Michele's barge. Giorgetta, Michele's wife, asks her husband if she can bring wine to the workers. He agrees but does not join them because she refuses his kiss. The stevedores start dancing to the music of a nearby organ grinder and one of them steps on Giorgetta's foot. Luigi, a stevedore, dances with her, and it is evident that there is something between them. Upon hearing of Michele's return the stevedores' gathering breaks up. Work is getting scarce and Giorgetta and Michele discuss which of the stevedores should be dismissed; she prefers that it be anyone other than Luigi despite him being Michele's first choice. Soon the conversation turns into a fight. La Frugola enters, looking for Talpa, her husband and one of the stevedores. She shows everyone the fruits of her scavenging in Paris and scolds the men for their drinking. Luigi laments his lot in life, and La Frugola sings of her wish to one day buy a house in the country where she and her husband can retire. Giorgetta and Luigi sing a duet about the town where they were both born. The stevedores depart except for Luigi, who asks Michele to dismiss him and let him off in Rouen, but Michele convinces him against this, saying there is not enough work in Rouen. When they are alone, Giorgetta asks Luigi why he requested to be dismissed; the pair acknowledge their love. They plan to meet later that evening upon the signal of a match being lit on board. By now Luigi seems determined to kill Michele and flee with Giorgetta. Michele later reminisces with Giorgetta of the days before their child died and how he could cover the two of them under his cloak. He is distressed about being twice her age; she comforts him but she still will not kiss him, and goes off. Michele wonders aloud if Giorgetta is still faithful to him and ponders who might have changed her so much. He reviews the list of men who have shared in their lives but dismisses each of them as improbable. Michele lights his pipe and Luigi, seeing it from afar, thinks that it is Giorgetta's signal. He returns to the barge and is confronted by Michele. In the ensuing fight, Michele disarms Luigi and forces him to confess his affair with Giorgetta before strangling him to death and hiding Luigi's body under his cloak. Giorgetta returns to the barge, approaching him remorsefully after their fight earlier, and when she is close enough Michele opens his cloak to reveal her dead lover, Luigi's lifeless body falling on Giorgetta.