Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский поэт (род. 1938)
American poet (born 1938)
Уильям Хармон (род. 1938) — эмерит, профессор гуманитарных наук имени Джеймса Гордона Хейнса в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл, автор пяти книг стихов и редактор "Справочника по литературе". Его последние стихотворения публиковались в журналах "Blink" и "Light".
William Harmon (born 1938) is James Gordon Hanes Professor Emeritus in the Humanities at the University of North Carolina at Chapel Hill, author of five books of poetry and editor of A Handbook to Literature. His most recent poetry has appeared in Blink and Light.
Жизнь
Уильям Хармон родился в Конкорде, штат Северная Каролина, небольшом городке, где располагалась хлопкопрядильная фабрика, к северо-востоку от Шарлотты. В 1954 году, в возрасте шестнадцати лет, он поступил в Чикагский университет. Он окончил его в 1958 году. С 1960 по 1967 год он служил офицером на действительной службе в Военно-морском флоте США, последний год службы провёл во Вьетнаме. Будучи советником ВМС Южного Вьетнама, он написал их Стандартное руководство по организации корабля. Он продолжал службу в резерве до 1980 года, достигнув звания лейтенант-коммандера. После возвращения в Соединенные Штаты он продолжил обучение в аспирантуре (с акцентом преимущественно на трансатлантическую модернистскую поэзию) в Чикагском университете, где получил степень магистра в 1968 году; в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл, где получил еще одну степень магистра в том же году; и в Университете Цинциннати, где в 1970 году защитил докторскую диссертацию. Его диссертация об Эзре Паунде была опубликована в 1977 году издательством Университета Северной Каролины. В 1970 году он был принят на работу в UNC Chapel Hill, где оставался на преподавательской должности до 2008 года, когда вышел на пенсию. Его первая книга стихов, "Treasury Holiday", вышла в 1970 году в издательстве Wesleyan University Press и стала лауреатом премии Ламонта в области поэзии за этот год. Его последний сборник стихов, "Mutatis Mutandis: 27 Invoices", получил премию имени Уильяма Карлоса Уильямса от Поэтического общества Америки в 1985 году. Хармон передал обширную коллекцию переписки (более 10 000 документов, известных как "Бумаги Уильяма Хармона") в Южную историческую коллекцию при библиотеке Уилсона (расположенной в Чапел-Хилл, Северная Каролина). Письма содержат записи дискуссий Хармона с рядом других поэтов, включая А. Р. Аммонса, Джона Эшбери, Роберта Блай, Роберта Крили, Джона Холландера, Ричарда Уилбура и Роберта Пенна Уоррена.
William Harmon was born in Concord, North Carolina, a small cotton mill town northeast of Charlotte. In 1954, at the age of sixteen, he entered the University of Chicago. He graduated in 1958. He was an officer on active duty with the United States Navy between 1960 and 1967, the last year of which was in Vietnam. As an adviser to the South Vietnamese Navy, he wrote its Standard Ship's Organization Manual. He continued as a Reserve officer until 1980, reaching the rank of lieutenant commander. After returning to the United States, he pursued post graduate work (focused predominantly on trans Atlantic modernist poetry) at the University of Chicago, where he earned his master's degree in 1968; the University of North Carolina at Chapel Hill, where he earned an additional master's the same year; and the University of Cincinnati, where he earned his doctorate in 1970. His dissertation on Ezra Pound was published by the University of North Carolina Press in 1977. In 1970 he was hired by UNC Chapel Hill, where he remained on the faculty until 2008, when he retired. His first book of poetry, Treasury Holiday, was published in 1970 by Wesleyan University Press and became the Lamont Poetry Selection of the year. His most recent collection of poetry, Mutatis Mutandis: 27 Invoices, won the Poetry Society of America's William Carlos Williams Award in 1985. Harmon has been donating an extensive set of correspondences (over 10,000 items, deemed the William Harmon Papers) to the Southern Historical Collection at Wilson Library (located in Chapel Hill, North Carolina). The letters document Harmon's discussions with a range of other poets including A. R. Ammons, John Ashbery, Robert Bly, Robert Creeley, John Hollander, Richard Wilbur, and Robert Penn Warren.