Введение
Пападам (также пишется как поппадом, среди прочих вариантов), также известный как папад, – это закуска, возникшая на Индийском субконтиненте. Тесто из муки маша (чёрного нута) обжаривается во фритюре или готовится на сухом жару (переворачивается над открытым огнём) до хрустящего состояния. Также используются другие виды муки из чечевицы, нута, риса, тапиоки, проса или картофеля. Пападам обычно подаётся как дополнение к еде в Индии, Пакистане, Бангладеш, Непале, Шри-Ланке, странах Карибского бассейна или в качестве закуски, часто с соусами, такими как чатни, или с добавками, например, нарезанным луком и перцем чили, а также может использоваться в качестве ингредиента в карри.
A papadam (also spelled poppadom, among other variants), also known as papad, is a snack that originated in the Indian subcontinent. Dough of black gram bean flour is either deep fried or cooked with dry heat (flipped over an open flame) until crunchy. Other flours made from lentils, chickpeas, rice, tapioca, millet or potato are also used. Papadam is typically served as an accompaniment to a meal in India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and the Caribbean or as an appetizer, often with a dip such as chutneys, or toppings such as chopped onions and chili peppers, or it may be used as an ingredient in curries.
Этимология
Папад, вероятно, происходит от санскритского слова парпата (पर्पट), означающего плоский диск, описанный в ранней джайнской и буддийской литературе. Папад известен под разными названиями в различных языках Индии, например: аппадам (అప్పడం) в телугу; аппалам (அப்பளம்) в тамильском; хаппала в каннада; пападам (පපඩම්) в сингальском; паппадам в малаялам; аппадам-папад в маратхи, пенджаби и гуджарати; и пампад (ପାମ୍ପଡ) в одхи.
Орфография и произношение
Некоторые расхождения в транслитерации могут наблюдаться в третьем согласном звуке в слове pāpaṛ на хинди/урду (, урду: ). Этот звук — ретрофлексный дрожащий, который в хинди записывается буквой ड़ в деванагари, а в урду — персидско-арабской буквой ڑ. Хотя в ISO 15919 буква ड़ транслитерируется как <ṛ>, в популярных или нестандартных транслитерациях хинди для этого звука используется <d>. Встречаемость этого согласного в слове привела к двум альтернативным вариантам написания на английском языке: papar (англицизированный как "popper"), отражающий его фонетику, и papad, отражающий его этимологию.
Региональные различия
Рецепты папада варьируются от региона к региону и от семьи к семье. Обычно их готовят из муки или пасты, полученной из чечевицы, нута, маша, риса или картофеля. В тесто добавляют соль и арахисовое масло, а также приправы, такие как чили, кумин, чеснок или черный перец. Иногда добавляют также пищевую соду или гашеную известь. Тесто формируют в тонкие круглые лепешки, сушат (традиционно на солнце) и готовят путем жарки во фритюре, обжаривания на открытом огне, поджаривания или в микроволновой печи, в зависимости от желаемой текстуры. Биканер – главный центр производства папада из нута и маша. Картофельный папад делают в Варанаси. Большинство национальных компаний, торгующих сладостями и закусками, также занимаются этим бизнесом. На севере особенно известны папад, изготовленные в городе Амритсар и его окрестностях. Компания Lijjat Papad, со штаб-квартирой в Мумбаи, является крупным производителем и часто приводится в качестве примера движения за расширение прав и возможностей женщин в Индии, поскольку полностью управляется женщинами. В большинстве индийских ресторанов по всему миру папад подают в качестве закуски с соусами, которые часто включают чатни из манго, лимонный рассол, луковый чатни и райту. Масала папад с сев, луком, помидорами и листьями кориандра – одна из самых популярных закусок в Индии.
Ингредиенты и приготовление
Пападам можно приготовить из различных ингредиентов и с использованием разных методов. Один из популярных рецептов предполагает использование муки, полученной из очищенного колотого маша, смешанной с черным перцем, солью, небольшим количеством растительного масла и пищевой щелочью, после чего смесь замешивается. Хорошо вымешанное тесто раскатывается в очень тонкие лепешки, затем сушится и хранится для последующей подготовки и употребления. В качестве основных ингредиентов также могут использоваться рис, джекфрут, саго и другие продукты. Часто в качестве ароматизаторов добавляют дробленый черный перец, порошок красного перца, асафетиду, семена кумина или кунжута. Пападам также делают из рисовых хлопьев, раги или хорсеграма.