Ночь Уток: Паника в Израиле из-за внезапного призыва резервистов.
Night of the Ducks
Ночь Уток: провал IDF 1959 года. Регулярные учения резервистов Израиля, объявляемые по радио. Неожиданный сбор войск из-за кодового слова. История Израиля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Ночь уток" – гражданский провал, допущенный Силами обороны Израиля (СОИ) 1 апреля 1959 года. Традиционно Израиль проводил регулярные учения по призыву резервистов, объявляя о них по общественному радио. Подразделениям присваивались кодовые слова, которые при передаче по радио означали, что войска должны собраться в заранее определенных местах. Хотя эти учения предназначались для использования в чрезвычайных ситуациях, они проводились для проверки скорости прибытия войск в назначенные пункты. Из-за напряженной обстановки на границах страны, учения объявлялись заранее, и люди, ожидавшие призыва, ждали объявлений дома. Однако к концу 1950-х годов напряженность на израильских границах возросла, особенно из-за угрозы, исходящей от политического объединения двух главных противников Израиля – Египта и Сирии – в Объединенную Арабскую Республику 31 января 1958 года. В результате Генеральный штаб СОИ решил проверить готовность резервистов к действиям в условиях реальной чрезвычайной ситуации. Было решено провести учение по призыву, но в отличие от предыдущих, оно должно было пройти без предварительного объявления и предупреждения. 1 апреля популярную радиопрограмму на Kol Israel прервали сообщением с просьбой к слушателям оставаться у радиоприемников и ждать важного объявления. В 21:00 основная радиопрограмма Kol Israel открылась объявлением о всеобщем призыве резервистов, с требованием к резервистам, чьи подразделения были названы, прибыть на базы на следующий день. Сообщение завершилось тремя военными кодовыми словами, сигнализирующими подразделениям о необходимости прибыть в заранее определенные места сбора. Сообщение было передано на девяти языках. Предназначенное для имитации реальной чрезвычайной ситуации, объявление о призыве повергло страну в панику. Люди посчитали, что призыв вызван реальной угрозой, и что страна подверглась нападению. В последующие часы израильтяне распространяли слухи и строили предположения, проверяя свои личные запасы боеприпасов. В Кнессете депутаты узнали об этом во время голосования по государственному бюджету и немедленно прервали заседание, бросившись к машинам, чтобы послушать радио.
The Night of the Ducks was the civilian fiasco by the Israel Defense Forces (IDF) that occurred on April 1, 1959. Traditionally, Israel conducted regular call up exercises for its reserve troops by public radio. Units were given code words, which, if broadcast over the radio, meant that the troops were to assemble at predetermined meeting points. Though intended for emergency use, exercises were conducted to ensure that the troops arrived at their appointed places within a reasonable amount of time. Because of the tense situation along the country's borders, drills were announced publicly well in advance, and people expecting to be called up waited at home for the announcements to be made. By the late 1950s, however, tensions had been increasing along Israel's frontiers, not least because of the perceived threat posed by the political unification of the country's two major adversaries, Egypt and Syria, as the United Arab Republic on January 31, 1958. As a result, it was decided by the IDF's General Staff to test the readiness of its reserve troops under actual emergency conditions. A call up exercise would be conducted, but unlike previous exercises, there would be no prior announcement and no warning given. On April 1, a popular radio program on Kol Israel was interrupted by a message requesting listeners to stay close to their radios and wait for an important announcement. At 9:00 PM, Kol Israel's main radio program opened with an announcement of a general call up of the reserves, and all reservists whose units were announced were requested to report to their bases the following day. The message was concluded with three military code words, which signaled units to report at their predetermined meeting points. The message was delivered in nine languages. Intended to simulate genuine emergency conditions, the call up announcement threw the country into a panic. People believed that the call up was in response to a genuine emergency, and that the country was under attack. In the following hours, Israelis spread rumors and guesses, and checked their personal ammunition supply. In the Knesset, members received the news during a vote on the state budget, and quickly abandoned the proceedings and ran to their cars to listen to the radio.