Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский правозащитник
American human rights activist
Блэз Энтони Бонпане (24 апреля 1929 – 8 апреля 2019) был директором Управления по делам Америки в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, которое он основал вместе со своей женой Терезой в 1983 году. На протяжении всей жизни он занимался вопросами прав человека, а также выявлением незаконных и аморальных аспектов политики правительства США. В 2006 году Фонд мира ядерной эпохи наградил Бонпане премией за выдающееся миротворческое лидерство. В июне 2018 года Бонпане объявил о прекращении вещания программы World Focus.
Blase Anthony Bonpane (April 24, 1929 – April 8, 2019) was the director of the Office of the Americas in Los Angeles, California, which he co founded with his wife Theresa in 1983. Throughout his life, he worked on human rights issues as well as the identification of illegal and immoral aspects of United States government policy. In 2006, The Nuclear Age Peace Foundation awarded Bonpane the Distinguished Peace Leadership Award. In June 2018, Bonpane announced he would stop broadcasting World Focus.
Образование
Бонпане получил степень доктора философии в области социальных наук в Калифорнийском университете в Ирвине в 1984 году. Он преподавал в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, Калифорнийском государственном университете в Нортридже и Калифорнийском государственном университете в Лос-Анджелесе.
Bonpane received his PhD in Social Science from University of California Irvine in 1984. He has served on the faculties of the University of California Los Angeles, California State University Northridge, and California State University Los Angeles.
Деятельность в области мира и справедливости
Бонпане вёл радиопрограмму "World Focus" на радиостанции Pacifica Radio KPFK в Лос-Анджелесе каждое воскресенье в 10:00 утра (90.7 FM), а также вёл международные трансляции с сайта KPFK. 15 мая 2018 года, после 50 лет вещания, Бонпане завершил свою работу в программе. "Комментарии Блеза и его гости в программе "World Focus" были людьми, говорящими правду с пылким стремлением к справедливости, правам человека и миру. Недостаточно сказать, что его будут очень не хватать." Он умер за две недели до своего 90-летия, 8 апреля 2019 года. В 1983 году Бонпане получил известность после участия в телешоу "Горячее кресло", которое вёл консервативный комментатор Уолли Джордж. Дискуссия о вторжении США в Гренаду переросла в драматическую физическую конфронтацию, когда Бонпане перевернул стол Джорджа прямо в эфире и покинул студию. Блас Бонпане был одним из лидеров Международного марша за мир в Центральной Америке, проходившего с 10 декабря 1985 года по 27 января 1986 года. В этом мероприятии, проходившем от Панамы до Мексики, приняли участие представители около 30 стран и 400 человек. Бонпане входил в Консультативный совет Фонда мира в ядерную эпоху. Он сыграл важную роль в диалоге между христианством и марксизмом в Латинской Америке. (Гватемала: оккупированная страна, Эдуардо Галеано, Monthly Review Press, 1969) Блас Бонпане возглавлял следственные делегации в Никарагуа, Кубу, Мексику, Панаму, Гондурас, Коста-Рику и Перу. Он вместе с епископом Самуэлем Руисом совершал поездки по зонам конфликта в Чиапасе (Мексика) в рамках серии миротворческих миссий и входил в совет SICSAL – полушарного экуменического секретариата, базирующегося в Мехико. Он также участвовал в миротворческих миссиях в Сальвадор, Колумбию, Эквадор и Ирак. (См. Коллекцию Блэса Бонпана, Отдел специальных коллекций, Исследовательская библиотека UCLA; Коллекция 1590).
Bonpane hosted the radio program "World Focus" on Pacifica Radio station KPFK in Los Angeles at 10:00 am each Sunday (90.7 FM) as well as internationally from the KPFK site. On 15 May 2018, after 50 years of broadcasting, Bonpane retired from the program. "Blase’s commentaries and his guests on World Focus were truth tellers with a passion for justice, human rights, and peace. It’s an understatement to say he will be missed." He died two weeks short of his 90th birthday on April 8, 2019. In 1983, Bonpane garnered notoriety following an appearance on Hot Seat, a television program hosted by conservative commentator Wally George. An argument about the U. S. invasion of Grenada turned into a dramatic physical confrontation when Bonpane overturned George's desk, live on the air, and stormed out of the studio. Blase Bonpane was a leader of the International March for Peace in Central America, December 10, 1985 – January 27, 1986. This venture from Panama to Mexico included some 30 nations and 400 participants. Bonpane served on the Advisory Council of the Nuclear Age Peace Foundation. He played a significant role in the dialogue in Latin America between Christianity and Marxism. (Guatemala: Occupied Country, Eduardo Galeano, Monthly Review Press, 1969) Blase Bonpane led investigative delegations to Nicaragua, Cuba, Mexico, Panama, Honduras, Costa Rica and Peru. He traveled through the conflict zones of Chiapas, Mexico together with Bishop Samuel Ruiz on a series of peace missions and served on the board of SICSAL, a hemispheric ecumenical secretariat based in Mexico City. He also participated in peace missions to El Salvador, Colombia, Ecuador and Iraq. (See the Blase Bonpane Collection, Department of Special Collections, UCLA Research Library; Collection 1590).
Избирательная политика
Бонпане баллотировался в Палату представителей США в 1992 году от Партии зеленых. Он набрал 6315 голосов, что составило 7,56% голосов избирателей в 30-м округе Конгресса (Лос-Анджелес).
Bonpane ran for the U. S. House of Representatives in 1992 as a member of the Green Party. He received 6,315 votes and 7.56% of the vote in Congressional District 30 (Los Angeles).