Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский народный певец, проживающий в Дублине (род. 1946)
Irish folk singer, based in Dublin (born 1946)
Джон Мойнихен (род. 29 октября 1946 года, Пхибсборо) – ирландский народный певец, проживающий в Дублине. Ему часто приписывают популяризацию бузуки в ирландской музыке в середине 1960-х годов.
John Moynihan (born 29 October 1946, Phibsboro) is an Irish folk singer, based in Dublin. He is often credited with introducing the bouzouki into Irish music in the mid 1960s.
Люди Суини
Известный как "Бард Дейлимонта", он был одним из основателей группы Sweeney's Men вместе с Энди Ирвином и "Галвей Джо" Доланом (которого позже заменил Терри Вудс). Sweeney's Men разрушили устоявшиеся рамки ирландской музыки и считаются пионерами фолк-возрождения в Ирландии в конце 1960-х годов. Вероятно, самым известным новшеством Sweeney's Men стало введение Мойнэйном бузуки, изначально греческого инструмента, в ирландскую музыку, правда, с другой настройкой: GDAD' (на октаву ниже открытой настройки мандолины), вместо современной греческой настройки CFAD'. Позже Мойнихен обменял этот греческий бузуки с округлой декой на довоенную мандолину Gibson. Во время последующей поездки в Лондон он приобрел бузуки с плоской декой у мастера Джона Бейли, который изготовил его как эксперимент, измерив подлинный бузуки в одном из греческих ресторанов Лондона.
Known as "The Bard of Dalymount", he was a co founder of the band Sweeney's Men with Andy Irvine and 'Galway Joe' Dolan (who was later replaced by Terry Woods). Sweeney's Men broke the mould of Irish music and are credited with starting the folk revival there in the late 1960s. The most famous innovation of Sweeney's Men is probably Moynihan's introduction of the bouzouki, originally a Greek instrument, into Irish music, albeit with a different tuning: GDAD' (one octave lower than the open tuned mandolin), instead of the modern Greek tuning of CFAD'. Later, Moynihan swapped this Greek, round back bouzouki for a pre war Gibson mandolin. During a subsequent trip to London, he bought a flat back bouzouki from instrument maker John Bailey, who had made it as an experiment after measuring an authentic bouzouki in one of London's Greek restaurants.
Встречи
Мойнихен воссоединился с Ирвином для единовременного концерта в Галвее в 2001 году. Считалось маловероятным, что они когда-либо снова будут выступать вместе. Однако они воссоединились еще раз, на этот раз под названием Sweeney's Men, для единичного выступления в Ростреворе, графство Даун, 22 июля 2007 года, где Пол Брейди заменил заболевшего Джо Долана. Еще одно воссоединение Sweeney's Men состоялось, когда Мойнихен, Ирвин и Вудс вновь выступили вместе 16 и 17 июня 2012 года в рамках празднования 70-летия Ирвина на улице Викар-стрит в Дублине. Это прошло так успешно, что они возобновили регулярные выступления в Ирландии в конце 2012 года и снова в 2013 году. Мир Мойнихана и Sweeney's Men лучше всего отражен в песне Энди Ирвина "My Heart's Tonight in Ireland" с его альбома "Rain on the Roof", доступном на личном сайте Ирвина. Дополнительную информацию о Мойнихане и его карьере в Sweeney's Men и Planxty можно найти в книге О'Тула.
Moynihan reunited with Irvine for a one off concert in Galway in 2001. It was considered doubtful if he and Irvine would ever play together again. However, they reunited once more, this time billed as Sweeney's Men, for a one off gig in Rostrevor, County Down on 22 July 2007, with Paul Brady deputising for Joe Dolan who was unwell. Another Sweeney's Men reunion took place when Moynihan, Irvine and Woods performed together again on 16 and 17 June 2012, as part of Irvine's 70th birthday concerts at Vicar Street, in Dublin. It worked so well that they resumed gigging regularly in Ireland during late 2012 and again in 2013. The world of Moynihan and Sweeney's Men is best summed up in Andy Irvine's song My Heart's Tonight in Ireland from his Rain on the Roof album, available from Irvine's own website. More information about Moynihan and his career with Sweeney's Men and Planxty can be found in O'Toole's book.
Личная жизнь
Он был хорошо известен своими отношениями с фолк-исполнительницей Энн Бриггс в середине 1960-х годов, и оба они были склонны к бунтарскому поведению. Он играет на бузуки в качестве аккомпанемента в нескольких песнях Энн Бриггс.
He was famously associated with the folk singer Anne Briggs in the mid 1960s and both of them traded off their mutual inclination for wild behaviour. He plays backing bouzouki on several Anne Briggs songs.