Река без возврата (Reka bez vozvrata)

Введение

«Река без возвращения» – американский вестерн 1954 года режиссёра Отто Премингера в главных ролях Роберт Митчум и Мэрилин Монро. Сценарий Фрэнка Фентона основан на истории Луиса Ланца, который заимствовал её идею из итальянского фильма 1948 года «Воры велосипедов». Фильм снимался в Канадских Скалистых горах в формате Technicolor и CinemaScope и был выпущен компанией 20th Century Fox.

Сюжет

Действие фильма происходит на северо-западе США в 1875 году. В центре внимания – молчаливый вдовец Мэтт Калдер (Роберт Митчем), недавно освобожденный из тюрьмы после отбытия срока за убийство одного человека, защищая другого. Он прибывает в процветающий палаточный городок в поисках своего девятилетнего сына Марка (Томми Реттиг), которого оставили на попечение танцовщицы Кей (Мэрилин Монро), после того как человек, привезший его туда по договоренности с Мэттом, бросил мальчика. Мэтт обещает Марку, почти незнакомому ему, что они будут жить охотой, рыбалкой и земледелием на своей ферме. Жених Кей, картежник Гарри Уэстон (Рори Калхун), говорит ей, что им нужно отправиться в Каунсил-Сити, чтобы оформить право собственности на золотую жилу, выигранную им в покер. Они спускаются по реке на плоту из бревен, и когда их застает беда в порогах недалеко от фермы Кальдера, Мэтт и Марк спасают их. Гарри предлагает купить у Мэтта винтовку и лошадь, чтобы добраться до Каунсил-Сити по суше. Когда Мэтт отказывается, Гарри оглушает его и крадет лошадь и винтовку. Кей решает остаться, чтобы позаботиться о Мэтте и Марке, и все трое оказываются в дикой местности. Когда на ферму нападают враждебные индейцы, им приходится бежать вниз по реке на плоту Гарри. Ночью они разбивают лагерь у реки, и Мэтт и Кей спорят о целесообразности преследования Гарри. Мэтт спрашивает, почему Кей хочет выйти замуж за человека, который подверг опасности ребенка, на что она напоминает ему, что Гарри никогда не убивал, как это сделал Мэтт. Марк случайно подслушивает их разговор, и Мэтту приходится рассказать сыну правду о своем прошлом, которую тот не может понять. Продолжая свой путь, Кей начинает ценить храбрость Мэтта и его заботу о ней и Марке. По дороге им приходится столкнуться с рядом испытаний, включая нападение горного льва, золотоискателей Сэма Бенсона и Дэйва Колби, преследующих Гарри за кражу их участка, и вторую партию индейцев. После трудного прохождения самых опасных порогов они прибывают в Каунсил-Сити и сталкиваются с Гарри. Гарри стреляет в Мэтта, и Марк стреляет в Гарри в спину из винтовки, которую он рассматривал в лавке. В результате Марк понимает, почему его отец много лет назад был вынужден застрелить человека. После этого Кей находит работу в местном салуне. Когда она поет там, Мэтт входит в салун и переносит Кей через плечо, чтобы забрать ее и Марка на свою ферму. Она с радостью уезжает с ним. В финальной сцене Кей выбрасывает свои туфли на высоком каблуке с их телеги на улицу, отказываясь от прежней жизни.

Set in the Northwestern United States in 1875, the film focuses on taciturn widower Matt Calder (Robert Mitchum), who has recently been released from prison after serving time for killing one man while defending another. He arrives in a boomtown tent city in search of his nine year old son Mark (Tommy Rettig), who was left in the care of dance hall singer Kay (Marilyn Monroe) after the man who brought him there, as Matt had arranged, abandoned him. Matt promises Mark, a virtual stranger to him, the two will enjoy a life of hunting, fishing and farming on their homestead. Kay's fiancé, gambler Harry Weston (Rory Calhoun), tells her they must go to Council City to file the deed on a gold mine he won in a poker game. They head downriver on a log raft, and when they encounter trouble in the rapids near the Calder farm, Matt and Mark rescue them. Harry offers to buy Matt's rifle and horse so as to reach Council City by land. When Matt refuses, Harry knocks Matt unconscious and steals both horse and rifle. Kay chooses to stay behind to take care of Matt and Mark, and the three are stranded in the wilderness. When hostile Indians attack the farm, the three are forced to escape down the river on Harry's raft. That night they set up camp by the river, and Matt and Kay argue about the wisdom of pursuing Harry. Matt asks why Kay would choose to marry a man who had endangered a child, whereupon she reminds him that Harry never killed a man like Matt did. Mark overhears their discussion, and Matt is forced to reveal the truth about his past to his son, who is unable to comprehend why his father acted as he did. As the three continue their journey, Kay comes to appreciate Matt's bravery and the tender way he cares for both her and Mark. Along the way, they are forced to deal with a series of trials and tribulations, including a mountain lion attack; gold prospectors Sam Benson and Dave Colby, who are after Harry for stealing their claim; and a second Indian war party. After a difficult ride through the worst of the rapids, the three arrive in Council City and confront Harry. Harry shoots at Matt, prompting Mark to shoot Harry in the back, using a rifle that he was inspecting in the general store. As a result, Mark comes to understand why his father had to shoot a man in a similar fashion so many years before. Afterwards, Kay finds a job at the local saloon. While she is singing there, Matt walks into the saloon and throws Kay over his shoulder to take her back to his farm along with Mark. She happily leaves with him. The final scene is Kay throwing her high heeled showgirl shoes from their buckboard into the street, a renunciation of her old life.

Съемки

Каст и съемочная группа отправились в Калгари в конце июня 1953 года. Оттуда они на специальном поезде добрались до отеля Банфф-Спрингс, который стал их базой на время канадских съемок. Монро сопровождала Наташа Лайтесс, ее тренер по актерскому мастерству. Премингер с самого начала вступил в конфликт с тренером. Она настаивала на том, чтобы отводить клиент в сторону и давать ей указания, противоречащие указаниям Премингера, и заставляла актрису произносить каждый слог каждого слова диалога с нарочитой интонацией. Премингер позвонил Рубину в Лос-Анджелес и потребовал отстранить Лайтесс от съемочной площадки, но когда продюсер выполнил его просьбу, Монро напрямую связалась с Зануком и заявила, что не сможет продолжать работу, если Лайтесс не вернется. Занук сочувствовал Премингеру, но, понимая, что Монро – крупная кассовая звезда, которую он не мог расстроить, он восстановил Лайтесс в должности. Разгневанный этим решением, Премингер выместил свой гнев на Монро до конца съемок. Во время трудных съемок Премингеру также приходилось справляться с частыми дождями, сильным пьянством Митчума и травмой лодыжки Монро, из-за которой она не могла сниматься несколько дней и в итоге оказалась в гипсе. Монро чуть не утонула во время съемок. Во время репетиции она надела высокие резиновые сапоты, чтобы защитить костюм. Она поскользнулась на камне, сапоты наполнились водой, и она не смогла подняться. Митчем и другие бросились в реку, чтобы спасти ее, но в результате она вывихнула лодыжку. Молодой Томми Реттиг, казалось, был единственным утешением для режиссера. Он уважал профессионализм Реттига и ценил отношения, которые тот установил с Монро, что часто помогало ей сохранять спокойствие. Когда Лайтесс начала вмешиваться в игру Реттига, подрывая его уверенность, Премингер рассказал об этом актерам и съемочной группе и был рад, что они наконец начали поддерживать его в стремлении отстранить ее от съемок. В начале сентября съемки перенесли в Лос-Анджелес для интерьерных сцен и крупных планов речной сцены. Последние снимали в резервуаре, а для дальних планов, снятых на натуре в Айдахо на реке Безвозвратности (Салмон-Ривер), использовали дублеров. Монро передвигалась на костылях, и Премингеру приходилось по возможности подстраиваться под ее состояние. Несмотря на частые разногласия с Рубином, Премингер завершил фильм 29 сентября, в срок и в рамках бюджета. Позже Монро утверждала, что "Река безвозвратности" – ее худший фильм, а Премингер в многочисленных интервью отзывался о ней резко. Лишь в январе 1980 года, в интервью для New York Daily News, он признал: "Она очень старалась, и когда люди стараются, на них нельзя злиться".

The cast and crew departed for Calgary in late June 1953. From there they traveled by special train to the Banff Springs Hotel, which would serve as their base during the Canadian filming. Monroe was accompanied by Natasha Lytess, her acting coach. Preminger clashed with the coach from the very start. She insisted on taking her client aside and giving her direction contrary to that of Preminger, and she had the actress enunciating each syllable of every word of dialogue with exaggerated emphasis. Preminger called Rubin in Los Angeles and insisted Lytess be banned from the set, but when the producer complied with his demand, Monroe called Zanuck directly and asserted she couldn't continue unless Lytess returned. Zanuck commiserated with Preminger but, feeling Monroe was a major box office draw he couldn't afford to upset, he reinstated Lytess. Angered by the decision, Preminger directed his rage at Monroe for the rest of the production. During the difficult shoot, Preminger also had to contend with frequent rain, Mitchum's heavy drinking, and an injury to Monroe's ankle that kept her off the set for several days and ultimately put her in a cast. Monroe nearly drowned while filming. She had donned chest high hip waders during rehearsal to protect her costume. She slipped on a rock, the waders filled with water, and she was unable to rise. Mitchum and others jumped in the river to rescue her but her ankle was sprained as a result. Young Tommy Rettig seemed to be the director's sole source of solace. He respected Rettig's professionalism and appreciated the rapport he developed with Monroe, which often helped keep her on an even keel. When Lytess began to interfere with Rettig's performance, thereby undermining his confidence, Preminger let the cast and crew know about her behavior and was delighted to find they finally began to support him in his efforts to remove her from the set. In early September, filming shifted to Los Angeles for interior scenes and close ups for a river sequence. The latter was filmed in a tank, whereas stunt doubles were used in the long shots filmed on location in Idaho in the actual River of No Return, the Salmon River. Monroe was on crutches, and Preminger had to work around her as much as possible. Despite frequent disagreements with Rubin, Preminger completed the film on September 29, on schedule and within the budget. In later years, Monroe claimed River of No Return was her worst film, and Preminger spoke bitterly about her in numerous interviews. It wasn't until January 1980, when being interviewed for the New York Daily News, that he conceded, "She tried very hard, and when people try hard, you can't be mad at them."

Релиз

Мировая премьера фильма «Река без возврата» состоялась 29 апреля 1954 года в Денвере, штат Колорадо, а в широкий прокат в США он вышел 30 апреля 1954 года в Нью-Йорке и 5 мая в Лос-Анджелесе.

Домашние медиа

20th Century Fox Home Entertainment выпустила фильм на DVD в регионе 1 14 мая 2002 года. Он представлен в анаморфическом широкоэкранном формате с аудиодорожками на английском и французском языках и субтитрами на английском и испанском языках. В США 20th Century Fox впервые выпустила фильм на Blu-ray 31 июля 2012 года, и единственным дополнительным материалом стал оригинальный театральный трейлер.

Критический отклик

Босли Кроутер из New York Times отметил: "Сложно сказать, что привлекает больше в фильме «Река без возврата» – захватывающие пейзажи или очарование Мэрилин Монро. Горные виды впечатляют, но и мисс Монро, в своем роде, не уступает. Предпочтения зрителя, если таковые имеются, вероятно, будут зависеть от того, что ему интереснее. Сценарист Фрэнк Фентон, безусловно, постарался добиться более или менее равного баланса между природой и мисс Монро, и это не стоит недооценивать. Режиссер Отто Премингер использовал всю мощь и опасность этих пейзажей, представив их во всей красе на широком экране CinemaScope. Удручающая череда бурных порогов, вздымающихся белой пеной, демонстрирует ярость природы, которая не может не затронуть нервы зрителя. Сплав по этим порогам – поистине захватывающее зрелище. И ландшафты Скалистых гор тоже великолепны в цвете. Но внимание мистера Митчума и зрителей постоянно привлекает мисс Монро благодаря частым и откровенным кадрам, подчеркивающим ее красоту". Variety писал: "Соперничество между живописными красотами национальных парков Джаспер и Банф и развлекательной ценностью фильма заканчивается небольшой победой первого, хотя в фильме достаточно динамики и напряжения, чтобы удержать внимание зрителя. Между яркими моментами режиссерский темп Отто Премингера временами замедляется, из-за чего хронометраж кажется затянутым". TV Guide оценил фильм в 3,5 из четырех звезд, назвав его "простым, часто очаровательным и красиво снятым фильмом, отмеченным прекрасной игрой актеров и отличным взаимодействием Роберта Митчума и Мэрилин Монро" и "приятным, увлекательным вестерном, который никогда не наскучит". Film4 назвал его "неровной драмой, которая больше обязана своим великолепным пейзажам и музыкальным номерам, чем сюжету. Сюжет не слишком убедителен, но Монро, находящаяся на пике своей карьеры, выглядит потрясающе. Несмотря на красивые локации и редкие моменты напряжения, в фильме мало что происходит. По сути, это мелкая речка".

Bosley Crowther of the New York Times observed, "It is a toss up whether the scenery or the adornment of Marilyn Monroe is the feature of greater attraction in River of No Return The mountainous scenery is spectacular, but so, in her own way, is Miss Monroe. The patron's preference, if any, probably will depend upon which he's interested in. Certainly, scriptwriter Frank Fenton has done the best he could to arrange for a fairly equal balance of nature and Miss Monroe And that should not be too lightly taken. For Director Otto Preminger has thrown all the grandeur and menace of these features upon the eye filling CinemaScope screen. A sickening succession of rapids, churned into boiling foam, presents a display of nature's violence that cannot help but ping the patron's nerves. The raft tumbling through these rapids is quite a sight to see. And layouts of Rocky Mountain landscapes are handsome in color, too. But Mr. Mitchum's and the audience's attention is directed to Miss Monroe through frequent and liberal posing of her in full and significant views." Variety said, "The competition between scenic splendors of the Jasper and Banff National Parks and entertainment values finds the former finishing slightly ahead on merit, although there's enough rugged action and suspense moments to get the production through its footage. In between the high spots, Otto Preminger's directorial pacing is inclined to lag, so the running time seems overlong." TV Guide rated it 3 1/2 out of four stars, calling it "a simple, frequently charming, and beautifully photographed film blessed with fine performances and great teamwork from Robert Mitchum and Marilyn Monroe" and "an enjoyable, engaging little Western that never fails to entertain." Film4 called it a "patchy drama which owes more to its gorgeous scenery and musical numbers than it does to anything else The plot doesn't convince, but Monroe, at the peak of her career, is more than easy on the eye Despite some pretty locations and occasional tension, there's little going on. A shallow river indeed."