Земля Секеев: История и Этнография Румынского Региона
Székely Land
Секлерланд: исторический регион Румынии, населённый секеями – группой венгров. Культурный центр – Тыргу-Муреш. История, этнология, Трианонский договор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический и этнографический регион Румынии
Historical and ethnographic region of Romania
Земля Секели или Секелерленд (Székelyföld, руны секеев: 𐲥𐳋𐳓𐳉𐳗𐳌𐳖𐳞𐳇; Ținutul Secuiesc и иногда Secuimea; Szeklerland; Terra Siculorum) – историческая и этнографическая область в современной Румынии, населённая преимущественно секеями, подгруппой венгров. Культурным центром является город Тыргу Муреш (Marosvásárhely), крупнейшее поселение в регионе. Земля Секели существовала как самостоятельная административно-территориальная единица со средневековья до 1870-х годов. Привилегии секеев и саксонских округов были отменены, а округа заменены уездами в 1876 году. Вместе с Трансильванией и восточными частями Венгрии, Земля Секели вошла в состав Румынии в 1920 году в соответствии с Трианонским договором. В августе 1940 года, в результате Второго Венского арбитража, северные территории Трансильвании, включая Землю Секели, были возвращены Венгрии. Северная Трансильвания перешла под контроль советских и румынских войск в 1944 году, и её принадлежность к Румынии была подтверждена Парижскими мирными договорами, подписанными после Второй мировой войны. Под названием Мадьярский автономный край, со столицей в Тыргу Муреше, части Земли Секели пользовались определённой степенью автономии с 8 сентября 1952 года по 16 февраля 1968 года. Существуют инициативы по достижению территориальной автономии и самоуправления для этого региона в составе Румынии.
The Székely Land or Szeklerland (Székelyföld, , Székely runes: 𐲥𐳋𐳓𐳉𐳗𐳌𐳖𐳞𐳇; Ținutul Secuiesc and sometimes Secuimea; Szeklerland; Terra Siculorum) is a historic and ethnographic area in present day Romania, inhabited mainly by Székelys, a subgroup of Hungarians. Its cultural centre is the city of Târgu Mureș (Marosvásárhely), the largest settlement in the region. and existed as legal entities from medieval times until the 1870s. The privileges of the Székely and Saxon seats were abolished and seats were replaced with counties in 1876. Along with Transylvania and eastern parts of Hungary proper, the Székely Land became a part of Romania in 1920, in accordance with the Treaty of Trianon. In August 1940, as a consequence of the Second Vienna Award, northern territories of Transylvania, including the Székely Land, were returned to Hungary. Northern Transylvania came under the control of Soviet and Romanian forces in 1944, and were confirmed as part of Romania by the Paris Peace Treaties signed after World War II. Under the name Magyar Autonomous Region, with Târgu Mureș as capital, parts of the Székely Land enjoyed a certain level of autonomy between 8 September 1952 and 16 February 1968. There are territorial autonomy initiatives with the aim to obtain self governance for this region within Romania.
География
Точная территория современной земли Секели не оспаривается. Границы исторической земли Секели не имеют юридической силы, и современные административно-территориальные деления Румынии с ними не совпадают. По оценкам Минахана, её территория составляет приблизительно… В Секелиудвархели (Одорхею Секуйск) проводилось множество национальных собраний секеев. Известным исключением является собрание 1554 года, которое состоялось в Марошвашархели (Тыргу Муреш).
The exact territory of the present day Székely Land is not disputed. The boundaries of the historical Székely does not exist legally seats and the present day administrative divisions of Romania are dissimilar. According to Minahan its territory is an estimated At Székelyudvarhely (Odorheiu Secuiesc) were held many national assemblies of the Székelys A known exception is the 1554 assembly, which took place at Marosvásárhely (Târgu Mureș)
Современная эпоха
В результате османского завоевания Трансильвания стала полунезависимым княжеством. С конца XVII века Трансильвания вошла в состав монархии Габсбургов (позже Австрийской империи) и управлялась имперскими наместниками. В 1848 году, во время венгерской революции и войны за независимость, было провозглашено воссоединение Венгрии и Трансильвании. Австрийский император подстрекал румын и сербов, проживавших в Венгрии и Трансильвании, против венгров, обещая им некоторую автономию. В 1867 году, в результате Австро-венгерского соглашения, Трансильвания вновь стала неотъемлемой частью Королевства Венгрии в составе Австро-Венгрии. В 1876 году общая административная реформа упразднила все автономные области в Королевстве Венгрии и создала единую систему жуп (уездов). В результате автономия Секельской земли также была ликвидирована. На её месте были созданы четыре жупы: Удвархели, Харомсек, ЧИК и Марош-Торда. (Только половина территории Марош-Торды первоначально принадлежала Секельской земле.) Одиночный жупа Араньошсек стал районом жупы Торда-Араньош. В декабре 1918 года, после Первой мировой войны, румынские делегаты со всей Трансильвании проголосовали за присоединение к Королевству Румыния. 9 января 1919 года в Удвархели была предпринята попытка основать «Секельскую республику», однако она не увенчалась успехом. В 1920 году, по Трианонскому договору, Трансильвания вместе с другими территориями была официально передана Королевству Румыния. Румынский язык официально заменил венгерский в Секельской земле, но границы Секельских жуп были сохранены, и Секельские районы могли избирать своих представителей на местном уровне и сохранять образование на венгерском языке. После 1930 года румынские власти начали румынизацию венгерского населения Секельской земли, подавляя присутствие меньшинств в политической жизни. В 1940 году, в результате Второго Венского арбитража, Северная Трансильвания вновь стала частью Венгрии; эта территория включала большую часть исторических Секельских областей. Венгерские власти впоследствии восстановили структуру, существовавшую до Трианона, с незначительными изменениями. Антисемитские законы Иона Гигурту, румынский аналог Нюрнбергских законов, были заменены венгерскими. Евреи Секельской земли подвергались особенно жестокому обращению. Их гражданство пересматривалось, многие были задержаны. В Чиксереде (Меркуря-Чук) десятки семей были арестованы и изгнаны. Мужчин призывали на принудительные работы. Однако, несмотря на дискриминацию и многочисленные жертвы, большинство общины жили в относительной безопасности до мартовской оккупации Венгрии нацистской Германией в 1944 году. 28 апреля 1944 года состоялась конференция, посвященная концентрации евреев в Секельской земле; она охватывала жупы ЧИК, Харомсек, Марош-Торда и Удвархели. Евреи этого района были заключены в гетто в Сасрэгене (Регин), Сепсисентдьерджи (Сфынту-Георге) и Марошвашархели. Массовые аресты начались 3 мая 1944 года и были завершены в течение недели. Венгерские власти активно участвовали в преступлениях нацистов. Евреи, заключенные в гетто в Сепсисентдьерджи, позже были отправлены в Сасрэген, откуда 4 июня 1944 года 3149 человек были погружены в поезд, направлявшийся в концентрационный лагерь Освенцим. Три транспорта отправились из Марошвашархели в Освенцим: 27 мая, 30 мая и 8 июня 1944 года; всего они перевезли 7549 евреев. 12 сентября 1944 года Второй Венский арбитраж был аннулирован Союзнической комиссией в соответствии с Соглашением о перемирии с Румынией, и румынские советские войска захватили этот район осенью 1944 года; однако румынская администрация была изгнана с этих территорий в октябре из-за деятельности румынских военизированных формирований, созданных в этом районе для мести за зверства, совершенные венграми против румын во время венгерского правления в Северной Трансильвании. Например, так называемые гвардейцы Юлиу Маниу терроризировали Секельские деревни, убивали местных венгров топорами и тесаками и содержали лагерь смерти в Фельдиоаре. Советские власти назвали эту военизированную группу «бандой террористических шовинистических преступников». В марте 1945 года СССР вернул румынским властям территорию, которая включала большую часть земли, населенной секеями. В 1960 году регион был переименован в Мурешский Мадьярский автономный край. Он был упразднен в 1968 году, когда Румыния, после административной реформы, вернулась к своей традиционной системе местного административного устройства, основанной на жупах. Примерно говоря, современный жупа Харгита охватывает бывшие жупы Удвархели и ЧИК, последний включая Дьердюсек; жупа Ковасна охватывает примерно территорию бывшего Харомсека; а то, что когда-то было Марош-Тордой, в основном входит в состав современного жупа Муреш. Бывший жупа Араньошсек сегодня разделен между жупами Клуж и Алба. Николае Чаушеску пришел к власти в 1965 году. В течение следующих двух десятилетий, в результате румынизации, большое количество этнических румын поселилось в Секельской земле. Секельские венгры с высшим образованием подвергались переселению, а также предпринимались дальнейшие усилия со стороны Секельских организаций по достижению более высокого уровня самоуправления Секельской земли в составе Румынии. 4 июня 2005 года в Меркуря-Чук был основан Гражданский форум румын Ковасны, Харгиты и Муреша. Это организация, направленная на организацию этнического румынского населения в жупах, составляющих Секельскую землю. 2 февраля 2009 года президент Румынии Траян Бэсеску встретился с президентом Венгрии Ласло Шойомом в Будапеште и обсудил вопросы прав меньшинств и региональной автономии. Бэсеску заявил: «Венгерскому меньшинству никогда не будет предоставлена территориальная автономия». В 2014 году UDMR и Венгерская гражданская партия представили совместное предложение об автономии Секельской земли, но Секельский национальный совет также имел свое собственное предложение. В 2016 году Ханс Г. Клемм, посол США в Румынии, вместе с другими местными официальными лицами, был сфотографирован с Секельским флагом во время своего визита в Секельскую землю. Фотография была опубликована мэром Сфынту-Георге на Facebook. Реакция политиков в Бухаресте была бурной. В ответ Клемм заявил, что единственными флагами, которые важны для него как дипломата, являются флаги США и Румынии.
Due to the Ottoman conquest Transylvania became a semi independent polity. From the end of the 17th century, Transylvania became part of the Habsburg monarchy (later Austrian Empire), and governed by imperial governors. In 1848 during the Hungarian revolution and freedom war it was declared the reunion of Hungary proper and Transylvania. The Austrian emperor incited the Romanians and Serbians living in Hungary and Transylvania against the Hungarians, promising them some kind of autonomy. In 1867, as a result of the Austro Hungarian Compromise, Transylvania become again an integral part of the Kingdom of Hungary, within Austria Hungary. In 1876, a general administrative reform abolished all the autonomous areas in the Kingdom of Hungary and created a unified system of counties. As a result, the autonomy of the Székely Land came to an end as well. Four counties were created in its place: Udvarhely, Háromszék, Csík, and Maros Torda. (Only half of the territory of Maros Torda originally belonged to the Székely Land.) The isolated Aranyosszék became a district of Torda Aranyos county. In December 1918, in the wake of the First World War, Romanian delegates from throughout Transylvania voted to join the Kingdom of Romania. There was an attempt in Udvarhely to found a "Székely republic" on 9 January 1919; however, its creation was unsuccessful. In 1920, by the Treaty of Trianon, Transylvania along with further territories was officially ceded to the Kingdom of Romania. The Romanian language officially replaced Hungarian in the Székely Land, but Székely county boundaries were preserved, and Székely districts were able to elect their own officials at local level and to preserve Hungarian language education. After 1930, the Romanian authorities began to Romanianize the Hungarian population of the Székely Land, with the presence of minorities in political life being repressed. In 1940, as a result of the Second Vienna Award, Northern Transylvania became part of Hungary again; this territory included most of the historical Székely areas. Hungarian authorities subsequently restored the pre Trianon structure with slight modifications. Ion Gigurtu's antisemitic laws, the Romanian version of Nuremberg Laws, were replaced by Hungarian ones. The Jews of the Székely Land were subjected to particularly harsh treatment. These individuals had their citizenship status reviewed, many of them being detained. In Csíkszereda (Miercurea Ciuc), dozens of families were rounded up and expelled. The men in the area were drafted into forced labor battalions. However, despite discrimination and many casualties, most of the community lived in relative safety until the March 1944 occupation of Hungary by Nazi Germany. A conference devoted to the concentration of Jews in the Székely Land was held on 28 April 1944; it covered the counties of Csík, Háromszék, Maros Torda and Udvarhely. The area's Jews were ghettoized in Szászrégen (Reghin), Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe) and Marosvásárhely. Roundups began on 3 May 1944 and were completed within a week. The Hungarian authorities actively participated in the crimes of the Nazis. The Jews ghettoized at Sepsiszentgyörgy were later sent to Szászrégen, whence on 4 June 1944, 3,149 were boarded on a train bound for the Auschwitz concentration camp. Three transports left Marosvásáhely for Auschwitz: on 27 May, 30 May and 8 June 1944; altogether, they carried 7,549 Jews. On 12 September 1944, the Second Vienna Award was voided by the Allied Commission through the Armistice Agreement with Romania, and the Romanian Soviet forces seized the area in Autumn 1944; however, the Romanian administration was expelled from these territories in October due to the activities of the Romanian paramilitary groups created in the area to avenge the atrocities committed by the Hungarians against the Romanians during the Hungarian rule in Northern Transylvania. For instance, the so called Iuliu Maniu Guards terrorized the Székely villages, butchered the local Hungarians by axe and hatchet and operated a death camp in Feldioara. This paramilitary group was described as "a band of terrorist chauvinistic criminals" by the Soviets. The USSR let the Romanian authorities back to the area in March 1945, which encompassed most of the land inhabited by the Székelys. In 1960, the region was renamed to Mureș Magyar Autonomous Region. It was abolished in 1968, when Romania, following an administrative reform, returned to its traditional local administrative system based on counties. Roughly speaking, present day Harghita County encompasses the former Udvarhely and Csík, the latter including Gyergyószék; Covasna County covers more or less the territory of the former Háromszék; and what was once Maros Torda is mostly part of present day Mureș County. The former Aranyosszék is today divided between Cluj and Alba counties. Nicolae Ceaușescu came to power in 1965. For the next couple of decades, due to the Romanianization efforts, a large number of ethnic Romanians settled in the Székely Land. Those Székely Hungarians who possessed degrees were subjected to resettlement. and further efforts from Székely organisations to reach a higher level of self governance for the Székely Land within Romania. On 4 June 2005, the Civic Forum of the Romanians of Covasna, Harghita and Mureș was founded in Miercurea Ciuc. It is an organization aimed at organizing the ethnic Romanian population in the counties that compose Székely Land. On 2 February 2009, Romanian President Traian Băsescu met the Hungarian President László Sólyom in Budapest and discussed the issues of minority rights and regional autonomy. Băsescu stated "The Hungarian minority will never be given territorial autonomy." In 2014, the UDMR and the Hungarian Civic Party had a joint autonomy proposal for the Székely Land, but the Szekler National Council also possessed its own suggestion. In 2016, Hans G. Klemm, the United States Ambassador to Romania, together with other local officials, were pictured with a Székely flag during his visit to the Székely Land. The photo was posted by the mayor of Sfântu Gheorghe on Facebook. The reactions of the politicians in Bucharest were turbulent. In a response Klemm affirmed that the only two flags that are important to him, as a diplomat, are the U. S. and the Romanian ones.
Конституционные вопросы
Статья 1 Конституции Румынии определяет страну как "суверенное, независимое, унитарное и неделимое национальное государство". Часто утверждалось, что в силу этого положения любая территориальная автономия, основанная на этническом принципе, включая автономию Секелистана, была бы неконституционной. Верховный совет национальной обороны Румынии заявил, что автономия так называемого Секелистана неконституционна.
Article 1 of the Romanian Constitution defines the country as a "sovereign, independent, unitary and indivisible national state." It has often been argued that, as a result of this provision, any ethnic based territorial autonomy, including that of the Székely Land, would be unconstitutional. The Supreme Council of National Defence of Romania declared that an autonomy of the so called Székely Land would be unconstitutional.
Население
В 2002 году этнический состав Секельской земли (округа Муреш, Ковасна и Харгита) составлял венгров (66%), румын (29%), немцев (1%) и цыган (4%). Местные жители описывают эту ситуацию так: "Все говорят по-венгерски, здесь с полицией и государственными служащими приходится говорить по-румынски". Численность населения исторической Секельской земли (по данным переписи 2002 года) – 409 000 человек, из них 312 043 венгра, что составляет 76,65% от общей численности. Венгры составляют 59% населения округов Харгита, Ковасна и Муреш. Доля венгров выше в Харгите и Ковасне (84,8% и 73,58% соответственно) и ниже в округе Муреш (38,82%). Согласно официальной переписи 2011 года, в округах Ковасна, Харгита и Муреш проживают 570 033 венгра (53,22%) при общей численности населения 1 071 890 человек. В округе Муреш румыны составляют незначительное большинство (52,6%), а в округах Ковасна и Харгита большинство составляют венгры (79,6% и 85,9% соответственно). Перепись 2011 года по сравнению с данными предыдущей переписи (2002) также показывает снижение доли румынского населения в Секельской земле (в связи с эмиграцией). Таргу-Муреш является домом для крупнейшей венгерской общины в Румынии (60 669 человек в 2011 году), однако в самом городе преобладает румынское население (69 702 из 134 290 жителей). Важными центрами Секельской земли являются Таргу-Муреш (Marosvásárhely), Миеркуреа-Чук (Csíkszereda), Сфанту-Георге (Sepsiszentgyörgy) и Одорхейу-Секуйеск (Székelyudvarhely). + Румыния по этническому составу в округах Харгита, Ковасна и Муреш (Переписи 1930–2021) Источник: Национальный институт статистики INS Румыния Этническая группа 1930 1956 1966 1977 1992 2002 2011 2021 Харгита Ковасна Муреш Харгита Ковасна Муреш Харгита Ковасна Муреш Харгита Ковасна Муреш Харгита Ковасна Муреш Харгита Ковасна Муреш Харгита Ковасна Муреш Харгита Ковасна Муреш Венгры % 86,61 76,69 41,59 89,55 79,07 45,18 88,14 79,43 44,46 85,07 78,45 44,31 84,72 75,24 41,42 84,65 73,82 39,31 85,21 73,74 38,09 85,67 71,77 35,58 Числ. 216 615 116 961 176 990 245 300 136 388 231 875 248 886 140 472 249 675 277 587 156 120 268 251 295 104 175 502 252 651 276 038 164 158 228 275 257 707 150 468 200 858 232 157 133 444 165 014 Всего % 61,65 63,94 62,60 62,08 60,70 59,20 58,91 57,63 Числ. 510 566 613 563 639 033 701 958 723 257 668 471 609 033 530 615 Румыны % 9,99 19,94 43,55 9,38 18,21 47,49 11,07 19,28 49,57 13,73 19,57 49,10 14,05 23,40 52,05 14,07 23,29 53,27 12,96 22,06 52,60 12,41 22,99 54,42 Числ. 24 996 30 405 185 367 25 694 31 416 243 720 31 272 34 099 278 386 44 794 38 948 297 205 48 948 54 586 317 541 45 870 51 790 309 375 39 196 45 021 277 372 Цыгане % 1,08 2,02 4,10 0,55 2,00 2,69 0,49 0,83 2,03 0,99 1,77 3,31 1,10 1,13 5,70 1,18 2,69 6,96 1,76 4,05 8,90 1,82 5,11 9,68 Числ. 2 702 3 080 17 444 1 514 3 450 13 804 1 390 1 465 11 402 3 228 3 522 20 019 3 827 2 641 34 798 3 835 5 973 40 425 5 326 8 267 46 947 4 928 9 507 44 880 Всего % 2,80 1,96 1,40 2,37 3,46 4,45 5,86 6,44 Числ. 23 226 18 768 14 257 26 769 41 266 50 233 60 540 59 315
In 2002 the estimated ethnic composition of the Székely Land (Mureș, Covasna and Harghita counties) consisted of Hungarians (66%), Romanians (29%), Germans (1%) and Roma (4%). Locals refer this situation as "Everybody speaks Hungarian, here you have to speak Romanian with police and public officials". The population of the historical Székely Land (according to the 2002 census) is 409,000, 312,043 of them Hungarians, accounting for 76.65% of the total. The Hungarians represent 59% of the populations of Harghita, Covasna and Mureș counties. The percentage of Hungarians is higher in Harghita and Covasna (84.8% and 73.58% respectively), and lower in Mureș County, (38.82%). According to the 2011 official census, 570,033 Hungarians (53.22%) live in the counties of Covasna, Harghita and Mureș (out of a total population of 1,071,890 inhabitants). In Mureș county the Romanians have a slight majority (52.6%), while in the counties of Covasna and Harghita, the Hungarians make up the majority (79.6% and 85.9%). The 2011 census compared to the data of the previous census (2002) also shows that the Romanian ethnic ratio in the Székely Land has been decreasing (due to emigration). Târgu Mureș is the home for the largest community of Hungarians in Romania (60,669 in 2011), but the town itself has a Romanian majority (69,702 out of 134,290 inhabitants). Important centers of the Székely Land are Târgu Mureș (Marosvásárhely), Miercurea Ciuc (Csíkszereda), Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy), and Odorheiu Secuiesc (Székelyudvarhely). + Romania according to ethnic group in Harghita, Covasna and Mureș (Censuses 1930–2021)Source: National Institute of Statistics INS Romania Ethnic group 1930 1956 1966 1977 1992 2002 2011 2021 Harghita Covasna Mureș Harghita Covasna Mureș Harghita Covasna Mureș Harghita Covasna Mureș Harghita Covasna Mureș Harghita Covasna Mureș Harghita Covasna Mureș Harghita Covasna Mureș Hungarians % 86.61 76.69 41.59 89.55 79.07 45.18 88.14 79.43 44.46 85.07 78.45 44.31 84.72 75.24 41.42 84.65 73.82 39.31 85.21 73.74 38.09 85.67 71.77 35.58 Pop 216,615 116,961 176,990 245,300 136,388 231,875 248,886 140,472 249,675 277,587 156,120 268,251 295,104 175,502 252,651 276,038 164,158 228,275 257,707 150,468 200,858 232,157 133,444 165,014 Total % 61.65 63.94 62.60 62.08 60.70 59.20 58.91 57.63 Pop 510,566 613,563 639,033 701,958 723,257 668,471 609,033 530,615 Romanians % 9.99 19.94 43.55 9.38 18.21 47.49 11.07 19.28 49.57 13.73 19.57 49.10 14.05 23.40 52.05 14.07 23.29 53.27 12.96 22.06 52.60 12.41 22.99 54.42 Pop 24,996 30,405 185,367 25,694 31,416 243,720 31,272 34,099 278,386 44,794 38,948 297,205 48,948 54,586 317,541 45,870 51,790 309,375 39,196 45,021 277,372 33,634 42,752 252,400 Total % 29.07 31.35 33.68 33.69 35.34 36.05 34.98 35.71 Pop 240,768 300,830 343,757 380,947 421,075 407,035 361,589 328,786 Romani % 1.08 2.02 4.10 0.55 2.00 2.69 0.49 0.83 2.03 0.99 1.77 3.31 1.10 1.13 5.70 1.18 2.69 6.96 1.76 4.05 8.90 1.82 5.11 9.68 Pop 2,702 3,080 17,444 1,514 3,450 13,804 1,390 1,465 11,402 3,228 3,522 20,019 3,827 2,641 34,798 3,835 5,973 40,425 5,326 8,267 46,947 4,928 9,507 44,880 Total % 2.80 1.96 1.40 2.37 3.46 4.45 5.86 6.44 Pop 23,226 18,768 14,257 26,769 41,266 50,233 60,540 59,315