Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Айкан – это легкоатлетический и многоцелевой стадион на 5000 мест, расположенный на острове Рэндаллс в Манхэттене, Нью-Йорк. Он был построен на месте бывшего стадиона Даунинг и открыт 23 апреля 2005 года. Стадион назван в честь американского бизнесмена Карла Айкана, который пожертвовал 10 миллионов долларов на его строительство. Стадион располагает беговой дорожкой, сертифицированной World Athletics как класс 1, с 400-метровым покрытием Mondo Super X Performance, и принимал множество международных, национальных и региональных соревнований по легкой атлетике.
Track and field facility in Manhattan, New York
Icahn Stadium is a 5,000 seat track and field and multipurpose facility located on Randalls Island in Manhattan, New York City. Designed within the former site of Downing Stadium, it opened on April 23, 2005. Icahn Stadium is named after American businessman Carl Icahn, who made a $10 million donation towards the construction of the new stadium. The stadium features a World Athletics Class 1 certified running track with a 400 meter Mondo Super X Performance surface, and it has been the site of many international, national, and regional track and field events.
Предыстория
Стадион Икан был построен на замену стадиону Даунинг, который был открыт в 1936 году в рамках более масштабного проекта по развитию парков Нью-Йорка, включавшего строительство моста Триборо. Открытие стадиона Даунинг вошло в историю, поскольку именно здесь в 1936 году проходил отборочный турнир к Олимпийским играм США, где Джесси Оуэнс отобрался для участия в двух дисциплинах на предстоящих Олимпийских играх в Берлине. В 1939 году стадион Даунинг также стал местом проведения первой в истории телевизионной трансляции матча по американскому футболу между командами Фордхэм и Уэйнсбург. Впоследствии на этом месте располагалась футбольная команда «Нью-Йорк Космос», а также проводились различные спортивные мероприятия и летние концерты. Осветительные мачты, снятые с Эббетс-Филд после его сноса, остались на месте для освещения нового поля. После многих лет эксплуатации старое сооружение нуждалось в реконструкции. Чтобы максимально использовать потенциал территории, старый стадион был снесен, и на его месте был построен стадион Икан, а также поле №10, сертифицированное ФИФА, расположенное с северной стороны. Созданная легкоатлетическая дорожка и поле являются одними из пяти в США, имеющих сертификат Класса 1 Международной ассоциации легкоатлетических федераций (наряду с Hutsell Rosen Track, Hayward Field, John McDonnell Field и Rock Chalk Park). Стадион вмещает 5000 зрителей, частично защищен консольной крышей и освещен двумя осветительными мачтами. Кроме того, футбольное поле, расположенное к северу от стадиона, оборудовано табло, ограждением, освещением и трибунами для зрителей. Управляемый Randalls Island Park Alliance (RIPA), стадион Икан служит жителям Нью-Йорка и окрестностей. Здесь размещены некоторые из программ Randalls Island Kids (RIK) от RIPA, включая легкоатлетический клуб имени Джесси Оуэнса, танцевальные программы RIK и элементы летнего лагеря RIK. RIPA была основана в 1992 году как государственно-частное партнерство для работы в интересах парка Рэндаллс-Айленд. Альянс, совместно с руководством города и местным сообществом, работает над реализацией уникального потенциала острова путем развития спортивных и рекреационных объектов, восстановления его обширной природной среды, восстановления и поддержания парковых территорий, а также спонсирования программ, связанных с местными сообществами, для детей Нью-Йорка. RIPA организует бесплатные спортивные программы для молодежи, в рамках которых ежегодно на остров приезжает более 14 000 детей из малообеспеченных государственных школ из Гарлема и Южного Бронкса.
Icahn Stadium was built to replace Downing Stadium, which was originally opened in 1936 as part of a larger New York City Parks project that included the construction of the Triborough Bridge. The opening of Downing Stadium made history as the facility hosted the U. S. Olympic Trials in 1936, at which Jesse Owens qualified for two events in the upcoming Berlin Olympics. Downing Stadium also made history in 1939 as the site of the first televised college football game, Fordham vs. Waynesburg. The site was subsequently home to the New York Cosmos soccer team, as well as various sporting events and summer concerts. The stadium lights, which had been taken from Ebbets Field after it was torn down, were left in place to light the new field. After years of use, the old facility was in need of renovation. In order to maximize the potential of the site, the old stadium was razed, and Icahn Stadium was constructed in its place along with Field 10, a FIFA certified soccer field, on the north side. The track and field built is one of only five International Association of Athletics Federations Class 1 certified tracks in the United States (along with Hutsell Rosen Track, Hayward Field, John McDonnell Field and Rock Chalk Park ). The 5,000 seat stadium is partially sheltered by a cantilevered roof, and is illuminated by a pair of lighting towers. In addition, the soccer field on the north of the stadium is outfitted with a scoreboard, fencing, lighting, and bleachers for spectator events. Run by the Randalls Island Park Alliance (RIPA), Icahn Stadium serves the residents of New York City and beyond. It houses some of RIPA’s various Randalls Island Kids (RIK) programs, including the Jesse Owens track club, RIK Dance programs, and components of RIK summer camp. RIPA was founded in 1992 as a public–private partnership to work on behalf of Randalls Island Park. The Alliance, in conjunction with City leadership and the local community, works to realize the Island’s unique potential by developing sports and recreational facilities, restoring its vast natural environment, reclaiming and maintaining parkland, and sponsoring community linked programs for the children of New York City. RIPA runs free youth sports programs that bring over 14,000 under resourced public school children from Harlem and the South Bronx to the island annually.
Трек и поле
С момента открытия стадион Айкан принял более 200 000 спортсменов и зрителей, представляющих школьные, студенческие и профессиональные команды, в течение сезона соревнований по легкой атлетике. С каждым годом количество проводимых встреч и мероприятий растет, привлекая все больше посетителей. В 2005 году на стадионе был впервые проведен Гран-при Reebok. В настоящее время известный как Adidas Grand Prix серии Diamond League, ежегодный летний турнир принимает лучших бегунов со всего мира. С момента основания он зарекомендовал себя как одно из ведущих соревнований, в котором участвуют олимпийские и мировые чемпионы. 31 мая 2008 года ямайский спринтер Усейн Болт установил на стадионе Айкан мировой рекорд в беге на 100 метров, показав время 9,72 секунды на Гран-при Reebok, что на 0,02 секунды быстрее предыдущего рекорда, принадлежавшего его соотечественнику Асафе Пауэллу. 9 июня 2012 года кенийский бегун Дэвид Рудиша установил рекорд США в беге на 800 метров, показав время 1:41.74 секунды на Гран-при Adidas.
Since its opening, Icahn Stadium has hosted more than 200,000 high school, college and professional athletes and spectators during the track season. Each year, the number of meets and events that are scheduled has grown, bringing larger numbers of people to the facility. In 2005 the Reebok Grand Prix was created and held at the stadium. Currently known as the Adidas Grand Prix of the Diamond League, the annual summer tournament welcomes top runners from around the world. From its inception it has distinguished itself as one of top meets to feature Olympic and World Champions. On May 31, 2008, Jamaican sprinter Usain Bolt set the then world record in the 100m on the Icahn Stadium track with a time of 9.72 seconds at the Reebok Grand Prix, .02 seconds faster than the previous record held by his countryman, Asafa Powell. On June 9, 2012, Kenyan runner David Rudisha set the record in the 800m in the U. S. with a time of 1:41.74 seconds at the Adidas Grand Prix.
Лакрос
В декабре 2012 года команда "Нью-Йорк Лизардс" из Главной лиги лакросса объявила, что в сезоне 2013 года проведет два домашних матча на стадионе Айкан. Команда играла на этой арене 6 и 13 июня 2013 года.
In December 2012, the New York Lizards of Major League Lacrosse announced that the team would play two home games at Icahn Stadium for the 2013 season. The team played at the venue on June 6 and 13, 2013.
Футбол
27 июня 2013 года "Нью-Йорк Космос" объявил, что финал их ежегодного футбольного турнира "Cosmos Copa NYC" пройдет на этом стадионе, поскольку многие игры уже проводились на Рэндаллз-Айленд. Однако из-за проблем с графиком проведения финал был перенесен в другое место. Тем не менее, площадка использовалась для проведения группового этапа "Cosmos Copa" в 2014 году.
On June 27, 2013, the New York Cosmos revealed that their annual Cosmos Copa NYC soccer tournament would hold its final at the stadium, as many of the games were held at Randalls Island. Due to scheduling issues, the final was relocated. However, the site was used as a venue for the 2014 Cosmos Copa group stages.
Олимпийские игры в Нью-Йорке
Стадион Икана был включен в заявку Нью-Йорка на проведение летних Олимпийских игр 2012 года в качестве тренировочного центра. В будущем стадион также может быть использован в качестве тренировочной базы для других олимпийских заявок, поскольку он уже соответствует требованиям IAAF.
Icahn Stadium was incorporated as a training center into the New York City bid for the 2012 Summer Olympics. Future Olympic bids will also potentially use the stadium as a training facility, as it already meets IAAF specifications.