Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский художник (1932–2009)
Japanese artist (1932–2009)
Сигэо Фукуда (福田 繁雄) был скульптором, медальером, графиком и дизайнером плакатов, создававшим оптические иллюзии. Он – один из самых известных японских графических дизайнеров послевоенного периода. Он известен своими экологическими взглядами и антивоенной позицией, что отражено в плакатах, посвященных этим социальным проблемам. Его работы часто основаны на обмане восприятия, как, например, скульптура "Обед со шлемом", полностью выполненная из вилок, ножей и ложек и отбрасывающая детальную тень мотоцикла.
Shigeo Fukuda (福田 繁雄) was a sculptor, medallist, graphic artist and poster designer who created optical illusions. He is one of Japan's most well known post war graphic designers. He is known to be an environmentalist and anti war, for he designed posters on these social issues. His art pieces usually portray deception, such as Lunch With a Helmet On, a sculpture created entirely from forks, knives, and spoons, that casts a detailed shadow of a motorcycle.
Карьера
Фукуда родился 4 февраля 1932 года в Токио в семье, занимавшейся производством игрушек. После окончания Второй мировой войны он увлекся минималистическим швейцарским стилем графического дизайна и окончил Токийский национальный университет изящных искусств и музыки в 1956 году. Клуб художественных директоров отметил "резкую сатирическую критику бессмысленности войны", выраженную в работе "Победа 1945", которая принесла ему главный приз на Варшавском конкурсе плакатов 1975 года, средства от которого были направлены в Движение Фонда мира. Эта выставка принесла Фукуде широкую известность и признание. С 1993 по 1995 год господин Фукуда занимал должность вице-президента Исполнительного совета сообщества Icograda, что обеспечило ему высокий авторитет. Он также был вице-председателем Международного совета ассоциаций графического дизайна и вице-председателем Японской ассоциации графических дизайнеров, а также членом Alliance Graphique International и Токийского клуба художественных директоров. В его доме за пределами Токио была входная дверь высотой около метра, которая казалась очень далекой при приближении. Эта дверь была оптической иллюзией, а настоящий вход представлял собой простую белую дверь, спроектированную так, чтобы гармонично сливаться со стенами дома.
Fukuda was born on February 4, 1932, in Tokyo to a family that was involved in manufacturing toys. After the end of World War II, he became interested in the minimalist Swiss Style of graphic design, and graduated from Tokyo National University of Fine Arts and Music in 1956. The Art Directors Club noted the "bitingly satirical commentary on the senselessness of war" shown in "Victory 1945", which won him the grand prize at the 1975 Warsaw Poster Contest, a competition whose proceeds went to the Peace Fund Movement. This exhibition is what introduced Fukuda to a large variety of the recognition which he has gained. Mr. Fukuda served as a Vice President of the Executive Board for the Icograda community from 1993 1995, making him quite a respected member. He was also formerly a vice chairman of the International Council of Graphic Design Associations and vice chairman of the Japanese Graphic Designers Association and also served as a member of Alliance Graphique International and of Tokyo Art Directors Club. His home outside Tokyo featured a 4 feet (1 m) front door that would appear far away from someone approaching the house. This door was a visual trick, with the actual entrance to the house being an unornamented white door designed to blend in seamlessly with the walls of the house.
Семья
Его дочь Миран Фукуда (福田 美蘭) — художница, а его свёкор Йосио Хаяси (林 義雄) — художник, рисующий для детей.
His daughter, Miran Fukuda (福田 美蘭), is a painter, and his father in law, Yoshio Hayashi (林 義雄), is a painter for children.