Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сефтон — пригород в западном Сиднее, Австралия. Он расположен в 23 километрах к западу от центрального делового района Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. У Сефтона общий почтовый индекс 2162 с соседним пригородом Честер-Хилл.
Sefton is a suburb in Western Sydney, Australia. It is located 23 kilometres west of the Sydney central business district, in New South Wales, Australia. It shares the 2162 postcode with the neighbouring suburb of Chester Hill.
История
Название Сефтон происходит от Сефтона в Мерсисайде, Англия. В 1839 году Джеймс Вуд присвоил название «Сефтон Парк» земельному участку, предоставленному ему в собственность. До разделения на участки Сефтон представлял собой район рыночных садов, фруктовых садов и ферм по разведению птицы. Именно здесь в 1952 году была основана компания Stockland, когда её основатель Эрвин Граф реализовал проект строительства 19 домов в этом пригороде.
The name Sefton was taken from Sefton in Merseyside, England. James Wood gave the name 'Sefton Park' to the of land granted to him in 1839. Prior to subdivision, Sefton was an area of market gardens, orchards and poultry farms. It was the birthplace of property group Stockland in 1952, when founder Ervin Graf undertook a development project of 19 houses in the suburb.
Транспорт
Железнодорожная станция Сефтон расположена на главной южной железнодорожной магистрали.
Sefton railway station is on the Main Southern railway line.
Торговая зона
Вокруг него сформировался небольшой торговый центр, включающий в себя рынок Sefton Growers Market, газетный киоск Sefton Newsagency и тайско-австралийское бистро.
There is a small shopping centre clustered around it which is made up of Sefton Growers Market, Sefton Newsagency and a Thai/Australian bistro.
Школы
Школа для детей младшего возраста Sefton Infants School – это небольшая государственная школа, принимающая детей от дошкольного возраста до 2-го класса и подготовительного класса. Sefton High School – это общеобразовательная частично специализированная средняя школа, в которой обучается чуть более 1000 учеников. Специализированный класс работает с 7-го по 10-й класс. 11-й и 12-й классы интегрированы в общее отделение школы. Католическая школа "Непорочное Сердце Марии" – это общеобразовательная начальная школа, принимающая детей от дошкольного возраста до 6-го класса и расположенная рядом с церковью "Непорочное Сердце Марии".
Sefton Infants School is a small public school for years kindergarten to year 2 and pre school. Sefton High School is a co educational—partially selective—high school with just over 1,000 students. The selective school section operates from years 7–10. Years 11–12 are integrated into the community section of the school. Immaculate Heart of Mary Catholic School is a co educational primary school catering from kindergarten to year 6 and is adjacent to the Immaculate Heart of Mary Church.
Спорт и отдых
Вокруг Сефтона расположено несколько спортивных объектов. Среди них – спортивный комплекс Дженсен Овал и поле для гольфа Сефтон. Поле для гольфа Сефтон – это муниципальное 18-луночное поле типа "пар-3", занимающее площадь 15,6 гектаров и открытое для посещения круглый год.
A number of sporting facilities are located around Sefton. This includes Jensen Oval and Sefton Golf Course. Sefton Golf Course is a council owned 18 hole par 3 course on 15.6 hectares and is open all year round.
Население
По переписи 2016 года в Сефтоне проживало 5808 человек. 48,6% населения родились в Австралии. Далее по распространенности страны рождения: Вьетнам (14,0%), Ливан (6,8%) и Китай (5,0%). Наиболее часто упоминаемые этнические корни: ливанские – 16,7%, вьетнамские – 15,0%, китайские – 12,7%, австралийские – 10,4% и английские – 8,5%. 28,5% населения говорили только по-английски дома. Среди других языков, используемых дома, – арабский (19,9%), вьетнамский (17,8%), кантонский (5,9%) и мандаринский (4,2%). Наиболее распространенными ответами о религиозной принадлежности были: ислам (25,8%), католицизм (20,6%), отсутствие религии (15,3%) и буддизм (13,8%).
In the 2016 Census, there were 5,808 people in Sefton. 48.6% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were Vietnam 14.0%, Lebanon 6.8% and China 5.0%. The most common reported ancestries were Lebanese 16.7%, Vietnamese 15.0%, Chinese 12.7%, Australian 10.4% and English 8.5%. 28.5% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Arabic 19.9%, Vietnamese 17.8%, Cantonese 5.9% and Mandarin 4.2%. The most common responses for religion were Islam 25.8%, Catholic 20.6%, No Religion 15.3% and Buddhism 13.8%.