Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муанг Ратчабури (เมืองราชบุรี) — столичный район (амфо муанг) провинции Ратчабури, расположенный в западной части Таиланда. Численность населения района составляла 122 747 человек.
Mueang Ratchaburi (เมืองราชบุรี, ) is the capital district (amphoe mueang) of Ratchaburi province, western Thailand. the population of the district was 122,747.
История
История этого района восходит к городу Дваравати, Ху Буа, расположенному всего в нескольких километрах к югу от современного города Ратчабури. После того, как город был заброшен примерно на 300 лет, он был вновь основан королем У Тонгом из королевства Аюттхая вблизи Ват Махатхат (Ратчабури). В 1817 году центр города был перенесен на противоположный берег реки Мэй Клонг. Район являлся одним из пяти первоначальных районов Монтон-Ратчабури, образованных в 1895 году, с Фраей Суринтарручай (Тет Буннаг) в должности первого комиссара-суперинтенданта. Первоначально провинциальная администрация располагалась в районе Фотхарам, но в 1898 году была переведена в тамбон На Муанг.
The history of the area can be dated back to the Dvaravati town, Khu Bua, just a few kilometres south of the modern town of Ratchaburi. After being deserted for about 300 years, the town was reestablished near Wat Mahathat (Ratchaburi) by King U Thong of the Ayutthaya Kingdom. In 1817 the town centre was moved to the opposite bank of the Mae Klong River. The district was one of the five original districts of Monthon Ratchaburi that were established in 1895 with Phraya Surinthararuchai (Thet Bunnag) as the first superintendent commissioner. At first the provincial administration was in Photharam District, but was moved to tambon Na Mueang in 1898.
География
Соседние районы (с севера по часовой стрелке) — Фотарам и Дамноен Садуак провинции Ратчабури, Банг Хонти провинции Самут Сонгхрам, Ват Пхленг, Пак То и Чом Буэнг провинции Ратчабури. Главная река района — Мэк Клонг.
Neighboring districts are (from the north clockwise) Photharam and Damnoen Saduak of Ratchaburi Province, Bang Khonthi of Samut Songkhram province, Wat Phleng, Pak Tho, and Chom Bueng of Ratchaburi. The main river of the district is the Mae Klong.
Экономика
В подрайоне Хинконг будет построена газовая электростанция мощностью 1400 МВт, которой будет управлять компания Ratch Group PLC, котирующаяся на бирже SET. Строительство начнется в 2021 году. Первый блок мощностью 700 МВт будет введен в эксплуатацию в 2024 году, а второй блок мощностью 700 МВт – в 2025 году. Комиссия по регулированию энергетики (ERC) одобрила строительство электростанции, стоимость которой составит 700 миллионов долларов США (21,7 миллиарда бат), в 2019 году. Ratch заключила 25-летнее соглашение о покупке электроэнергии с государственным Управлением по производству электроэнергии Таиланда (EGAT), которому принадлежит 45% акций Ratch.
Hin Kong Subdistrict will be the site of a 1,400 MW gas fired power plant operated by SET listed Ratch Group PLC. Construction will commence in 2021. The first block of 700 MW will come online in 2024 and the second 700 MW block in 2025. The Energy Regulatory Commission (ERC) approved the plant, which will cost US$700 million (21.7 billion baht), in 2019. Ratch signed a 25 year power purchase agreement with state run Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT), which owns a 45% stake in Ratch.
Администрация
Район разделен на 22 подрайона (тамбона), которые далее подразделяются на 187 деревень (мубан). Город (thesaban mueang) Ратчабури охватывает весь тамбон На Муанг. Поселок (thesaban tambon) Khao Ngu охватывает части тамбонов Chedi Hak и Ko Phlapphla. Lak Mueang охватывает Khok Mo, Phong Sawai, Huai Chinsi и весь Ang Thong. Есть еще 18 тамбонских административных организаций (TAO): 1. Na Mueang 2. Chedi Hak 3. Don Tako 4. Nong Klang Na 5. Huai Phai 6. Khung Nam Won 7. Khung Krathin 8. Ang Thong 9. Khok Mo 10. Sam Ruean 11. Phikun Thong 12. Nam Phu 13. Don Rae 14. Hin Kong 15. Khao Raeng 16. Ko Phlapphla 17. Lum Din 18. Bang Pa 19. Phong Sawai 20. Khu Bua 21. Tha Rap 22. Ban Rai.
The district is divided into 22 sub districts (tambons), which are further subdivided into 187 villages (muban). The town (thesaban mueang) Ratchaburi covers the complete tambon Na Mueang. The township (thesaban tambon) Khao Ngu covers parts of tambons Chedi Hak and Ko Phlapphla. Lak Mueang covers Khok Mo, Phong Sawai, Huai Chinsi and all of Ang Thong. There are a further 18 tambon administrative organizations (TAO). 1. Na Mueangหน้าเมือง2. Chedi Hakเจดีย์หัก3. Don Takoดอนตะโก4. Nong Klang Naหนองกลางนา5. Huai Phaiห้วยไผ่6. Khung Nam Wonคุ้งน้ำวน7. Khung Krathinคุ้งกระถิน8. Ang Thongอ่างทอง9. Khok Moโคกหม้อ10. Sam Rueanสามเรือน11. Phikun Thongพิกุลทอง12. Nam Phuน้ำพุ13. Don Raeดอนแร่14. Hin Kongหินกอง15. Khao Raengเขาแร้ง16. Ko Phlapphlaเกาะพลับพลา17. Lum Dinหลุมดิน18. Bang Paบางป่า19. Phong Sawaiพงสวาย20. Khu Buaคูบัว21. Tha Rapท่าราบ22. Ban Raiบ้านไร่
Окружающая среда
По крайней мере с 2001 года жители тамбона Нам Пу жаловались на токсичные сточные воды, поступающие с предприятия по переработке промышленных отходов, которое, по их мнению, загрязняет их воду. Центр переработки воскового мусора, являющийся предприятием по переработке промышленных отходов, начал свою деятельность в верховой части ручья Нам Пу примерно в то же время, когда загрязнение стало заметным. Загрязнение распространилось на тамбон Ранг Буа в районе Чом Буенг. В ответ на жалобы, Департамент контроля за загрязнением Таиланда проверил воду в ручье и подземные воды. Было установлено, что содержание тяжелых металлов (свинца, никеля и бария) превышает установленные нормы. Также были обнаружены высокие уровни летучих органических соединений (ЛОС), таких как толуол, ксилол, этилбензол, бензол, 1,1,2-трихлорометан и цис-1,2-дихлорэтилен. Департамент промышленных работ и Управление промышленности Ратчабури с 2002 года направили 19 писем с требованием к предприятию улучшить свою работу и не менее шести предписаний о приостановке работы отдельных участков. Несмотря на усилия властей, предприятие продолжает функционировать, и загрязнение токсичными сточными водами не прекращается.
Since at least 2001, villagers of tambon Nam Pu have complained about toxic wastewater from an industrial waste treatment plant they suspected of contaminating their water. Wax Garbage Recycle Centre, an industrial waste treatment plant, began its operation in the upstream area of Nam Pu Creek about the same time as contamination became evident. The pollution spread to tambon Rang Bua of Chom Bueng district. Responding to complaints, the Thai Pollution Control Department tested creek water and groundwater. It found that levels of heavy metals (lead, nickel, and barium) exceeded their standards. They also found high levels of volatile organic compounds (VOC) such as toluene, xylene, ethylbenzene, benzene, 1,1,2 trichloromethane and Cis 1,2 dichloroethylene. The Department of Industrial Works and Ratchaburi's Industry Office, since 2002, have sent 19 letters ordering the plant to improve its operation, and at least six orders for the plant to shut down parts of its facility. Despite efforts by the authorities, the plant is still in operation and toxic wastewater contamination continues unabated.