Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бан Понг (บ้านโป่ง) — район (ампхоэ) провинции Ратчабури, Таиланд. Он расположен на северо-востоке провинции.
Ban Pong (บ้านโป่ง, ) is a district (amphoe) of Ratchaburi province, Thailand. It is in the northeast of the province.
География
Соседние районы (с севера по часовой стрелке) — Та Муанг и Та Мака провинции Канчанабури, Кампхенг Саен и Муанг Нахон Патом провинции Нахон Патом, а также Пхотарам провинции Ратчабури. Район Бан Понг имеет холмистый рельеф в западной части, а восточная часть представляет собой пойму реки Мэй Клонг, протекающей через центр города и соединяющей его с Тайским заливом.
Neighbouring districts are (from the north clockwise) Tha Muang and Tha Maka of Kanchanaburi province, Kamphaeng Saen and Mueang Nakhon Pathom of Nakhon Pathom province, and Photharam of Ratchaburi province. Ban Pong district is hilly in the western part of the district, while the eastern part is a floodplain with the Mae Klong River running through the city centre, connecting the city to the Gulf of Thailand.
История
Монцы поселились в районе Бан Понг около четырех столетий назад. Общины монцев сохранили часть своих традиций и построили собственные буддийские храмы. Позже город привлек многочисленных китайских иммигрантов. Кроме того, многие общины лао вианг поселились в подрайоне Нонг Коп в сельской местности Бан Понг. В Бан Понге произошло два крупных пожара, которые уничтожили центр города: один в 1936 году, а другой в 1954 году. Город был восстановлен по тогдашней модной схеме в виде квадратной сетки, с фонтаном на юге и часовой башней на севере.
The Mon people settled in the Ban Pong area about four centuries ago. The Mon communities have maintained some of their traditions and have built their own Buddhist temples. Later the town attracted numerous Chinese immigrants. Also many Lao Wiang communities settled in the Nong Kop subdistrict of rural Ban Pong. Two great fires occurred in Ban Pong, razing the town centre: one in 1936 and the other in 1954. The town was rebuilt in the square grid design then fashionable, with a fountain to the south and a clock tower to the north.
Лагерь Нонг Пладук
Во время японского строительства Бирманской железной дороги во Второй мировой войне Нонг-Пладук был местом расположения одного из японских лагерей для военнопленных, куда прибыло множество британских, голландских и войск стран-союзниц. Лагерь Нонг-Пладук изначально использовался как транзитный пункт, откуда пленные перевозились или вынуждены были пешком добираться до рабочих лагерей вдоль Бирманской железной дороги. Позднее Нонг-Пладук использовался как лагерь восстановления сил. В период Второй мировой войны через лагерь Нонг-Пладук прошло 23 289 британских, 12 329 голландских, 4 708 австралийских, 482 американских и 7 030 военнослужащих, личность которых установить не удалось.
During the Japanese directed construction of the Burma Railway in World War II Nong Pladuk was the site of one of the Japanese POW camps where numerous British, Dutch and allied troops arrived. Camp Nong Pladuk was initially used as a transit camp from where the prisoners were transported or had to walk to work camps along the Burma Railway. Later Nong Pladuk was used a revalidation camp. During World War II, 23,289 British, 12,329 Dutch, 4,708 Australian, 482 American, and 7,030 undetermined soldiers passed through Camp Nong Pladuk.
Экономика
В результате высоких инвестиций и быстрого экономического развития в последние десятилетия, город является одним из лидеров по ВВП на душу населения в западном Таиланде, значительно превышая средний показатель по стране. В то же время наблюдается деиндустриализация трудоемких отраслей, таких как консервная и сахарная промышленность. В городе Бан Понг расположен крупный заброшенный консервный завод. В настоящее время в городе наблюдается рост высокотехнологичных отраслей, таких как производство автозапчастей, нефтехимии и пищевой промышленности: более 70% тайских автобусов и междугородних автобусов производятся в Бан Понге. К северу от города находится крупнейший в Таиланде комплекс по производству бумаги. По данным Национального статистического управления на июнь 2014 года, годовой ВВП Бан Понга на душу населения (номинальный) составил 9 623 доллара США, а по паритету покупательной способности (ППС) – 24 000 долларов США, в то время как по Таиланду эти показатели составляли соответственно 5 675 и 14 136 долларов США. Бан Понг также является крупным центром торговли домашними животными, особенно декоративными рыбами. Здесь насчитывается более 20 000 фермеров, занимающихся разведением рыбы, что является крупнейшим показателем в Юго-Восточной Азии.
As a result of high investment and fast economic development in the past decades, the town stands as one with the highest GDP per capita in western Thailand, well above national average. It is also experiencing de industrialisation of labour intensive industries such as canning and sugar refining. There is a large abandoned canning factory in Ban Pong town. The town is now experiencing a boom in more highly skilled industries such as auto parts, petrochemical, and food industries, with more than 70 percent of Thai buses and coaches manufactured in Ban Pong. The biggest paper making complex in Thailand lies north of the town. As of June 2014, the National Statistics Bureau reported Ban Pong's annual GDP per capita (nominal) at US$9,623 and its annual GDP per capita (PPP) at US$24,000 compared with Thailand's US$5,675 and US$14,136 respectively. Ban Pong is also the centre of a large pet market especially ornamental fish. There are more than 20,000 fish culture farmers, which is also the largest in southeast Asia.
Достопримечательности
К западу от города Бан Понг расположен Ват Муанг — центр общины монского народа. Там же находится большое римско-католическое здание церкви и крупный буддийский храм.
West of the town Ban Pong is Wat Muang, a centre of the Mon community. There is also a large Roman Catholic church building and a large Buddhist temple.
Здоровье
Бан Понг обслуживается больницей Бан Понг — учебной больницей, находящейся в ведении Министерства здравоохранения.
Ban Pong is served by Ban Pong Hospital, a teaching hospital operated by the Ministry of Public Health.