Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формат организованных викторин
Organised quizzing format
Викторинная лига — это организация, проводящая викторины по принципу «дома и на выезде», как правило, в пабах. Подобно паб-викторинам, это преимущественно британское явление, однако формат значительно отличается от паб-викторины из-за обычного количества команд (две) и наличия вопросов для индивидуального ответа.
A quiz league is an organization running quizzes on a home and away basis, usually in pubs. Like the pub quiz, it is chiefly a British phenomenon although the format has significant differences to a pub quiz due to the usual number of teams (two) and the presence of individual questions.
Формат команды
Две команды – домашняя и гостевая – играют друг против друга, отвечая, возможно поочередно и часто устно, на вопросы ведущего. Существует множество различных форматов, один из самых распространенных возник как игра, в которую играли солдаты в свободное время и который обычно известен как формат Merseyside Quiz Leagues (MQL). Он состоит из 64 вопросов, разделенных на 8 раундов по 8 вопросов, задаваемых участникам команд поочередно. Правильный ответ на свой вопрос приносит 2 очка, хотя на него можно передать право ответа внутри команды (если игрок не хочет отвечать) или соперникам (если игрок или команда ответили неправильно) за 1 очко. В формате MQL обсуждения между игроками не предусмотрены. Если игрок решает не отвечать на вопрос, капитан команды обычно определяет, кто из членов команды ответит, оценивая жесты игроков и используя собственное суждение. Соперники также используют жесты, чтобы определить, кто ответит на вопрос, если он был передан им. После 4 раундов порядок ответов меняется: команда, начинавшая раунд 1 первой, начинает раунд 5 второй. Это достигается путем переключения вопросов каждой команды с набора A на набор B или с набора B на набор A, в зависимости от того, с какого набора они начали. Формат MQL используется в основных лигах Лондона и Мерсисайда. Существуют и другие форматы, включающие больше обсуждений внутри команд, раунды со списками и раунды с выбором категории. Все вопросы – командные, и обе команды отвечают на одни и те же вопросы, которые записываются на лист ответов и сдаются в конце раунда. Есть четыре раунда по десять вопросов и раунд с изображениями.
Two teams, one Home, one Away play each other, responding, perhaps alternately, often orally, to a questionmaster. Many varying formats exist, one of the most widely played having been devised as a game used by soldiers when relaxing is usually known as the Merseyside Quiz Leagues (MQL) format. It consists of 64 questions in 8 rounds of 8 questions each asked to individuals on the teams alternately. Correctly answering your own question scores 2 points though it can be passed within the team (if the player chooses not to answer) or over to the other team (if the player or team answer wrongly) for one point. In the MQL format, there is no conferring as such. Where a player decides not to answer their question, the team captain will normally decide which other member of the team is to answer by assessing the hand signals made by the players on the team and his/her own judgement. The opposition will also use hand signals to decide who is to answer the question in the event of it being passed over. After 4 rounds, the order of answering changes so the team who began round 1 going first begin round 5 going second. This is done by switching each team's questions from A to B or from B to A depending on which questions they started with. The MQL format is played by the main leagues in London and Merseyside. Other formats exist that involve more conferring within teams, list rounds and "pick a category" rounds. All questions are team questions and both teams answer the same questions which are written down on an answer sheet and handed in at the end of the round. There are four rounds of ten questions, and a picture round.
Индивидуальный формат
Многие лиги викторин проводят индивидуальные соревнования. Формат, используемый Merseyside Quiz Leagues и Quiz League of London, – это викторина MIMIR (названная в честь Мимира, бога скандинавской мифологии, известного своими знаниями и мудростью). Матчи играются группами по четыре человека, позиции определяются случайным образом, и каждому участнику задается по 3 вопроса в каждом из 5 раундов. Время на ответ определяет ведущий, но неправильный ответ или отказ от ответа дают любому из трех других участников возможность набрать бонусное очко. Решение о том, кому предоставить первый шанс ответить на бонусный вопрос, принимается путем предложения вопроса тому, кто на данный момент совершил наименьшее количество попыток получить бонусные очки. Если несколько игроков имеют одинаковое минимальное количество попыток, право ответа переходит к следующему по порядку игроку (например, если это произошло на первом вопросе, у игрока P2 будет первый шанс на бонусную попытку). Помимо счетчика очков, необходим счетчик бонусов для отслеживания бонусных попыток каждого игрока.
Many quiz leagues run individual competitions. The format used by Merseyside Quiz Leagues and the Quiz League of London is the MIMIR quiz (named after Mímir, a god of Norse mythology who was renowned for his knowledge and wisdom). Matches are played in groups of four with positions drawn at random and each person has 3 questions addressed to them, in each of 5 rounds. Time to answer is at the discretion of the question master but a wrong answer or a pass gives any of the other three an opportunity to score a bonus point. The decision as to who gets the first chance to answer for a bonus is determined by offering the question to whoever, at that stage, has made least attempts to gain bonus points or, if there is more than one player who has made the least bonus attempts, the next player in line (e. g. if this happened on the first question, P2 would have the first option on a bonus attempt). As well as a scorekeeper, a bonus counter is needed to track each player's bonus attempts.