Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский врач, психиатр, феминистка, социалистка, редактор (1874–1939)
French physician, psychiatrist, feminist, socialist, editor (1874–1939)
Мадлен Пеллетье (18 мая 1874 – 29 декабря 1939) была французским психиатром, феминисткой первой волны и политической активисткой. Родилась в Париже, в юности посещала социалистические и анархистские кружки. Она стала врачом в возрасте двадцати лет, преодолев значительный пробел в образовании, и первой во Франции получила докторскую степень по психиатрии. Пеллетье вступила в масонство, Французскую секцию Рабочего Интернационала и возглавила феминистскую ассоциацию. Она намеревалась присоединиться к Октябрьской революции, но вернулась разочарованной. Во Франции она продолжала выступать за феминистские и коммунистические идеи, написала множество статей, эссе и литературных произведений, даже после инсульта в 1937 году, который вызвал гемиплегию. В 1939 году Пеллетье была обвинена в проведении аборта, несмотря на то, что её состояние не позволяло ей этого сделать. Её поместили в психиатрическую больницу, где её здоровье ухудшилось, и она умерла от второго инсульта в том же году.
Madeleine Pelletier (18 May 1874 – 29 December 1939) was a French psychiatrist, first wave feminist, and political activist. Born in Paris, Pelletier frequented socialist and anarchist groups in her adolescence. She became a doctor in her twenties, overcoming a large educational gap, and was France's first woman to receive a doctorate in psychiatry. Pelletier joined freemasonry, the French Section of the Workers' International, and came to lead a feminist association. She set out to join the October Revolution but returned disillusioned. In France, she continued to advocate for feminist and communist causes, and wrote numerous articles, essays, and literary works, even following a stroke in 1937 which made her hemiplegic. Pelletier was charged with having performed an abortion in 1939 despite her condition precluding her ability to perform this act. She was placed in a mental asylum where her health deteriorated and she died of a second stroke later that year.
Биография
Первоначально Пельтье изучала антропологию, исследуя связь между размером черепа и интеллектом под влиянием работ Поля Брока, а также Шарля Летурно и Леонаса Манувье. Покинув антропологию, она выступила против идеи о том, что размер черепа определяет интеллект и различает полы. После разрыва с антропологией Пельтье стала психиатром. В 1903 году она организовала кампанию при поддержке феминистской газеты La Fronde в поддержку права женщин на получение всех видов медицинской специализации, особенно в отношении экзамена для прохождения психиатрической интернатуры. Она также была известна как женщина-масон. Пельтье состояла в ложе «Новый Иерусалим», вступив в неё в 1904 году. Ложа была смешанной, и, несмотря на политическую активность, она часто расходилась во мнениях с членами ложи в своих усилиях по продвижению эмансипации женщин. В 1937 году Пельтье частично парализовало из-за инсульта. Тем не менее, она продолжала открыто делать аборты и была арестована в 1939 году. После ареста она была помещена в психиатрическую клинику, где её физическое и психическое здоровье ухудшилось. Она умерла в течение года.
Pelletier originally trained as an anthropologist studying the relationship between skull size and intelligence after Paul Broca with Charles Letourneau and Léonce Manouvrier. When she left anthropology she attacked the concept of skull size as a determinant of intelligence distinguishing the sexes. Following her break with anthropology Pelletier went on to become a psychiatrist. In 1903, Pelletier conducted a campaign with the support of the feminist newspaper La Fronde to support the eligibility of women for all types of medical specialisation, most relevantly to the examination for psychiatric internships. She was also notable as a female Freemason. Pelletier was a member of the La Nouvelle Jérusalem lodge, becoming a member in 1904. The lodge had both male and female members, and, although politically active, she was often at odds with her lodge in her efforts to promote the emancipation of women. Pelletier was partially paralyzed by a stroke in 1937. However, she continued to openly practice abortion, and was arrested in 1939. Following her arrest she was interned in an asylum and her physical and mental health deteriorated. She died within the year.