Ассоциация академий испанского языка: Координация и развитие языка
Association of Academies of the Spanish Language
Ассоциация академий испанского языка (ASALE) – организация, объединяющая регуляторов испанского языка для сохранения единства и развития языка. Основана в 1951 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Координирующий орган регуляторов испанского языка
Coordinating body of Spanish language regulators
Ассоциация академий испанского языка (англ. Association of Academies of the Spanish Language; ASALE) – это организация, целью которой является содействие единству, целостности и развитию испанского языка. Она была создана в Мексике в 1951 году и представляет собой союз всех отдельных академий испаноязычного мира. Ассоциация публикует справочные издания по испанскому языку и памятные издания литературы на испанском языке, а также другие публикации.
The Association of Academies of the Spanish Language (lang es; ASALE) is an entity whose end is to work for the unity, integrity, and growth of the Spanish language. It was created in Mexico in 1951 and represents the union of all the separate academies in the Spanish speaking world. The association publishes reference works on the Spanish language and commemorative editions of Hispanic literature, among other publications.
История
По инициативе тогдашнего президента Мексики Мигеля Алемана Вальдеса был созван первый конгресс академий с целью сохранения единства и дальнейшего развития испанского языка. Конференция проходила с 23 апреля по 6 мая 1951 года и привела к созданию ассоциации и её постоянной комиссии. Королевская испанская академия (исп. Real Academia Española или RAE) не присутствовала на первом конгрессе, но участвовала в работе постоянной комиссии.
Through the initiative of then president of Mexico Miguel Alemán Valdés, the first congress of academies convened with the purpose of maintaining the integrity of and fostering the further growth of Spanish. The meeting was held from 23 April to 6 May 1951 and resulted in the creation of the association and its permanent commission. The Royal Spanish Academy (Spanish: Real Academia Española or RAE) was not present at the initial meeting but participated in the permanent commission.
Работы
Сотрудничество между RAE и другими академиями проявилось в соавторстве, начиная с 22-го издания, опубликованного в 2001 году, Словаря испанского языка (Diccionario de la Lengua Española), а издание 1999 года "Орфографии" (Ortografía) рассматривалось как подлинно пан-испанская работа. К совместным проектам относятся редактура "Грамматики" (Gramática) и составление "Словаря американизмов" (Diccionario de americanismos).
The collaboration between RAE and the other academies was expressed in the coauthorship, since the 22nd edition published in 2001, of the Dictionary of the Spanish Language (Spanish: Diccionario de la Lengua Española), and the 1999 edition of the Orthography (Spanish: Ortografía) was considered a true pan Hispanic work. Joint projects include the editing of the Grammar (Spanish: Gramática) and the compilation of the Dictionary of Americanisms (Spanish: Diccionario de americanismos).
Организация
Ассоциация собирается каждые четыре года под руководством Постоянной комиссии, состоящей из президента (должность занимает директор Королевской испанской академии), генерального секретаря (один из директоров других академий), казначея (назначаемого Королевской испанской академией) и как минимум двух членов правления, представляющих ассоциированные академии, кандидатуры которых ротируются ежегодно. На Третьем конгрессе академий, проходившем в Боготе (Колумбия) в 1960 году, было достигнуто соглашение, обязывающее правительства стран, имеющих представителей в ассоциации, оказывать финансовую поддержку своим академиям и ассоциации в целом.
The association convenes every four years, led by a Permanent Commission composed of a President (position held by the Director of the Spanish Royal Academy), a Secretary General (one of the directors of the other academies), a Treasurer (chosen by the Spanish Royal Academy), and at least two board members drawn from the associated academies, whose nomination rotate annually. During the Third Congress of Academies, held in Bogotá, Colombia, in 1960, an agreement was reached whereby the governments of countries with a member in the association would be obliged to provide financial support to their respective academies and the greater association.