Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манаркад (произносится Ма-нар-кад) — небольшой город в районе Коттаям штата Керала, Южная Индия. Он известен праздником Манаркад Перуннал, ежегодным торжеством в церкви Святой Марии, которое обычно проводится с 18 сентября (во время восьмидневного поста). Он расположен примерно в 9 км от города Коттаям и находится по дороге в туристический город Тхеккади.
Manarcad (pronounced Ma nar cad) is a small town in Kottayam district of Kerala state, South India. It is known for the Manarcad Perunnal, the annual feast at the St. Mary's Church, which is usually held from September 1 8 (during the 8 Day Lent). It is located about 9 km from the town of Kottayam and is on the way to tourist town of Thekkady.
Люди
Большинство населения зависит от сельского хозяйства, но в последнее время площадь сельскохозяйственных земель невелика. Манаркад сейчас стал пригородом города Коттаям и благоприятным районом для проживания. Манаркад – одна из самых густонаселенных деревень штата Керала. Религиозная процессия Раса, проводимая во время праздника церкви Святой Марии в сентябре каждого года, известна как одна из крупнейших в Азии. Фестиваль в храме Манаркад проходит в январе и апреле (Патхамудаям) ежегодно.
The majority of the population depends on agriculture, but recently there is not much agricultural land. Manarcad has now become a suburb of the Kottayam town, and a good residential area. Manarcad is one of the most densely populated villages in Kerala. The Rasa (a type of religious procession) during the feast of the St. Mary's Church here, which is held in September of every year is known as one of the biggest Rasas in Asia. Manarcad Temple festival is in the month of January and April (Pathamudayam) every year.
Культура
Церковь Манаркад объявлена центром паломничества Сирийской православной церкви. Большинство населения исповедует христианство и принадлежит к яковитской сирийской православной, маланкарской православной, мартомской, пятидесятнической и братским общинам. Основными церквями являются Якобитская церковь Святой Марии в Манаркаде, Вадакаманорская православная церковь, Церковь Бога «Гильгал Маалам» и Братское собрание в Мааламе.
Manarcad church has been declared as a pilgrimage center of the Syriac Orthodox Church. Majority of its population is Christian, belonging to the Jacobite Syrian Orthodox, Malankara Orthodox, Marthoma, Pentecostal and Brethren communities. Main Churches are Manarcad St. Mary's Jacobite Church, Vadakamanoor Orthodox Church, Church Of God Gilgal Maalam and Brethren Assembly Maalam.
Экономика
Сегодня нерезиденты индийского происхождения являются финансовой опорой этого небольшого городского поселения.
Nowadays, NRIs (Non Resident Indians) act as the financial backbone for this small urban village.
Сельское хозяйство
Посадки каучука, ананасов, перца и кокосовых пальм способствуют увеличению сельскохозяйственного дохода. Сохранилось мало нетронутых рисовых полей.
Rubber, pineapple, pepper and coconut plantations contribute to the agricultural income. Few paddy fields remain unaltered.
Медиа
Коло Сурио – издание молодежной ассоциации Святой Марии в Манаркаду. Это популярный христианский журнал. Журнал Margadeepthi также издается в Манаркаду. Ячейка Манаркаду Министерства больничного служения Индии опубликовала "Neeravu".
Kolo Suryoyo is a publication by St Mary's youth association, Manarcad. It is a popular Christian Magazine. Margadeepthi magazine is also publishing from Manarcad. Hospital Ministry Of India Manarcadu Cell published "Neeravu".
Основные достопримечательности
Церковь Святой Марии Манаркад, храм Манаркад Деви, храм Виджаяпурам Шрикришна Веннимала, мост Пааламури и Налуманикату (придорожный парк отдыха вблизи Манаркауда).
Manarcad St. Mary's Church, Manarcad Devi Temple, Vijayapuram Srikrishna Temple Vennimala, Paalamuri bridge and Nalumanikatu (a road side recreational park near Manarcaud).
Фестивали
Основными фестивалями в этом районе являются Manarcad palli perunnal (Этту Номбу в церкви Manarcad). Патамудаям (десятидневный праздник в храме Бхагавати), Надатураккал (церковь Манаркад), Паттукалам Кудича (41-дневный фестиваль в храме Бхагавати), Кумбха Барани (однодневный фестиваль в храме Бхагавати) и Мина Барани (однодневный фестиваль в храме Бхагавати), а также процессия во время Шри Кришна Джаянти в храме Виджаяпурам Шри Кришна Свами. Считается, что храм Бхагавати старше 2000 лет. Люди всех религий принимают участие в церковных и храмовых мероприятиях в гармонии. Другой достопримечательностью является процессия (Раса) в церкви Святой Марии в Манаркаде, которая считается одной из самых длинных и многолюдных Раса в Азии. На седьмой день праздника очень старая икона Девы Марии торжественно открывается в церемонии, известной как Надатураккал. Масайогам, проводимый в Церкви Бога Гилгал Бхаван Маалам, является праздником общин Пятидесятницы. Еще одна достопримечательность в этом городе – «Наалуманикаату» на объездной дороге Манаркаду Эттуманоор. Слово «Наалуманикаату» означает вечерний бриз. Вечером многие жители города проводят время в этом месте. Ammaveedu (буквально «дом матери») – благотворительная организация, расположенная недалеко от церкви Святой Марии, предназначенная для пожилых и больных людей, одиноких в жизни.
Main festivals in this area are Manarcad palli perunnal (the Ettu Nombu at Manarcad church). Pathamudayam (a ten day festivity at Bhagavathi temple), Nadathurakkal (Manarcad church), Pattukalam Koodicha (a 41 day festival at Bhagavathi temple), Kumbha Bharani ( a one day festival at Bhagavathi temple) and Meena Bharani (a one day festival at bhagavathi temple), procession during Sreekrishna Jayanthi at vijayapuram sreekrishna swamy temple. The bhagavathi temple is believed to be older than 2000 years. People from all religions take part in church and temple events with harmony. Other attractions is a procession (Rasa) in the Manarcad St. Mary's church, which is considered to be one of the longest and heavily packed Rasas in Asia. On the seventh day of the feast, a very old icon of the Virgin Mary is unveiled in a ceremony known as Nadathurakkal. Masayogam held in Church Of God Gilgal Bhavan Maalam is a festival of Pentecost communities. Another attraction in this town is 'Naalumanikaatu' on the Manarcadu Ettumanoor Bypass. The word 'Naalumanikaatu' means evening breeze. In the evening, many people in this town spend some time at this place. Ammaveedu (literally, "Mother's house") a charitable organisation very near St. Mary's church, an organization for aged and sick people who are lonely in life .
Транспортировка
Автобусы являются основным видом общественного транспорта и доступны круглосуточно. Ближайшая железнодорожная станция – станция Коттаям, расположенная примерно в 8 км. По этому маршруту курсируют более 200 других автобусов.
Buses provide the main public transportation and are available 24/7. The nearest railway station is the Kottayam railway station (about 8 km away). More than 200 other buses operate in this route.
У Манаркада своя история спорта. Существует разновидность футбола – наадан пантукали, в которой используется небольшой кожаный мяч размером с крикетный. Эта игра состоит из пяти иннингов и обычно занимает около трех часов.
Manarcad has its own sports history. There is a variety of football Naadan panthukali in which they use a small leather ball the size of a cricket ball. This game has five innings, and normally it will take three hours to get finished.