Над водами Каюги: История университетской песни Корнелла.

Введение

Альма-матер Корнеллского университета "Far Above Cayuga's Waters" – это альма-матер Корнеллского университета. Слова песни были написаны около 1870 года соседями по комнате Арчибальдом Кросвеллом Уиксом (выпуск 1872 года) и Уилмотом Мозесом Смитом (выпуск 1874 года) на мелодию баллады "Энни Лизл" 1857 года, написанной Х. С. Томпсоном о героине, умирающей от туберкулеза.

История

Эта песня – одна из наиболее известных песен альма-матер в Соединенных Штатах. Это единственная песня альма-матер, включенная в сборник 500 лучших текстов песен Рональда Хердера. В романе Бетти Смит назвала ее «самой печальной и старой из всех студенческих песен». Эдвард Эбби в книге «Одна жизнь за раз, пожалуйста» упоминает посиделки у костра, где он предложил «первую строку единственной песни Лиги плюща, которая пришла ему в голову: «Далеко над водами Каюги…». С тех пор эту мелодию использовали десятки университетов, колледжей, школ и лагерей по всему миру. Например, Джордж Пенни, профессор Канзасского университета, написал альма-матер своей школы, изменив несколько слов из песни Корнелла «Далеко над золотой долиной». Среди других колледжей и университетов, использовавших ту же мелодию, – Centenary College of Louisiana, Мичиганский государственный университет, Университет Висконсин – Ла-Кросс, Колледж Уильяма и Мэри, Государственный университет Колорадо, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле, Университет Флориды A&M, Университет Сиракуз, Университет Шиппенсбурга, Университет Миссури, Университет Джорджии, Университет Алабамы, Университет Индианы, Вуффордский колледж, Методистский колледж Спартанбурга, Колледж Рипон, Колледж Бирмингема-Южного, Университет Эмори, Университет Акрона, Колледж Эрскина, Университет Лихай, Колледж Льюиса и Кларка, Моравианский колледж, Университет Ксавьера, Университет Акадия, Колледж Салем, Колледж Свартмор, Университет Вандербильта, Университет Говарда Пейна, Американский университет Бейрута, Колледж Чин Чи Китайского университета Гонконга, Университет Линнань, Колледж Линнань при Университете Сунь Ятсена, Институт Хуа Чун, Средняя школа Чун Лин, Университет Восточного Теннесси, Университет Виноны (Миннесота) и даже вымышленный Колледж учителей Плейнфилда. Эта мелодия является мелодией альма-матер Нью-Йоркской военной академии, а также походной песни лагеря скаутов Тесомас возле Райнлендера, штат Висконсин; лагеря скаутов Напован в округе Ваушара, штат Висконсин; лагеря Минси в Поконо-Саммите, штат Пенсильвания; лагеря Эмеральд-Бей на острове Санта-Каталина, штат Калифорния; христианской школы «Депо» в Гринвилле, штат Техас; и лагеря Бекета в Беркширах. Песня традиционно завершает выступления Корнелльского университетского хора и Корнелльского университетского клуба. Ее также можно услышать между вторым и третьим периодами мужских хоккейных матчей, в перерыве или в конце третьей четверти футбольных игр, а также в перерыве других спортивных соревнований Корнелла с участием Корнелл Биг Ред Пеп Бенд. Версия этой мелодии также используется для завершения всех ежедневных вечерних концертов школы, вечерние выступления которых традиционно заканчиваются «Вечерней песней»; утренний концерт начинается с «Jennie McGraw Rag», но не имеет традиционного финала. Изначальной мелодией была песня «Annie Lisle», написанная Х. С. Томпсоном в 1857 году. Та же мелодия использовалась как церковный гимн и встречается под названием «There’s a book I love to read» в книге «Golden bells, or hymns for our children», Лондон, 1899 год.

This song is one of the better known alma maters in the United States. It is the only alma mater song included in Ronald Herder's 500 Best Loved Song Lyrics. In a novel, Betty Smith called it "the saddest and oldest of all college songs". Edward Abbey, in One Life at a Time, Please, mentions a campfire sing in which he contributed "the first line of the only Ivy League song that occurred to me: 'Far above Cayuga's waters . The tune has been used since by dozens of universities, colleges, high schools, and camps worldwide. For example, George Penny, a professor at the University of Kansas, wrote his school's alma mater by changing a few words from Cornell's song, "Far above the golden valley ". Other colleges and universities that have used the same tune include Centenary College of Louisiana, Michigan State University, University of Wisconsin–La Crosse, the College of William and Mary, the Colorado State University, University of North Carolina at Chapel Hill, Florida A&M University, Syracuse University, Shippensburg University, the University of Missouri, the University of Georgia, the University of Alabama, Indiana University, Wofford College, Spartanburg Methodist College, Ripon College, Birmingham Southern College, Emory University, University of Akron, Erskine College, Lehigh University, Lewis & Clark College, Moravian College, Xavier University, Acadia University, Salem College, Swarthmore College, Vanderbilt University, Howard Payne University, the American University of Beirut, Chung Chi College of The Chinese University of Hong Kong, Lingnan University, Lingnan (University) College of China's Sun Yat sen University, Hwa Chong Institution, Chung Ling High School, East Tennessee State University, Winona State University (Minnesota) and even the hoax Plainfield Teacher's College. It is the tune of the alma mater of New York Military Academy, and the camp song of Boy Scout Camp Tesomas near Rhinelander, Wisconsin; Boy Scout Camp Napowan in Waushara County, Wisconsin; Camp Minsi in Pocono Summit, Pennsylvania; Camp Emerald Bay on Santa Catalina Island, California; The Depot Christian School in Greenville, Texas; and Camp Becket in the Berkshires. The song traditionally concludes campus performances by the Cornell University Chorus and Cornell University Glee Club. It is also heard between the second and third periods of men's ice hockey games, halftime or the end of the third quarter of football games, and half time of other Cornell athletic contests attended by the Cornell Big Red Pep Band. A rendition of the tune is also used to conclude all of the school's daily afternoon chime concerts, whose evening performances traditionally ended with the "Evening Song"; the morning concert begins with the "Jennie McGraw Rag" but has no traditional finale. The originating melody used was the song "Annie Lisle", composed by; H S Thompson in 1857, the same melody was used as a church hymn and appears as; "There's a book I love to read" in the book "Golden bells, or hymns for our children" London, 1899.

Записи

Самая старая известная запись песни — запись хорового коллектива Корнеллского университета, сделанная 2 января 1914 года в Колумбийской фонографической компании на 38-й улице в Нью-Йорке. Эта запись была распространена позднее в том же году как 10-дюймовая пластинка с 78 оборотами в минуту. На обратной стороне пластинки была записана песня "Cornell". С тех пор песня многократно исполнялась различными вокальными и инструментальными коллективами Корнелла.

В популярной культуре

Песня прозвучала в фильме 1953 года "Титаник", где её исполняют Роберт Вагнер и студенты Университета Пердью. Эта песня была использована в 2 сезоне 8 серии сериала "Агент Картер" от Marvel. Также эту песню исполнила вокальная группа Here Comes Treble в 9 сезоне 5 серии сериала "Офис" и Энди Бернард в 9 сезоне 22 серии во время прослушивания на America's Next A Cappella Sensation. Мелодия с другим текстом звучит в прощальной песне для курорта Келлерман в фильме "Грязные танцы" 1987 года.