Приключения Майкла Палина по следам Хемингуэя: путешествие по Испании, Кубе, Африке и другим местам, связанным с жизнью писателя. Книга и BBC документальный сериал.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 Британский телевизионный документальный сериал о путешествиях
1999 British television travel documentary series
"Приключение Хемингуэя с Майклом Пейлиным" – это телевизионный документальный фильм BBC 1999 года, ведущим которого является Майкл Пейлин. В фильме запечатлены путешествия Пейлина по местам, связанным с жизнью и творчеством Эрнеста Хемингуэя. Среди этих мест – Испания, Чикаго, Париж, Италия, Африка, Ки-Уэст, Куба и Айдахо. По завершении поездки Майкл Пейлин написал книгу о своем путешествии и впечатлениях. Книга содержит как текст Пейлина, так и множество фотографий Базиля Пао, фотографа, сопровождавшего съемочную группу.
Michael Palin's Hemingway Adventure is a 1999 BBC television documentary presented by Michael Palin. It records Palin's travels as he visited many sites where Ernest Hemingway had been. The sites include Spain, Chicago, Paris, Italy, Africa, Key West, Cuba, and Idaho. After the trip was over Michael Palin wrote a book about the journey and his experiences. This book contains both Palin's text and many pictures by Basil Pao, the stills photographer who was on the team.
Эпизод 1
Программа начинается с того, что Пэйлин сидит на пляже и читает роман Хемингуэя. После погони за муляжом быка он оказывается в Памплоне, Испания – месте действия романа Хемингуэя «И восходит солнце». Там он наблюдает за знаменитым забегом быков, а затем берет интервью у профессионального матадора Висенте Барреры. Хемингуэй любил забеги быков, а Пэйлин признается, что, видимо, это вопрос возраста – он не выносит их зрелища. Пэйлин отправляется в Валенсию, чтобы увидеть еще одну фиесту, «фальяс». Путешествуя в Африку, где Хемингуэй часто ходил на сафари, Пэйлин посещает местное масайское обрезание, где подростки одеты в праздничные наряды. «Кто из вас здесь самый красивый?» – спрашивает он. «Мы все красивые, – отвечает мальчик, – кроме вас!» После этого он видит Килиманджаро – высочайшую точку Африки.
The programme starts out with Palin sitting on a beach reading a novel of Hemingway. After being chased by a fake bull he ends up in Pamplona, Spain, the setting for Hemingway's novel The Sun Also Rises. There he watches the famous bull run and then goes to interview a professional matador, Vicente Barrera. Hemingway loved the bull run, and Palin confides that it must be an age thing – he can't stand watching it. Palin travels to Valencia to witness another fiesta, 'fallas'. Travelling to Africa where Hemingway went on many safaris, Palin goes to a local Maasai circumcision where the teenage boys are dressed up in finery. "Which of you is the most beautiful here?" he asked. "We are all beautiful," replies the boy, "except you!" Afterwards, he catches a view of Mount Kilimanjaro, Africa's highest point.
Эпизод 2
В Чикаго Пэйлин проводит некоторое время, исследуя город, прежде чем отправиться в родной город Хемингуэя, Оук-Парк. После прогулки по первому дому Хемингуэя и исполнения нескольких песен из его детства, он возвращается в Чикаго и заходит в местный тир, надеясь стать похожим на Хемингуэя. В основном, Пэйлин просто вздрагивает от отдачи. Далее – в Мичиган, где Пэйлин посещает место, где Хемингуэй впервые научился рыбачить, и пытается поймать что-нибудь сам. Ему не удается ничего поймать, и в итоге он зацепляет ухо оператора. Зайдя в местный продуктовый магазин, Пэйлин спрашивает о продуктах, которые могли быть в списке покупок Хемингуэя, чтобы узнать, продаются ли они до сих пор. В процессе, заказывая консервированное мясо ("У нас есть Spam", – отвечает продавец), он начинает петь песню о Spam из знаменитого скетча Monty Python. Затем – в Италию. В Италии Пэйлин отправляется в район, где Хемингуэй был ранен во время Первой мировой войны и, по слухам, закопал в землю десятифунтовую банкноту. После безуспешных поисков Пэйлин закапывает в землю свою книгу. После попытки поработать водителем итальянской скорой помощи и медсестрой Красного Креста, он отправляется во Францию. Париж, Франция, был "городом, который я люблю больше всего на свете", по словам Хемингуэя. Теперь Пэйлин проходит через Город Света и воссоздает, пожалуй, самый странный эпизод в жизни Хемингуэя в 1928 году – когда писатель, пытаясь дотянуться до шнура смыва, случайно потянул за шнур люка, и стеклянная панель обрушилась ему на голову.
In Chicago, Palin spends a bit of time exploring the city before going to Hemingway's birthplace, Oak Park. After strolling through Hemingway's first home and singing some of his childhood songs, he goes back to Chicago and enters a local shooting range, hoping to be like Hemingway. Mostly, Palin just jumps at the recoil. On to Michigan, where Palin visits the area where Hemingway first learned to fish, and attempts to catch a few himself. He catches none and ends up hooking the cameraman's ear. Going to the local grocer, Palin asks for things that might have been on Hemingway's shopping list to see if the modern grocer would still carry it. In the process of asking for canned meat, ("We have Spam," the grocer says,) he ends up singing the Spam song from the famous Monty Python sketch. Then it's off to Italy. In Italy, Palin goes to the area where Hemingway was wounded during World War I and supposedly buried a ten pound note in the ground. After a fruitless search, Palin buries his book in the ground. After attempting to drive an Italian ambulance and become a Red Cross nurse, he travels on to France. Paris, France was " the city I love most in all the world," according to Hemingway. Now Palin goes through the City of Lights and reenacts perhaps the strangest part of Hemingway's life in 1928 – when the writer was reaching for the cord for the lavatory, he ended up pulling the skylight cord, and the pane of glass crashed on top of his head.
Эпизод 3
Случайным поворотом событий Пэйлин оказывается на Флорида-Кис и становится свидетелем конкурса двойников Хемингуэя в местном ресторане в Ки-Уэсте. Он также навещает человека, который боксировал с Хемингуэем. Отправившись в Уганду, Пэйлин осматривает место крушения самолета Хемингуэя, после чего газетные заголовки ошибочно сообщили о гибели знаменитого писателя и его жены. Вскоре Пэйлин летит в Венецию, Италия, чтобы продолжить следовать по изменчивым следам Хемингуэя. В Венеции Пэйлин оказывается в центре древнего фестиваля, который был забыт на 200 лет и возрожден лишь в 1975 году. Люди носят маски и плащи, и Пэйлин решает проникнуться атмосферой, переодевшись в Гамби из телесериала «Монти Пайтон». После этого Пэйлин идет на ужин, а затем участвует в охоте на уток, беря интервью у итальянцев за трапезой. Надев теплую куртку и перчатки, Пэйлин и Бароне, его спутник на охоте, тщетно ждут уток три с половиной часа.
In a random twist of events, Palin pops up in the Florida Keys and sees a Hemingway look alike contest at the local restaurant in Key West. He also goes to visit a man who had boxed with Hemingway. Going to Uganda, Palin looks at the site where Hemingway's plane crashed, after which the newspaper headlines incorrectly declared that the famous author and his wife were dead. Palin soon flies on to Venice, Italy, to keep following Hemingway's always moving footsteps. In Venice, Palin walks in the midst of an ancient festival that had been forgotten for 200 years and was revived only in 1975. The people wear masks and cloaks, so Palin decides to get into the spirit and dresses up as a Gumby from the Monty Python television series. After this, Palin goes to a dinner before participating in a duck hunt, and interviews the Italian people at the meal. Putting on a warm jacket and gloves, Palin and the Barone, his duck hunting partner, wait in vain for three and a half hours for a duck to come.
Эпизод 4
Пэйлин летит на Кубу, где находит множество следов, связанных с Хемингуэем, и посещает его бывший дом и номер в отеле, где он часто останавливался. Предпринимается много безуспешных попыток взять интервью у президента Кастро, и Пэйлин, подождав еще несколько дней в надежде на интервью, отправляется на американский Запад. Следуя по последним местам жизни Хемингуэя, Пэйлин становится ковбоем на ранчо в Монтане и умудряется привязать оператора камеры лассо. После того, как он собрал несколько коров, Пэйлин едет в Кетчум, штат Айдахо, чтобы посетить могилу Хемингуэя. Он признается: "Я все еще ищу от него какого-то одобрения, какого-то знака признания от Хемингуэя". Могила в ответ "вежливо" отвечает: "Ерунда полная".
Palin flies to Cuba where he finds many Hemingway leads and visits his former home and a hotel room he often stayed in. Many failed attempts to interview President Castro are made, and Palin, after waiting a few extra days to have an interview, jets off towards the American West. Following the last stretch of Hemingway's life, Palin becomes a cowboy at a dude ranch in Montana and succeeds in roping the camera operator. After rounding up a few cows, Palin goes to Ketchum, Idaho to visit Hemingway's grave. He professes that "I'm still looking for some sort of approval from him some sort of nod of acknowledgment from Hemingway." The grave obligingly replies, "Bull s***."
DVD-версия
Программа вышла на DVD в Великобритании на одном диске. В отличие от DVD-изданий всех остальных путешествий Майкла Пейлина, на этом DVD нет дополнительных материалов. В Регионе 1 (Северная Америка) она вышла на DVD в 2008 году.
The programme has been released on DVD in the UK, on a single disc. Unlike the DVD editions of all of the other Michael Palin trips there is no extra material on this DVD. It was released on DVD in Region 1 (North America) in 2008.