Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы британдық теледидарлық саяхат деректі фильмдер сериясы
1999 British television travel documentary series
Майкл Пэйлиннің Хемингуэйге арналған саяхаты – 1999 жылы Майкл Пэйлин ұсынған BBC теледидарлық деректі фильмі. Онда Пэйлин Эрнест Хемингуэй болған көптеген орындарға саяхаттағаны көрсетілген. Осы орындарға Испания, Чикаго, Париж, Италия, Африка, Ки-Уэст, Куба және Айдахо кіреді. Саяхат аяқталған соң Майкл Пэйлин осы сапар мен өзінің басынан өткендері туралы кітап жазды. Бұл кітапта Пэйлиннің мәтінімен қатар, командадағы суретші Базил Пао түсірген көптеген суреттер де бар.
Michael Palin's Hemingway Adventure is a 1999 BBC television documentary presented by Michael Palin. It records Palin's travels as he visited many sites where Ernest Hemingway had been. The sites include Spain, Chicago, Paris, Italy, Africa, Key West, Cuba, and Idaho. After the trip was over Michael Palin wrote a book about the journey and his experiences. This book contains both Palin's text and many pictures by Basil Pao, the stills photographer who was on the team.
1-ші бөлім
Бағдарлама Пэйлиннің жағажайда Хемингуэй романын оқып отырғанынан басталады. Қолдан жасалған бұқаның қуып шабуынан кейін ол Хемингуэйдің «Күн де шығады» романының өрнегі болған Испанияның Памплона қаласына жетеді. Ол әйгілі бұқа жүгірісін тамашалап, содан кейін кәсіби матадор Висенте Баррерамен сұхбаттасады. Хемингуэй бұқа жүгірісін ұнатқан, ал Пэйлин мұның жасқа байланысты болуы мүмкін екенін мойындайды – ол оны көре алмайды. Пэйлин тағы бір фиеста, «фалас» мерекесіне куә болу үшін Валенсияға саяхаттайды. Хемингуэй көптеген сафарилер жасаған Африкаға барып, Пэйлин жергілікті масаилердің сүндетке орау рәсіміне қатысады, онда жасөспірім ұлдар әсем киімдерге тонып киінген. «Сендердің араларында ең әдемі кім?» деп сұрайды ол. «Біздің бәріміз де әдеміміз, сенің бәсекеңе келсек!» - деп жауап береді ұл. Содан кейін ол Африканың ең биік нүктесі – Килиманджаро тауының көрінісін көреді.
The programme starts out with Palin sitting on a beach reading a novel of Hemingway. After being chased by a fake bull he ends up in Pamplona, Spain, the setting for Hemingway's novel The Sun Also Rises. There he watches the famous bull run and then goes to interview a professional matador, Vicente Barrera. Hemingway loved the bull run, and Palin confides that it must be an age thing – he can't stand watching it. Palin travels to Valencia to witness another fiesta, 'fallas'. Travelling to Africa where Hemingway went on many safaris, Palin goes to a local Maasai circumcision where the teenage boys are dressed up in finery. "Which of you is the most beautiful here?" he asked. "We are all beautiful," replies the boy, "except you!" Afterwards, he catches a view of Mount Kilimanjaro, Africa's highest point.
2-ші бөлім
Чикагода Пэйлин Хемингуэйдің туған жері Оук-Паркке барар алдында қаланы аралап біраз уақыт өткізеді. Хемингуэйдің алғашқы үйін аралап, балалық шағындағы әндерін орындаған соң, ол Чикагоға оралып, жергілікті оқ ату полигонына кіреді, Хемингуэй сияқты болуды үміттенеді. Көбінесе Пэйлин тек кері соққыға секіреді. Мичиганға бет бұрады, онда Пэйлин Хемингуэй алғаш балық аулауға үйренген жерді аралайды және өзі де бірнешеуін ұстауға тырысады. Бірақ ол ештеңе ұстамайды, тіпті оператордың құлағына ілмек тастап алады. Жергілікті дүкенге барып, Пэйлин Хемингуэйдің сатып алу тізімінде болуы мүмкін нәрселерді сұрайды, олардың қазіргі дүкенде бар-жоғын білу үшін. Консервіленген ет сұрағанда ("Бізде Спам бар", - дейді сатушы), ол әйгілі Монти Пайтоннан Спам туралы ән шырқайды. Содан кейін Италияға сапар шегеді. Италияда Пэйлин Хемингуэй Бірінші дүниежүзілік соғыста жарақаттанған және он фунттық банкнотаны жерге көмген деген аймаққа барады. Кез келген ізденістен кейін нәтиже болмайды, Пэйлин өзінің кітабын жерге көмеді. Италиялық жедел жәрдем көлігін жүргізуге тырысып, Қызыл Крест медбикесінің ролін орындағаннан кейін, ол Францияға жол тартады. Хемингуэйдің сөзімен айтқанда, Париж – "әлемдегі ең сүйікті қалам". Енді Пэйлин "Нұрлы қала" арқылы өтіп, 1928 жылы Хемингуэй өміріндегі ең ерекше оқиғаны қайта жасайды: жазушы дәретхана шүмегін іздеп, шырақ шүмегін тартып алады, соның салдарынан әйнек тікелей оның басына құлайды.
In Chicago, Palin spends a bit of time exploring the city before going to Hemingway's birthplace, Oak Park. After strolling through Hemingway's first home and singing some of his childhood songs, he goes back to Chicago and enters a local shooting range, hoping to be like Hemingway. Mostly, Palin just jumps at the recoil. On to Michigan, where Palin visits the area where Hemingway first learned to fish, and attempts to catch a few himself. He catches none and ends up hooking the cameraman's ear. Going to the local grocer, Palin asks for things that might have been on Hemingway's shopping list to see if the modern grocer would still carry it. In the process of asking for canned meat, ("We have Spam," the grocer says,) he ends up singing the Spam song from the famous Monty Python sketch. Then it's off to Italy. In Italy, Palin goes to the area where Hemingway was wounded during World War I and supposedly buried a ten pound note in the ground. After a fruitless search, Palin buries his book in the ground. After attempting to drive an Italian ambulance and become a Red Cross nurse, he travels on to France. Paris, France was " the city I love most in all the world," according to Hemingway. Now Palin goes through the City of Lights and reenacts perhaps the strangest part of Hemingway's life in 1928 – when the writer was reaching for the cord for the lavatory, he ended up pulling the skylight cord, and the pane of glass crashed on top of his head.
3-бөлім
Кездейсоқ оқиғалардың салдарынан Пэлин Флорида-Кейз аралдарында пайда болады және Ки-Весттегі жергілікті мейрамханада Хемингуэйге ұқсас байқауды көреді. Ол сондай-ақ Хемингуэймен бокс салынған адамды да көруге барады. Угандаға сапар шеге отырып, Пэлин Хемингуэйдің ұшағы құлаған жерді тамашалайды, кейін газеттер қате түрде оның және оның әйелінің қайтыс болғанын жариялайды. Содан кейін Пэлин Хемингуэйдің тоқтаусыз іздерін қуа жүріп, Италияның Венеция қаласына ұшып кетеді. Венецияда Пэлин 200 жылға жуық ұмытылып, 1975 жылы ғана қайта жаңғырылған ежелгі фестивальдің ортасында келеді. Адамдар маска мен плащ киеді, сондықтан Пэлин да осы көңіл-күйге еніп, Монти Пайтон телесериалының Гамби кейіпкері сияқты киінеді. Бұдан кейін Пэлин кешкі асқа қатысып, содан кейін қаз аулауға шығады, және кешкі ас кезінде итальяндықтармен сұхбаттасады. Жылы күртеше мен қолғап киіп, Пэлин және оның қаз аулау серігі Барон үш жарым сағат бойы қаздың келуін күтеді, бірақ күткендері босқа кетеді.
In a random twist of events, Palin pops up in the Florida Keys and sees a Hemingway look alike contest at the local restaurant in Key West. He also goes to visit a man who had boxed with Hemingway. Going to Uganda, Palin looks at the site where Hemingway's plane crashed, after which the newspaper headlines incorrectly declared that the famous author and his wife were dead. Palin soon flies on to Venice, Italy, to keep following Hemingway's always moving footsteps. In Venice, Palin walks in the midst of an ancient festival that had been forgotten for 200 years and was revived only in 1975. The people wear masks and cloaks, so Palin decides to get into the spirit and dresses up as a Gumby from the Monty Python television series. After this, Palin goes to a dinner before participating in a duck hunt, and interviews the Italian people at the meal. Putting on a warm jacket and gloves, Palin and the Barone, his duck hunting partner, wait in vain for three and a half hours for a duck to come.
4-бөлім
Пэлин Кубаға ұшып барады, онда ол Хемингуэйге қатысты көптеген ақпараттар табады және оның бұрынғы үйіне, сондай-ақ ол жиі тоқтаған қонақүй бөлмесіне барады. Президент Кастромен сұхбаттасуға көптеген сәтсіз тырысыстар жасалады, ал Пэлин сұхбат алу үшін бірнеше күн күткен соң Американың батысына қарай ұшып кетеді. Хемингуэй өмірінің соңғы кезеңін іздестіре отырып, Пэлин Монтанадағы ранчода ковбой болып, операторды лассомен байлап алады. Бірнеше сиырды айдағаннан кейін, Пэлин Хемингуэйдің қабірін көру үшін Айдахо штатындағы Кетчум қаласына барады. Ол: "Мен әлі де одан қандай да бір мақұлдау іздеп келемін, Хемингуэйден қандай да бір құптау күтемін" деп мойындайды. Ал қабір оған: "Ақылсыздық!" деп жауап береді.
Palin flies to Cuba where he finds many Hemingway leads and visits his former home and a hotel room he often stayed in. Many failed attempts to interview President Castro are made, and Palin, after waiting a few extra days to have an interview, jets off towards the American West. Following the last stretch of Hemingway's life, Palin becomes a cowboy at a dude ranch in Montana and succeeds in roping the camera operator. After rounding up a few cows, Palin goes to Ketchum, Idaho to visit Hemingway's grave. He professes that "I'm still looking for some sort of approval from him some sort of nod of acknowledgment from Hemingway." The grave obligingly replies, "Bull s***."
DVD нұсқасы
Бағдарлама Ұлыбританияда бір дискіде DVD форматында жарық көрді. Майкл Пэлиннің басқа сапарларының DVD нұсқаларынан өзгеше, бұл DVD-де қосымша материалдар жоқ. Ол 2008 жылы 1-аймақта (Солтүстік Америка) DVD форматында шығарылды.
The programme has been released on DVD in the UK, on a single disc. Unlike the DVD editions of all of the other Michael Palin trips there is no extra material on this DVD. It was released on DVD in Region 1 (North America) in 2008.