Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская американская актриса (1913–1991)
Australian American actress (1913–1991)
Корал Эдит Браун (23 июля 1913 – 29 мая 1991) – австралийская американская актриса театра и кино. В её обширный театральный опыт входили бродвейские постановки «Макбет» (1956), «Репетиция» (1963) и «Правый господин» (1965). Она получила премию BAFTA TV Award 1984 года за лучшую женскую роль в телевизионном фильме BBC «Англичанин за границей» (1983). Среди её киноролей – «Тетя Маме» (1958), «Убийство сестры Джордж» (1968), «Правящий класс» (1972) и «Ребенок мечты» (1985). Она была третьей женой актера Винсента Прайса.
Coral Edith Browne (23 July 1913 – 29 May 1991) was an Australian American stage and screen actress. Her extensive theatre credits included Broadway productions of Macbeth (1956), The Rehearsal (1963) and The Right Honourable Gentleman (1965). She won the 1984 BAFTA TV Award for Best Actress for the BBC TV film An Englishman Abroad (1983). Her film appearances included Auntie Mame (1958), The Killing of Sister George (1968), The Ruling Class (1972) and Dreamchild (1985). She was actor Vincent Price's third wife.
Семья
Корал Эдит Браун была единственной дочерью железнодорожного служащего Лесли Кларенса Брауна (1890–1957) и Виктории Элизабет Браун (1890–?), урождённой Беннетт, оба родившиеся в штате Виктория. Она и её два брата выросли в Футскрее, пригороде Мельбурна.
Coral Edith Browne was the only daughter of railway clerk Leslie Clarence Brown (1890–1957), and Victoria Elizabeth Brown (1890–? ), née Bennett, both of Victorian birth. She and her two brothers were raised in Footscray, a suburb of Melbourne.
Карьера
Училась в Национальной художественной школе. Её дебют состоялся в роли Глории в пьесе Шоу «Ты никогда не узнаешь», поставленной под руководством Фрэнка Клевлоу. Греган Макмахон пригласил её на профессиональный дебют в роли Маргарет Орм в спектакле «Лояльность» в Мельбурнском комедийном театре 2 мая 1931 года, в возрасте 17 лет. До 1936 года она указывалась в афишах как «Браун», после чего к фамилии была добавлена буква «е». В 21 год, имея при себе всего 50 фунтов стерлингов и рекомендательное письмо от Грегана Макмахона к знаменитой актрисе Мари Темпест, она эмигрировала в Англию, где зарекомендовала себя как театральная актриса, особенно в роли ведущей дамы в спектакле Фредерика Лонсдейла «Последняя миссис Чейни» и в пьесе У. Сомерсета Моэма «Леди Фредерик». Она получала роялти от пьесы со всех последующих постановок. Она начала сниматься в кино в 1936 году, её наиболее известные роли – Вера Чарльз в фильме «Тетя Маме» (1958), Мерси Крофт в фильме «Убийство сестры Джордж» (1968) и леди Клэр Гёрни в фильме «Правящий класс» (1972). Её телевизионный дебют состоялся в январе 1938 года, когда она появилась в телевизионной постановке BBC «Тайна бильярдной комнаты». На протяжении всей своей карьеры она регулярно выступала на BBC Radio и участвовала во множестве радиодрам, включая «Ужин в восемь», «Вторая миссис Танкерей», «Дело Каспари», «Трагедия Отелло», «Эдип-царь», «Гамлет», «Адская машина», «Две матери» и «Очи юности» и многие другие. В 1961 году Браун стала гостьей программы Desert Island Discs, ведущим которой был Рой Пломли. Среди телевизионных постановок для BBC были «Тетя Чарли» (1969), «Веер леди Виндермир» (1972), «Профессия миссис Уоррен» (также 1972) и «Важность быть серьёзным» (1974). В 1969 году Браун сыграла в не получившей признания оригинальной постановке спортивной комедии Джо Ортона «Что дворецкий видел» в Вест-Энде, в театре «Королева», вместе с сэром Ральфом Ричардсоном, Стэнли Бакстером и Хейвардом Морсом. Во время гастролей по Советскому Союзу с постановкой «Гамлета» театра «Мемориал Шекспира» (позже Королевской Шекспировской компании) в 1958 году она встретила шпиона Гая Берджесса. Эта встреча легла в основу сценария Алана Беннетта для телевизионного фильма «Англичанин за границей» (1983), в котором Браун сыграла саму себя, включив в фильм, по-видимому, некоторые из её разговоров с Берджессом. Берджесс, нашедший утешение в изгнании, постоянно слушая музыку Джека Бьюкенена, спросил Браун, знакома ли она с Бьюкененом. «Полагаю, да, – ответила актриса, – мы чуть не поженились». В списке BFI TV 100, составленном в 2000 году Британским институтом кино (BFI) на основе опроса профессионалов индустрии, чтобы определить лучшие британские телевизионные программы любого жанра, «Англичанин за границей» занял 30-е место. Другой заметный фильм этого периода, «Дримчайлд» (1986), был посвящен автору Льюису Кэрроллу. В этом фильме Браун убедительно сыграла роль взрослой Алисы Лидделл, вдохновившей сказку «Приключения Алисы в Стране чудес». На сцене в адаптации пьесы Алана Беннетта «Англичанин за границей» под названием «Одинокие шпионы» роль Браун исполнила Прунелла Скейлс. Пенелопа Уилтон сыграла Браун в радиоадаптации оригинального фильма. В телевизионном документальном фильме «Икра для генерала», показанном на британском канале 4 в 1990 году, незадолго до её смерти, Корал Браун с юмором описала свою реакцию на сценическую версию «Англичанина за границей», особенно выразив своё раздражение костюмами. Она вспомнила, что когда снимала киноверсию, художник по костюмам приложил много усилий, чтобы узнать, что она носила в то время, но, увидев сценические костюмы, она воскликнула: «Я потеряла сознание. Одна мысль о том, чтобы появиться в фальшивом мехе, каким бы он ни был, и в шляпах, которые не вышли бы из мешка с подарками после Рождества в Армии спасения, привела меня в ярость. И если эта пьеса когда-нибудь доберется до Нью-Йорка, я поеду туда с тремя адвокатами, потому что считаю это клеветой». В 2018 году австралийская театральная пьеса «Coral Browne – This F***ing Lady» была поставлена Морин Шерлок с участием Женевьевы Муй в роли Браун. Впоследствии Аманда Магглтон взяла на себя роль Браун в более поздних постановках пьесы.
She studied at the National Gallery Art School. Her amateur debut was as Gloria in Shaw's You Never Can Tell, directed by Frank Clewlow. Gregan McMahon snapped her up for her professional debut as "Margaret Orme" in Loyalties at Melbourne's Comedy Theatre on 2 May 1931, aged 17. She was still billed as "Brown", the "e" being added in 1936. At the age of 21, with just £50 on her and a letter of introduction to famed actress Marie Tempest from Gregan McMahon, she emigrated to England where she became established as a stage actress, notably as leading lady to Jack Buchanan in Frederick Lonsdale's The Last of Mrs Cheyney, W. Somerset Maugham's Lady Frederick She received royalties from the play from all future productions. She began film acting in 1936, with her more famous roles being Vera Charles in Auntie Mame (1958), Mercy Croft in The Killing of Sister George (1968), and Lady Claire Gurney in The Ruling Class (1972). Her television debut came in January 1938, when she appeared in a BBC Television production of The Billiard Room Mystery. Throughout her career, she was a regular performer on BBC Radio and appeared in numerous radio dramas, including Dinner at Eight, The Second Mrs. Tanqueray, The Caspary Affair, The Tragedy of Othello, Oedipus The King, Hamlet, The Infernal Machine, Two Mothers, and The Eyes of Youth amongst many others. In 1961, Browne was the featured castaway on Desert Island Discs, hosted by Roy Plomley. Television plays for the BBC included Charley's Aunt in 1969, Lady Windermere's Fan in 1972, Mrs. Warren's Profession also in 1972 and The Importance of Being Earnest in 1974. In 1969, Browne appeared in the poorly received original production of Joe Orton's controversial farce What the Butler Saw in the West End at the Queen's Theatre with Sir Ralph Richardson, Stanley Baxter, and Hayward Morse. While touring the Soviet Union in a Shakespeare Memorial Theatre (later the Royal Shakespeare Company) production of Hamlet in 1958, she met the spy Guy Burgess. This meeting became the basis of Alan Bennett's script for the television movie An Englishman Abroad (1983) in which Browne played herself, apparently including some of her conversations with Burgess. Burgess, who had found solace in his exile by continually playing the music of Jack Buchanan, asked Browne if she had known Buchanan. "I suppose so", the actress replied, "we nearly got married". On the BFI TV 100, a list compiled in 2000 by the British Film Institute (BFI), chosen by a poll of industry professionals, to determine what were the greatest British television programmes of any genre ever to have been screened, An Englishman Abroad was listed at No. 30. Her other notable film of this period, Dreamchild (1986) concerned the author Lewis Carroll. In the film, Browne gave an affecting account of the later life of Alice Liddell who had inspired the tale Alice's Adventures in Wonderland. Browne was portrayed by Prunella Scales on stage in Alan Bennett's adaptation of his play An Englishman Abroad entitled Single Spies. Penelope Wilton took the role of Browne in the BBC radio adaptation of the original film. In a televised documentary Caviar to the General broadcast on UK Channel 4 in 1990, shortly before her death, Coral Browne humorously described her reaction to seeing the stage version of An Englishman Abroad, particularly expressing her irritation at the costumes. She recalled that when she made the film version, the costume designer went to great lengths to find out what she wore at the time the story is set, but when she saw the stage costumes she exclaimed: "I fainted. The prospect of my appearing in a fake fur whatever it was, and hats that wouldn't have come out of a grab bag after Christmas at the Salvation Army I was incensed and I mean and if the play ever comes to New York I shall go there with three lawyers because I consider it a defamation." In 2018, an Australian stage play Coral Browne This F***ing Lady was staged by Maureen Sherlock starring Genevieve Mooy as Browne. Subsequently, Amanda Muggleton took on the part of Browne in later productions of the play.
Личная жизнь
Браун вышла замуж за актера Филиппа Пирмана в 1950 году и оставалась замужем до его смерти в 1964 году. Во время съемок фильма «Театр крови» (1973) она познакомилась с актером Винсентом Прайсом; они поженились 24 октября 1974 года. Они вместе участвовали в международной сценической адаптации пьесы «Ардель», которая шла в США и в лондонском театре «Королева». В период этих постановок Браун и Прайс вместе снялись в радиоспектакле BBC «Ночь волка», впервые прозвучавшем в эфире в 1975 году. Впоследствии они снялись в телевизионном мини-сериале CBS «Time Express» в 1979 году. Она получила гражданство США по натурализации в 1987 году в качестве подарка для Прайса, который позже принял католицизм ради неё (она приняла католицизм много лет ранее). Браун умерла 29 мая 1991 года в Лос-Анджелесе, Калифорния, от рака груди; ей было 77 лет. После смерти её кремировали, а прах развеяли в Розовом саду кладбища Hollywood Forever. У неё не было детей от браков; Прайс умер два года спустя.
Browne married actor Philip Pearman in 1950, and remained married until his death in 1964. While making the film Theatre of Blood (1973), she met actor Vincent Price; they married on 24 October 1974. The two appeared together in the international stage adaptation of Ardèle, which played in the US as well as in London at the Queen's Theatre. During this run, Browne & Price starred together in the BBC Radio play Night of the Wolf first airing in 1975. The two subsequently appeared in the 1979 CBS TV miniseries Time Express. She became a naturalized United States citizen in 1987 as a gift to Price who later converted to Catholicism for her (she had converted many years previously). Browne died on 29 May 1991 in Los Angeles, California, from breast cancer; she was 77. After her death, she was cremated and her ashes were scattered in the Rose Garden at Hollywood Forever Cemetery. She had no children from her marriages; Price died two years later.
Награды
Брауне была удостоена премии BAFTA за лучшую женскую роль в телевизионном фильме 1984 года за работу в фильме "Англичанин за границей". Позже она получила премию Лондонского вечернего стандарта в области британского кино как лучшая актриса в 1986 году за фильм "Дримчайлд". В 1976 году театральные критики Лос-Анджелеса назвали её лучшей актрисой за роль в спектакле "Травести" на сцене форума Марка Тапера в Лос-Анджелесе.
Browne was awarded the BAFTA Television Award for Best Actress 1984 for her role in An Englishman Abroad. She later received the London Evening Standard British Film Awards for Best Actress in 1986 for Dreamchild. In 1976, the Los Angeles Theatre Critics named her Best Actress for her role in Travesties at the Mark Taper Forum in Los Angeles.
Личность
Когда Королевской Шекспировской компании сообщили, что в предстоящей постановке «Короля Лира» для ее мужа, Филипа Пирмана, нет подходящей роли, она потребовала сценарий и, просмотрев его, нашла нужную страницу. «Вот она, – сказала она, – идеальная роль. Небольшой лагерь недалеко от Дувра». Речь Браун была красочной, и была опубликована несанкционированная биография о ней под названием «Эта чертова леди». Она была ревностной католичкой (обратившись в веру). Эти два аспекта проявились в истории о том, как она стояла у Бромптонской оратории после воскресной мессы, когда к ней подошел актер со сплетнями о том, кто спит с чужой женой. Она резко прервала его: «Я не хочу слушать эту мерзость. Особенно когда я стою здесь в состоянии, прости Господи, благодати». Алан Беннетт вспоминал: «Когда я сказал Корал, что считаю [Сесила] Битона геем, она ответила: «Не когда он был со мной, милый. Прыгал как крыса по трубе». Молодой австралийский актер Барри Хамфрис отдал дань уважения Браун на ее поминальной службе, прочитав подходящее стихотворение: «Она оставила после себя пустоту / Прореху, зияющую дыру, впадину / Мир стал намного беднее / С тех пор, как Корал Браун отчалила».
When told by the Royal Shakespeare Company that there was no suitable role in their upcoming production of King Lear for her husband, Philip Pearman, she demanded a script and running through it she found the page she was looking for. "There you are", she said, "the perfect part. A small camp near Dover." Browne's language was colourful, and an unauthorized biography of her, This Effing Lady, was published. She was a devout Catholic (by conversion). The two aspects came together in a story of her standing outside Brompton Oratory after Sunday mass when an actor came up to her with gossip about who was sleeping with someone else's wife. She stopped him in his tracks with: "I don't want to hear this filth. Not with me standing here in a state of fucking grace." Alan Bennett: "When I said to Coral that I’d thought [Cecil] Beaton was gay she remarked, 'Not when he was with me, darling. Like a rat up a drainpipe.'" The younger Australian performer Barry Humphries paid tribute to Browne at her memorial service with an appropriate poem: "She left behind an emptiness/A gap, a void, a trough/The world is quite a good deal less/Since Coral Browne fucked off."