Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Незначительное обнажение ягодиц.
Minor exposure of the buttocks
Разделение ягодиц – это незначительное обнажение ягодиц и межъягодичной складки между ними, часто вызванное ношением брюк с низкой посадкой. Крена – формальный термин для обозначения межъягодичной складки.
Buttock cleavage is minor exposure of the buttocks and the intergluteal cleft between them, often because of low rise pants. The crena is a formal term for the cleft between the buttocks.
История
Когда в 1930-х годах возникли вопросы, связанные с непристойностью, В. Г. Кэссиди в эссе под названием «Частные части: юридическая точка зрения» объяснил, что демонстрация межъягодичной складки может подпадать под категорию «других частных частей» в соответствии с австралийским законодательством, хотя непристойность обычно подразумевает обнажение гениталий. В начале 2000-х годов среди молодых женщин и мужчин вошла в моду демонстрация ягодиц подобным образом, часто в сочетании с джинсами с заниженной талией. Cincinnati Enquirer назвала это «новым декольте» и выразила мнение, что «практически невозможно найти джинсы, закрывающие тазовые кости». В августе 2001 года The Sun объявила «неделю ягодичного декольте», заявив, что «ягодицы – новые груди». В ответ на эту тенденцию, в эпизоде Saturday Night Live от 16 апреля 2006 года был показан пародийный рекламный ролик продукта под названием «Крем Neutrogena для замочной скважины», в котором снялась ведущая Линдси Лохан. Джеффрис (2005) аналогично, патент США № 6473908 от 2002 года. В середине 2000-х годов телепрограмма Good Morning America сообщила о росте популярности ягодичного декольте среди знаменитостей. В интервью.
When faced with indecency issues back in the 1930s, W. G. Cassidy explained in an essay titled "Private Parts: A judicial view" that exposure of a buttock cleavage may come under "other private parts" in Australian law, though indecency generally involves exposure of the genital area. In the early 2000s, it became fashionable for young women and men to expose their buttocks this way, often in tandem with low rise jeans. The Cincinnati Enquirer called it the "new cleavage", and expressed views that "It's virtually impossible to find jeans to cover your hipbone". In August 2001, The Sun celebrated a "bum cleavage week" claiming that "bums are the new tits". In reaction to this trend, Saturday Night Live aired a parody advertisement in their April 16, 2006 episode for a product called "Neutrogena coin slot cream", in which host Lindsay Lohan appeared. Jeffreys (2005) similarly, a 2002 U. S. Patent 6473908 In the mid 2000s, Good Morning America reported on a rise of popularity of the buttock cleavage among celebrities. In an interview
В 2010-х годах СМИ сообщили о росте популярности ультракоротких мини-юбок и шорт среди женщин, которые открыто демонстрируют «подъягодичную складку» (то есть нижнюю часть ягодиц, также называемую «подъягодичьем» или «обратным ягодичным декольте»), благодаря поддержке таких знаменитостей, как Леди Гага. Папарацци также сфотографировали татуировку в виде штампа бродяги на пояснице Джессики Альбы, расположенную прямо над межъягодичной складкой.
In 2010s, media reported rise in popularity among females of ultra short miniskirts and shorts, which publicly exposed "underbuns" (i. e. lower part of buttocks, also referred as underbutts or "reverse buttock cleavage"), due to endorsement by celebrities such as Lady Gaga. Paparazzi also photographed Jessica Alba's tramp stamp bow tattoo, located just above her buttcrack cleavage.
Лексикон
Термины "попа сантехника" или "трещина сантехника" (канадский, австралийский и американский английский) и "строительская попа" (британский английский) обозначают виднеющуюся межъягодичную складку, особенно когда человек неосторожно наклоняется. Выражение "строительская попа" впервые зафиксировано в 1988 году. Эти термины основаны на распространенном представлении о том, что работа в этих профессиях часто предполагает наклон в местах, где за ними наблюдают сзади. В Нидерландах используется термин bouwvakkersdecolleté, в Германии – Maurerdekolleté, а в Польше – dekolt hydraulika, что можно перевести как "декольте строителя/каменщика/сантехника". Во Франции это обычно называют le sourire du plombier, что переводится как "улыбка сантехника".
The terms plumber butt or plumber's crack (Canadian, Australian, and American English) and builder's bum (British English) refer to the exposure of the buttock cleavage, especially on occasions of careless bending over. The expression "builder's bum" was first recorded in 1988. The terms are based on the popular impression that work in these professions frequently involves bending over in locations where bystanders are observing from the rear. In the Netherlands the term bouwvakkersdecolleté and in Germany Maurerdekolleté and in Poland dekolt hydraulika is used, which can be translated as "builder's/mason's/plumber's cleavage". In France, it is usually referred to as le sourire du plombier, which translates to "the plumber's smile".