Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хронологические таблицы Евсевия, ок. 325 г.
Chronological tables by Eusebius, c. 325
«Хроника» или «Всеобщая история» (др.-греч. Παντοδαπὴ ἱστορία, Pantodape historia) – труд Евсевия Кесарийского в двух книгах. Вероятно, он был составлен в начале IV века. В нём содержалась всемирная хроника от Авраама до двадцатилетних юбилеев правления Константина I в 325 г. н.э. Первая книга включала подборки выдержек из работ более ранних авторов, а вторая – технически новаторский список дат и событий, представленный в табличном виде. Оригинальный греческий текст не сохранился, хотя значительные цитаты встречаются в трудах более поздних хронографов. Обе книги в основном дошли до нас в армянском переводе. Вторая книга полностью сохранилась в латинском переводе Иеронима. Отрывки также встречаются в цитатах у поздних сирийских авторов, таких как фрагменты Якова Эдесского и, вслед за ним, Михаила Сирийского. Сохранившаяся «Хроника» охватывает период до 325 года и была написана до «Церковной истории».
The Chronicon or Chronicle (Greek: Παντοδαπὴ ἱστορία Pantodape historia, "Universal history") was a work in two books by Eusebius of Caesarea. It seems to have been compiled in the early 4th century. It contained a world chronicle from Abraham until the vicennalia of Constantine I in A. D. 325. Book 1 contained sets of extracts from earlier writers; book 2 contained a technically innovative list of dates and events in tabular format. The original Greek text is lost, although substantial quotations exist in later chronographers. Both books are mostly preserved in an Armenian translation. Book 2 is entirely preserved in the Latin translation by Jerome. Portions also exist in quotation in later Syriac writers such as the fragments by James of Edessa and, following him, Michael the Syrian. The Chronicle as preserved extends to the year 325, and was written before the "Church History".
Содержание
Работа была составлена и разделена на две части. Первая часть (греч. Chronographia, "Анналы") представляет собой краткий обзор всемирной истории, основанный на источниках и организованный по народам. Вторая часть (греч. Chronikoi kanones, "Хронологические каноны") содержит синхронизацию исторического материала в параллельных колонках, что эквивалентно параллельной хронологической шкале, где каждая строка соответствует году. Это самый полный сохранившийся список победителей Олимпийских игр, включающий, однако, преимущественно победителей в стадионе (беге) с 776 г. до н.э. по 217 г. н.э. Эти таблицы полностью сохранились в латинском переводе Иеронима, и обе части до сих пор существуют в армянском переводе. Произведение может быть восстановлено по более поздним хронографам Византии, в особенности по трудам Георгия Синцелла.
The work was composed divided into two parts. The first part (Greek, Chronographia, "Annals") gives a summary of universal history from the sources, arranged according to nations. The second part (Greek, Chronikoi kanones, "Chronological Canons") furnishes a synchronism of the historical material in parallel columns, the equivalent of a parallel timeline, where each line is a year. It is the longest preserved list of Olympic victors, containing however mainly the stadion (running race) winners from 776 B. C. to A. D. 217. These tables have been completely preserved in a Latin translation by Jerome and both parts are still extant in an Armenian translation. The work may be reconstructed from later chronographers of the Byzantine, especially George Syncellus.