Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Штаты Голландии и Западной Фризии (Staten van Holland en West Friesland) представляли два сословия (standen) при дворе графа Голландии. После образования Объединенных провинций – и когда графа больше не было, а был только его "лейтенант" (штатхольдер) – они продолжали функционировать как правительство графства Голландии. Дворянство обычно представлялось Адвокатом земли Голландии или Великим Пенсионером Голландии, который объединял голоса десяти членов Риддершафа ("рыцарства") в сословиях; дворянство также должно было представлять все сельские интересы, включая интересы фермеров. Сословие общин состояло из представителей восемнадцати городов, в древнем феодальном порядке: одиннадцать из Южного квартала: Дордрехт, Харлем, Дельфт, Лейден, Амстердам, Гуда, Роттердам, Горинхем, Схедам, Схонховен и Бриль; семь из Северо-Западного Фризского квартала: Алкмар, Хорн, Энхёйзен, Эдам, Монникендам, Медемблик и Пурмеренд. Более влиятельным городам разрешалось отправлять больше представителей – Амстердам имел делегацию из четырех человек – но все вместе они имели только один голос. Все члены Штатов были назначаемыми должностными лицами, включая Адвоката земли или Великого Пенсионера, который назначался самими Штатами. Адвокат земли или Великий Пенсионер почти всегда был бывшим пенсионером города. Очень важные вопросы, такие как вопросы налогообложения, должны были решаться единогласно, но обычно решения принимались большинством голосов. Это большинство достигалось не после процедуры голосования, а путем подведения итогов в конце заседания Адвокатом земли или Великим Пенсионером, суммирующих мнения, высказанные присутствующими членами, которые выступали в соответствии с феодальным порядком: сначала Дордрехт, последним – Пурмеренд. Он буквально имел и первый – как представитель дворянского голоса, – и последний голос на собрании. После смерти Йохана ван Ольдебарневельта любой принц Оранский, будучи также штатхольдером, косвенно обладал значительной властью над Штатами. Он имел право назначать мэров всех городов из двух кандидатов, предложенных назначительной коллегией города. Мэры городов, имевших городские права, выбирали чиновников, которые служили представителями в Штатах Голландии. Штаты Голландии были распущены в ходе реформ, проведенных Батавской республикой. Штаты Голландии не следует путать с Генеральными штатами (Staten Generaal), конфедеративным правительством Республики Семи Объединенных Нидерландов в целом. Каждая из провинций Нидерландов имела свои Штаты, и Голландия была лишь одной из семи. Тем не менее, эта провинция была настолько доминирующей, что политик, контролирующий Штаты Голландии, будучи Адвокатом земли Голландии или Великим Пенсионером, фактически контролировал Республику. Йохан де Витт является тому примером, а Йохан ван Ольдебарневельт – другим известным примером. Впервые упомянутые в 1428 году, Штаты Голландии просуществовали до 1795 года, когда в ходе Батавской революции была учреждена Батавская республика. Штаты Голландии были первоначально заменены Временными представителями народа Голландии, которые также заняли место Штатов в Генеральных штатах Батавской республики.
The States of Holland and West Frisia (Staten van Holland en West Friesland) were the representation of the two Estates (standen) to the court of the Count of Holland. After the United Provinces were formed — and there no longer was a count, but only his "lieutenant" (the stadtholder) — they continued to function as the government of the County of Holland. The nobility was normally represented by the Land's Advocate of Holland or Grand Pensionary of Holland, who combined the votes of the ten members of the Ridderschap (the "Knighthood") in the estates; the nobility was also supposed to represent all rural interest, including those of the farmers. The Commons consisted of representatives of eighteen cities, in ancient feudal order: eleven of the Southern Quarter: Dordrecht, Haarlem, Delft, Leyden, Amsterdam, Gouda, Rotterdam, Gorinchem, Schiedam, Schoonhoven and Brill; seven of the Northern West Frisian Quarter: Alkmaar, Hoorn, Enkhuizen, Edam, Monnikendam, Medemblik and Purmerend. More powerful cities were allowed to send more representatives — Amsterdam had a delegation of four — but these then together had only one vote. All members of the States were appointed officials, including the Land's Advocate or Grand Pensionary, who was appointed by the States themselves. The Land's Advocate or Grand Pensionary was nearly always a previous pensionary of a city. Very important matters, such as about taxation, had to be decided on unanimously but normally decisions were made by majority. This majority was not reached after a voting procedure, but by a summary at the end of the meeting by the Land's Advocate or the Grand Pensionary of the opinions expressed by the several members present, who would speak according to the feudal order: Dordrecht first, Purmerend last. He had literally both the first — as representing the nobility vote — and the last say in a meeting. Since the death of Johan van Oldebarnevelt any Prince of Orange also being stadtholder indirectly had much power over the States. He had the right to appoint the mayors of all cities, out of one of two candidates suggested by the appointment college of a city. Mayors of cities with city rights chose the officials who served as representatives in the States of Holland. The States of Holland were disbanded during the reforms by the Batavian Republic. The States of Holland should not be confused with the States General, or Staten Generaal, the confederate government of the Republic of the Seven United Netherlands as a whole. Each of the provinces of the Netherlands had its own States and Holland was just one of seven. Nevertheless, this province was so dominant that a politician controlling the States of Holland by being Land's Advocate of Holland or Grand Pensionary, in fact controlled the Republic. Johan de Witt is a case in point, and Johan van Oldebarnevelt was another famous example. First mentioned in 1428, the States of Holland existed until 1795 when the Batavian Republic was established in the Batavian Revolution. The States of Holland were initially replaced by the Provisional Representatives of the People of Holland, which representative body also took the place of the States in the States General of the Batavian Republic.