Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Голландия мен Батыс Фризия штаттары (Staten van Holland en West Friesland) Голландия графының сотында екі қазақстандық (standen) өкілі болды. Біріккен провинциялар құрылғаннан кейін – және енді граф болмады, тек оның «лейтенанты» (штадтольд) болды – олар Голландия графтығының үкіметі ретінде жұмыс істей берді. Әдетте ақсүйектер Голландияның жер адвокаты немесе Голландияның Ұлы зейнетақы төлеушісі арқылы ұсынылды, ол елордадағы он Ridderschap («Рыцарлық») мүшесінің дауыстарын біріктірді; ақсүйектер сонымен қатар барлық ауылдық мүдделерді, оның ішінде фермерлерді де білдіретін болды. Ортақ палата он сегіз қаланың өкілдерінен тұрды, ежелгі феодалдық тәртіпте: Оңтүстік тоқсанның он бірі: Дордрехт, Харлем, Делфт, Лейден, Амстердам, Гуда, Роттердам, Горинхем, Схидам, Схонховен және Брилл; Солтүстік Батыс Фризияның жеті тоқсаны: Алкмар, Хоорн, Энхуизен, Эдам, Монникендам, Медемблик және Пурмеренд. Күшті қалаларға көбірек өкілдерді жіберуге рұқсат етілді – Амстердам төрт өкілден тұратын делегацияға ие болды, бірақ олардың барлығы бір дауысқа ие болды. Штаттардың барлық мүшелері, оның ішінде Штаттардың өзі тағайындаған жер адвокаты немесе Ұлы зейнетақы төлеушісі, лауазымды тұлғалар болып тағайындалды. Жер адвокаты немесе Ұлы зейнетақы төлеушісі көбінесе қаланың бұрынғы зейнетақы төлеушісі болды. Салық салу сияқты маңызды мәселелер бойынша шешімдер бірауыздан қабылдануы керек еді, бірақ шешімдер көбінесе көпшілік дауыспен қабылданатын. Бұл көпшілік дауыс беру рәсімінен кейін емес, кездесу соңында жер адвокаты немесе Ұлы зейнетақы төлеушісі кездесуге қатысқан мүшелердің пікірлерін жинақтады, олар феодалдық тәртіп бойынша сөйледі: алдымен Дордрехт, соңынан Пурмеренд. Ол сөзбе-сөз бірінші – ақсүйектер дауысын білдіретін – және соңғы сөзді айтты. Йохан ван Ольдебарневельт қайтыс болғаннан кейін, Оранж принці штаттарға тікелей емес, жанама түрде ықпал етті. Ол барлық қалалардың әкімдерін қалалық тағайындау комиссиясы ұсынған екі үміткердің бірінен тағайындау құқығына ие болды. Қалалық құқықтары бар қалалардың әкімдері Голландия штаттарындағы өкілдерді таңдады. Голландия штаттары Батавия Республикасының реформалары кезінде таратылды. Голландия штаттарын Жеті Біріккен Нидерланд Республикасының конфедеративтік үкіметі – Штаттар Генералы (Staten Generaal) –мен шатастыруға болмайды. Нидерландының әр провинциясының өз штаттары болды, ал Голландия – жеті провинцияның бірі ғана. Дегенмен, бұл провинция соншалықты күшті болды, Голландияның жер адвокаты немесе Ұлы зейнетақы төлеушісі арқылы Голландия штаттарын бақылайтын саясаткер, шын мәнінде Республиканы бақылады. Йохан де Витт – осыған дәлел, ал Йохан ван Ольдебарневельт тағы бір танымал мысал. 1428 жылы алғаш рет айтылған Голландия штаттары 1795 жылға дейін, Батавия революциясында Батавия Республикасы құрылғанға дейін өмір сүрді. Голландия штаттары бастапқыда Голландия халқының уақытша өкілдерімен алмастырылды, бұл өкілдік органы Батавия Республикасының Штаттарындағы штаттардың орнын да алды.
The States of Holland and West Frisia (Staten van Holland en West Friesland) were the representation of the two Estates (standen) to the court of the Count of Holland. After the United Provinces were formed — and there no longer was a count, but only his "lieutenant" (the stadtholder) — they continued to function as the government of the County of Holland. The nobility was normally represented by the Land's Advocate of Holland or Grand Pensionary of Holland, who combined the votes of the ten members of the Ridderschap (the "Knighthood") in the estates; the nobility was also supposed to represent all rural interest, including those of the farmers. The Commons consisted of representatives of eighteen cities, in ancient feudal order: eleven of the Southern Quarter: Dordrecht, Haarlem, Delft, Leyden, Amsterdam, Gouda, Rotterdam, Gorinchem, Schiedam, Schoonhoven and Brill; seven of the Northern West Frisian Quarter: Alkmaar, Hoorn, Enkhuizen, Edam, Monnikendam, Medemblik and Purmerend. More powerful cities were allowed to send more representatives — Amsterdam had a delegation of four — but these then together had only one vote. All members of the States were appointed officials, including the Land's Advocate or Grand Pensionary, who was appointed by the States themselves. The Land's Advocate or Grand Pensionary was nearly always a previous pensionary of a city. Very important matters, such as about taxation, had to be decided on unanimously but normally decisions were made by majority. This majority was not reached after a voting procedure, but by a summary at the end of the meeting by the Land's Advocate or the Grand Pensionary of the opinions expressed by the several members present, who would speak according to the feudal order: Dordrecht first, Purmerend last. He had literally both the first — as representing the nobility vote — and the last say in a meeting. Since the death of Johan van Oldebarnevelt any Prince of Orange also being stadtholder indirectly had much power over the States. He had the right to appoint the mayors of all cities, out of one of two candidates suggested by the appointment college of a city. Mayors of cities with city rights chose the officials who served as representatives in the States of Holland. The States of Holland were disbanded during the reforms by the Batavian Republic. The States of Holland should not be confused with the States General, or Staten Generaal, the confederate government of the Republic of the Seven United Netherlands as a whole. Each of the provinces of the Netherlands had its own States and Holland was just one of seven. Nevertheless, this province was so dominant that a politician controlling the States of Holland by being Land's Advocate of Holland or Grand Pensionary, in fact controlled the Republic. Johan de Witt is a case in point, and Johan van Oldebarnevelt was another famous example. First mentioned in 1428, the States of Holland existed until 1795 when the Batavian Republic was established in the Batavian Revolution. The States of Holland were initially replaced by the Provisional Representatives of the People of Holland, which representative body also took the place of the States in the States General of the Batavian Republic.