Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Роберта Сильверберга 1972 года "Умирая внутри" – научно-фантастический роман американского писателя Роберта Сильверберга. Он был номинирован на премию «Небула» в 1972 году и на премии «Хьюго» и «Локус» в 1973 году.
1972 novel by Robert Silverberg
Dying Inside is a science fiction novel by American writer Robert Silverberg. It was nominated for the Nebula Award in 1972, and both the Hugo and Locus Awards in 1973.
История публикаций
Первоначально он публиковался по частям в американском журнале Galaxy Science Fiction в номерах за июль и сентябрь 1972 года.
It was originally serialized in the American magazine Galaxy Science Fiction between the July 1972 and September 1972 issues.
Резюме
Главный герой романа, Дэвид Селиг, – непримечательный человек, живущий в Нью-Йорке. Дэвид родился с телепатическим даром, позволяющим ему читать мысли. Однако вместо того, чтобы использовать свою способность во благо, Селиг растрачивает её, применяя лишь для собственного удобства. В начале романа Дэвид зарабатывает на жизнь, читая мысли студентов, чтобы лучше плагиатировать их доклады и эссе. По мере развития сюжета сила Селига постепенно слабеет, проявляясь непоследовательно и порой вовсе исчезая, и Селиг отчаянно пытается удержать связь с реальностью, теряя способность, от которой он давно зависел. В книге есть несколько запоминающихся эпизодов, таких как отношения Дэвида с другим телепатом, которого он встречает в юности, или его натянутые отношения с отчужденной младшей сестрой (которая давно не доверяет ему из-за его дара), или его одержимость, в одной из частей романа, доказательством того, что его девушка, Китти, тоже телепатка, после того как он обнаруживает, что не может прочитать её мысли. Также есть момент, когда сила Дэвида заставляет его переживать кислотный трип своей девушки, и впечатляющая сцена, в которой юный Селиг, во время посещения фермы, проникает в сознание рыбы, плавающей в ручье, курицы, несущей яйцо, и молодой пары в момент страстного секса.
The novel's main character, David Selig, is an undistinguished man living in New York City. David was born with a telepathic gift allowing him to read minds. Rather than use his ability for any greater good, however, Selig squanders his power, using it only for his own convenience. At the beginning of the novel, David earns a living by reading the minds of college students so that he can better plagiarize reports and essays on their behalf. As the novel progresses, Selig's power becomes continually weaker, working sporadically and sometimes not at all, and Selig struggles to maintain his grip on reality as he begins to lose an ability on which he has long since grown dependent. The book contains a number of memorable elements, such as David's relationship with a fellow telepath he meets as a young adult, or his strained interaction with his estranged younger sister (who has long distrusted him because of his ability), or his obsession, during one section of the novel, with proving that his girlfriend, a woman named Kitty, is also telepathic after he discovers that he can't read her mind. There is also a moment where David's power causes him to vicariously experience his girlfriend's acid trip, and a bravura sequence in which the adolescent Selig, during a visit to a farm, enters the minds of, variously, a fish swimming in a stream, a hen laying an egg, and a young couple in the midst of passionate sex.
Прием
Майкл Дирда, рецензируя переиздание 2009 года в Washington Post, описал роман «Умирание внутри» как общепризнанный шедевр Роберта Сильверберга. Возмутительно, что «Умирание внутри» скромно относят лишь к классике жанра. Это превосходный роман об обычной человеческой печали, о том сильном потрясении, которое приходит в среднем возрасте – о осознании того, что все мы умираем изнутри и что каждому из нас предстоит столкнуться с окончательной потерей той личности, которой мы были. Тед Гиоя из Conceptual Fiction написал: вопросы старения и угасания, зрелости и достоинства редко затрагиваются в популярной литературе, а в научной фантастике, за редкими исключениями (например, «Цветы для Элджернона»), практически игнорируются. Эти темы раскрыты настолько тонко и ярко, что невольно задумываешься о связи между персонажем Дэвидом Селигом и автором Робертом Сильвербергом. Сам Сильверберг назвал этот роман «таким же прозаичным по стилю, как и любой другой, который я когда-либо писал».
Michael Dirda, reviewing the 2009 reissue in the Washington Post, described Dying Inside as: widely regarded as Robert Silverberg's masterpiece. It's insane that 'Dying Inside' should be subtly dismissed as merely a genre classic. This is a superb novel about a common human sorrow, that great shock of middle age the recognition that we are all dying inside and that all of us must face the eventual disappearance of the person we have been. Ted Gioia at Conceptual Fiction, wrote: Issues of aging and decline, maturity and grace rarely dealt with in any popular fiction, and with a few exceptions (such as Flowers for Algernon) almost completely neglected in sci fi are the key themes at work here. They are handled so deftly and vividly that one inevitably wonders about the connections between David Selig the character and Robert Silverberg the author. Silverberg has called it "as mundane in texture as any novel I've ever written."