Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект по архивированию веб-сайтов Великобритании. Веб-архив Великобритании — это объединение шести библиотек, обязанных хранить юридический экземпляр изданий, которое стремится собирать все веб-сайты Великобритании как минимум один раз в год.
Project to archive UK websites
The UK Web Archive is a consortium of the six UK legal deposit libraries which aims to collect all UK websites at least once each year.
История
В 2005 году Британская библиотека, Национальный архив, Wellcome Trust, Национальная библиотека Шотландии, Национальная библиотека Уэльса и JISC образовали Консорциум по веб-архивированию Великобритании (UKWAC) – проект по архивированию веб-сайтов. UKWAC архивировал отобранные веб-сайты на основании лицензии или разрешения, используя программное обеспечение PANDAS, разработанное Национальной библиотекой Австралии. В рамках проекта его участники собирали сайты, соответствующие их интересам: библиотека Wellcome – медицинские ресурсы, национальные библиотеки – сайты, отражающие жизнь современного Уэльса и Шотландии. Британская библиотека придерживалась широкой политики сбора сайтов, имеющих культурное, историческое и политическое значение для Великобритании. Консорциум прекратил свою деятельность в 2010 году. Рабочая группа по архивированию и сохранению приняла на себя координирующую роль UKWAC в области веб-архивирования в Великобритании. Коалиция по цифровому сохранению является принимающей стороной для рабочей группы.
In 2005, the British Library, The National Archives, Wellcome Trust, National Library of Scotland, National Library of Wales and JISC formed the UK Web Archiving Consortium, a project to archive websites. UKWAC archived selected websites by licence or permission, using PANDAS software developed by the National Library of Australia. During the project its members collected sites relevant to their interest; the Wellcome Library collected medical sites, the national libraries sites that reflect life in contemporary Wales or Scotland. The British Library worked with a broad policy of collecting sites of cultural, historical and political importance to the UK. The Consortium wound up in 2010. The Archiving and Preservation Working Group took over UKWAC's co ordinating role web archiving in the UK. The Digital Preservation Coalition hosts the working group.
Архивирование веб-сайтов
Архив ежегодно осуществляет обход (сканирование) веб-сайтов в доменных зонах верхнего уровня Великобритании (uk) и других географических доменных зонах Великобритании, таких как scot, cymru или london. Результаты обхода архивируются в общей инфраструктуре, называемой Системой цифровых библиотек. Члены общественности могут предлагать веб-сайты для сохранения через веб-сайт UKWA. Весь веб-архив доступен зарегистрированным читателям в читальных залах библиотеки, а также, при наличии разрешения или соблюдении условий лицензии, копии доступны и через веб-сайт. Архив собирает веб-сайты в связи с важными событиями, формируя коллекции, в которых сохранены письменные и визуальные материалы о стихийных бедствиях, избирательных кампаниях начиная с 2005 года, блогосфера Великобритании для исследовательских целей и многое другое – более ста различных тематических коллекций.
The archive undertakes an annual crawl of uk and other UK geographic Top Level Domains such as scot, cymru or london. The crawl is archived in a shared infrastructure called the Digital Library System. Members of the public can nominate sites for preservation there through the UKWA website. The whole web archive is available to registered readers on library premises; and where permission has been given, or license conditions can be met, copies are also accessible through the website. The archive gathers sites in response to events, building collections these have preserved writing and imagery recording natural disasters, election campaigns since 2005 and the UK's blogosphere for research, among more than a hundred more.
Блеск
В Веб-архиве Великобритании хранится коллекция всех британских веб-сайтов, заархивированных Интернет-архивом до конца марта 2013 года. SHINE – это веб-интерфейс, позволяющий создавать воспроизводимые списки результатов поиска по историческим страницам Великобритании. Анализ тенденций или частоты появления ключевых слов в наборе данных британских страниц за этот период времени использует конкорданс для демонстрации ключевых слов в контексте.
The UK Web Archive holds a collection of all the uk websites that were archived by the Internet Archive until the end of March in 2013. SHINE is a web interface which can be used to create repeatable lists of results of historical uk pages. Trends, or occurrences of keywords in the data set on uk pages over that time, use concordance to show keywords in context.
Памятки
Memento – это название, данное предыдущим версиям веб-страниц проектом Memento. Интерфейс Memento веб-архива Великобритании позволяет находить Mementos в различных веб-архивах. С помощью этого интерфейса можно найти Memento по дате в таблице снимков или узнать, как часто сайт встречается в общедоступных веб-архивах.
Memento is a name for prior versions of web pages coined by the Memento Project. The UK Web Archive Memento interface allows Mementos to be found across web archives. The interface can be used to find a Memento by its date in a snapshot table, or see how often a site appears across public web archives.
Поиск в архиве
Исследования сети как отражения общества способствовали развитию доступа к архивам. Библиотеки разработали пособия по исследовательским навыкам, необходимым для работы с веб-архивами. Они включают в себя использование больших данных для выявления закономерностей и тенденций, а также оформление ссылок на архивные копии веб-сайтов.
Research into the web as a reflection of society has helped develop access to the archive. Libraries have developed guides to research skills needed to use web archives. These include using big data to see patterns or trends, or writing citations for archived copies of websites.