Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип департамента Курии Католической Церкви
Type of department of the Catholic Church's Curia
В Римской Курии Католической Церкви конгрегация является одним из типов департаментов Курии. Они занимают вторую по значимости позицию, ниже двух секретариатов и выше папских советов, папских комиссий, трибуналов и офисов. Изначально конгрегации представляли собой специально отобранные группы кардиналов из Коллегии кардиналов, которым поручалось ведение определенной области деятельности, касающейся Святого Престола. В настоящее время, в результате решения Второго Ватиканского собора, в их состав входят также епархиальные епископы из разных стран мира, не являющиеся кардиналами. Каждая конгрегация имеет постоянный штат сотрудников. Возглавляет конгрегацию префект, который обычно является кардиналом. До недавнего времени, если главой конгрегации назначался не кардинал, ему присваивалось звание про-префекта до возведения в кардинальский сан. Эта практика была отменена.
In the Roman Curia of the Catholic Church, a congregation is a type of department of the Curia. They are second highest ranking departments, ranking below the two Secretariats, and above the pontifical councils, pontifical commissions, tribunals and offices. Originally, congregations were select groups of cardinals drawn from the College of Cardinals, commissioned to take care of some field of activity that concerned the Holy See. Today, as a result of a decision of the Second Vatican Council, members include diocesan bishops from diverse parts of the world who are not cardinals. Each congregation also has a permanent staff. Each congregation is led by a Prefect, who is usually a cardinal. Until recently, a non cardinal appointed to head a congregation was styled pro prefect until made a cardinal. This practice has been abandoned.
История и функционирование
Некоторые куриальные отделы были организованы Святым Престолом в разное время для оказания ему помощи в рассмотрении дел, которые каноническая дисциплина и личные нужды верующих направляют в Рим. Среди наиболее важных были Римские конгрегации, традиционно состоявшие из кардиналов, помогавших Папе в управлении делами Церкви. В соответствии с действующим правом, дикастерии юридически равноправны, однако конгрегации, как правило, обладают более прямой юрисдикцией, чем другие дикастерии. Римские конгрегации возникли из потребности, ощущаемой с самого начала, в изучении вопросов, представленных на папское решение, для анализа возникающих правовых проблем и установления фактических обстоятельств. Ранее церковные дела рассматривались папской канцелярией. Эта работа, изначально порученная папским капелланам, впоследствии была разделена между пенитенциариями и аудиторами в зависимости от того, рассматривались ли вопросы внутреннего или внешнего форума (то есть юрисдикции). Впоследствии к ним присоединялись кардиналы в разном количестве. Зачастую им доверяли не только подготовку дела, но и наделяли полномочиями по его решению. Однако постоянно растущее количество дел и возрастающая сложность вопросов потребовали создания отдельных, специализированных административно-законодательных органов. Благодаря разумному разделению административных вопросов была установлена постоянная организация этих отделов Курии. Энциклика Immensa aeterni Dei предписывала формирование 15 постоянных конгрегаций: Как и прежде, члены конгрегации не участвуют в повседневной деятельности, которая находится в ведении префекта и постоянного штата, возглавляемого, как правило, секретарем и подсекретарем. Постоянный штат должен состоять из представителей разных стран. Члены конгрегации обычно собираются не чаще одного раза в год для обсуждения более общих вопросов и определения руководящих принципов.
Certain curial departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the individual interests of the faithful bring to Rome. Among the most important were the Roman Congregations, traditionally comprising cardinals who assist the pope in the administration of the affairs of the Church. Under the current law, the dicasteries are juridically equal, but congregations generally have more direct jurisdiction than other dicasteries. The Roman Congregations originated from the necessity, felt from the beginning, of studying the questions submitted for pontifical decision, in order to sift the legal questions arising and to establish matters of fact. Ecclesiastical business used to be handled by the pontifical chancery. This work, at first entrusted to the papal chaplains, was afterwards divided between the penitentiarii and the auditores, according as questions of the internal or the external forum (i. e., jurisdiction) were to be considered. Thereafter, cardinals in greater or less number were associated with them. Often, however, they were not merely entrusted with the preparation of the case, but were given authority to decide it. However, the ever growing number of business items and the ever increasing complexity of the issues necessitated the creation of separate, specialised administrative legislative bodies By a judicious division of administrative matters, he established the permanent organization of these departments of the Curia. Immensa aeterni Dei called for the formation of 15 permanent congregations: As before, the members of a congregation do not intervene in the day to day operations of the congregation, which is in the hands of the Prefect and the permanent staff, headed generally by the Secretary and the Undersecretary. The permanent staff is to be of international provenance. Membership normally meet to discuss more general problems and to determine guidelines no more than once a year.
Реформа Иоанна Павла II
Последнее переустройство римских конгрегаций произошло с конституцией Папы Иоанна Павла II *Pastor Bonus*, изданной 28 июня 1988 года. Эта конституция более тесно согласовала структуру Курии с нормами, установленными Кодексом канонического права 1983 года и ранними проектами того, что впоследствии стало Кодексом канонов для Восточных Церквей 1990 года. *Pastor Bonus* также продолжил расширение состава конгрегаций, допустив священников, диаконов, монашествующих и мирян в качестве членов определенных конгрегаций и учредив консультантов – экспертов, назначаемых в дикастерии Римской Курии для предоставления мнений, как индивидуально, так и коллективно, по конкретным вопросам по мере необходимости. Сестра Лузия Премоли, генеральная настоятельница Комбонианских миссионерских сестер, была назначена членом Конгрегации по евангелизации народов в 2014 году, став тем самым первой женщиной, назначенной членом ватиканской конгрегации.
The most recent reorganization of the Roman Congregations came with Pope John Paul II's Constitution Pastor Bonus, issued June 28, 1988. This constitution more closely aligned the structure of the Curia with the norms established by the 1983 Code of Canon Law and the early drafts of what became the 1990 Code of Canons for the Eastern Churches. Pastor Bonus also continued Paul's expansion of the membership of congregations, allowing priests, deacons, the religious and the laity to be members of certain congregations and establishing consultors, experts appointed to the dicasteries of the Roman Curia to provide opinions, either singly or collectively, for particular issues when required. Sr. Luzia Premoli, superior general of the Combonian Missionary Sisters, was appointed a member of the Congregation for the Evangelization of Peoples in 2014, thus becoming the first woman to be appointed a member of a Vatican congregation.
Реформа Папы Франциска
19 марта 2022 года Папа Франциск издал апостольскую конституцию Praedicate evangelium, отменив и заменив апостольскую конституцию Папы Иоанна Павла II Pastor bonus 1988 года. Бывшие конгрегации теперь называются «дикастериями» (то есть «ведомствами»). До реформы самым важным ведомством Ватикана была Конгрегация вероучения. С принятием Praedicate evangelium, наиболее важным ведомством является Дикастерия по евангелизации, а Дикастерия вероучения занимает второе место.
On 19 March 2022, Pope Francis issue the apostolic constitution Praedicate evangelium, abrogating and replacing Pope John Paul II's Pastor bonus of 1988. The former Congregations are now termed "dicasteries" (i. e., "departments"). Before the reform, the most important department of the Vatican was the Congregation for the Doctrine of the Faith. With Praedicate evangelium, the most important department is the Dicastery for Evangelization, with the Dicastery for the Doctrine of the Faith coming second.