Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радио- и телевизионные комедийные скетчи (1946–1951)
Radio and television comedy sketch series (1946–1951)
"The Bickersons" – это серия радио- и телевизионных комедийных скетчей, которая началась в 1946 году на радиостанции NBC.
The Bickersons was a series of radio and television comedy sketches which began in 1946 on NBC radio.
Истоки радио
The Bickersons был создан Филиппом Раппом, в прошлом сценаристом Эдди Кантора, который также разработал скетчи Фанни Брайс (для радиошоу The Ziegfeld Follies of the Air и Maxwell House Coffee Time), из которых вырос радиосериал Baby Snooks. Спустя несколько лет после того, как последний из них стал популярным и долгоиграющим, Рапп разработал и представил Джона и Бланш Бикерсон, сначала в виде 15-минутного ситуационного скетча в рамках получасовой радиопрограммы Drene Time 1946 года, затем в виде короткого скетча в The Old Gold Show, а позже в The Chase and Sanborn Hour.
The Bickersons was created by Philip Rapp, the one time Eddie Cantor writer who had also created the Fanny Brice skits (for The Ziegfeld Follies of the Air and Maxwell House Coffee Time) that grew into radio's Baby Snooks. Several years after the latter established itself a long running favorite, Rapp developed and presented John and Blanche Bickerson, first as a 15 minute situational sketch as part of the 1946 half hour radio program Drene Time, then as a short sketch on The Old Gold Show and later on The Chase and Sanborn Hour
Бланш – одна из самых ужасных сварливых жен в истории. Она заставляет мужа работать на двух работах, в общей сложности 16 часов в неделю, чтобы он приносил больше денег, которые она транжирит на норки и фондовый рынок. А он не может позволить себе новую обувь и ходит с выкрашенными в черный цвет ногами. В те немногие часы, когда он спит, она всю ночь изводит его упреками в том, что он не любит ее. Похоже, ее цель – довести мужа до безумия, и у нее это прекрасно получается. Единственное оружие измученного Джона – оскорбления, и он в этом весьма искусен.
Blanche is one of the monstrous shrews of all time. She makes her husband take two jobs, a total of 16 working hours, in order to bring in more money which she squanders on minks and the stock market. Meanwhile, he can't afford a new pair of shoes and goes around with his feet painted black. In the few hours he has to sleep, she heckles him all night with the accusation that he doesn't love her. Her aim appears to be to drive her husband crazy and she succeeds very nicely. The harassed John's only weapon is insult, at which he's pretty good.
На обратной стороне
Хотя они проводили всё отведенное им вместе время, ссорясь и переругиваясь, полагая, что сварливая Бланш сможет разбудить Джона от храпа, у них бывали моменты редкой нежности друг к другу – особенно в рождественском скетче. (Это должно было быть намекнуто в самом начале атипичным вступлением Марвина Миллера: «Бикерсоны не ушли на покой».) После спора о том, отправил ли Джон Бланш рождественскую открытку (отправил, она затерялась в стопке газет), они обменялись подарками с неожиданным поворотом. Бланш, скупаясь, обменяла шубу, чтобы купить мужу, любящему бурбон, переносной бар; а Джон, несмотря на свою любовь к бурбону, обменял свои акции, чтобы купить Бланш подходящий меховой шарф. Но скетч заканчивается признанием в том, что, несмотря на то, что они оба друг другу как заноза в заднице, между ними всё же есть любовь. Джеки Глисон, вероятно, знал об этом рождественском обмене или читал рассказ, по которому он был основан – «Дары волхвов» О. Генри. В «классическом эпизоде 39-го года» сериала «Медовый месяц» вспыльчивый водитель автобуса Ральф в спешке продает свой новенький шар для боулинга, чтобы купить Алисе подарок на Рождество в последнюю минуту, и лишь потом узнает, что Алиса уже купила ему стильную новую сумку для шара.
Though they spent their allotted time together at each other's throats, assuming always that the shrewish Blanche could awaken John from his snoring, there were moments when the couple showed an uncommon tenderness to each other—particularly in a Christmas skit. (It should have been hinted at the outset by Marvin Miller's atypical introduction: "The Bickersons—have not retired.") After arguing over whether John had sent Blanche a Christmas card (he had, it was buried in a stack of newspapers), they exchanged their gifts to each other with a twist. Tight in the pocketbook, Blanche had swapped a fur coat to buy her bourbon loving husband a portable bar; John—although a bourbon lover—had swapped his stock to buy Blanche a matching fur muffler. But the skit ends with the confession that, for all that they're each other's biggest pain in the rump, there really is a love between them. Jackie Gleason probably knew of that Christmas exchange or had also read the short story it was based on, O. Henry's "The Gift of the Magi." A "classic 39" Christmas episode of The Honeymooners involved blustery bus driver Ralph hocking his brand new bowling ball in a mad dash to get Alice a last minute Christmas gift, only to learn the hard way that Alice had bought him a stylish new bowling ball bag.
Телевидение
У Бикерсонов было как минимум два выхода на телевидение. Первый – в качестве сегмента в шоу Star Time, которое транслировалось на Dumont в течение полусезона, с сентября 1950 года по февраль 1951 года. В этой версии Лью Паркер исполнил роль Джона Бикерсона, как он сделал и в радиопостановке сезоном позже. Телевизионная версия оказалась менее удачной, чем оригинальные скетчи. Лэнгфорд, по-видимому, не хватало той же искры неприязни с Паркером, что была у неё с Амече, а постоянные декорации (всегда одна и та же спальня) делали шоу не совсем подходящим для визуального формата. Позже Амече и Лэнгфорд стали ведущими дневного развлекательного шоу The Frances Langford–Don Ameche Show в 1951–1952 годах, в котором среди немногих постоянных участников был очень молодой Джек Леммон, игравший молодожёна в серии скетчей под названием "Соседи". Когда Лэнгфорд провела специальный концерт в 1960 году, Амече выступил вместе с The Three Stooges (Мо Ховард, Ларри Файн и Джо ДеРита на тот момент), Бобом Каммингсом и Джонни Матисом.
The Bickersons had at least two television runs. The first was as a segment on Star Time, which ran on Dumont for a half season, from September 1950 to February 1951. In this version, Lew Parker took the role of John Bickerson, as he would also do on radio a season later. The televised version did not work as well as the original skits. Langford did not appear to have the seamless anti chemistry with Parker as she did with Ameche, and the show's persistent setting (always in the same bedroom) made the show less than ideal for the visual medium. Ameche and Langford later co hosted a daytime variety series, The Frances Langford–Don Ameche Show, in 1951–1952, which featured among the few regular performers a very young Jack Lemmon, as a newlywed in a sketch series known as "The Couple Next Door". When Langford hosted a variety special in 1960, Ameche appeared along with The Three Stooges (Moe Howard, Larry Fine, and Joe DeRita at the time), Bob Cummings and Johnny Mathis.
Записи
Но и эта пара не оставила тех персонажей, которые принесли им славу как комедийному дуэту: Columbia Records в итоге выпустила долгоиграющие альбомы — «The Bickersons», «The Bickersons Fight Back» и «The Bickersons Rematch», в которых были представлены новые записи адаптированных радиосценариев Рэппа в исполнении Амече и Лэнгфорд в ролях Джона и Бланш. Альбом «Rematch» был переиздан в виде двойного винила в разворотной обложке. Фрэнсис Лэнгфорд, красивая женщина с медовым голосом, благодаря своему таланту создала образ язвительной Бланш Бикерсон и построила блестящую карьеру певицы и актрисы в кино (включая запоминающуюся эпизодическую роль в стилизованной «Истории Гленна Миллера») и на телевидении, а также на радио; она скончалась 11 июля 2005 года. Дон Амече, чье имя иногда стало синонимом (и своего рода шуткой) с телефоном (благодаря его роли Александра Грэма Белла в кино), стал узнаваемым на телевидении и уважаемым киноактером, пережив поздний всплеск популярности благодаря ролям в фильмах 1983 года «Торговое место» и 1985 года «Кокон». Он умер в 1993 году.
But neither did the twosome abandon the characters that made them famous as a comedy team in the first place: Columbia Records eventually released long playing albums—The Bickersons, The Bickersons Fight Back, and The Bickersons Rematch—that featured newly recorded performances of Rapp's adapted radio scripts by Ameche and Langford as John and Blanche. 'Rematch' was the two LPs reissued in a gatefold jacket as a two record set. A beautiful woman with a honey voice who used sheer talent to turn herself into the venomous Blanche Bickerson, Frances Langford enjoyed a fine career as a singer and actress in film (including a memorable cameo in the otherwise stylised The Glenn Miller Story) and television, as well as radio; she died July 11, 2005. Don Ameche, whose name sometimes became synonymous (and a kind of running gag) with the telephone (thanks to his film portrayal of Alexander Graham Bell), became a familiar television face as well as a well respected film actor, enjoying a late life popular revival through his roles in the 1983 film Trading Places and the 1985 film Cocoon. He died in 1993.
Адаптация и культурные ссылки
С одобрения семьи Рапп, адаптированная версия «Бикерсонов» была написана для комедийного кукольного шоу «Завтрак с Бикерсонами», премьера которого состоялась на Эдинбургском фестивале Fringe в 2007 году. Шоу адаптировал и поставил британский комик Джереми Энглер. В «Satsuma & Pumpkin» снялся Боб Монкхаус OBE, и это была его последняя работа перед смертью. Монкхаус был большим поклонником «Бикерсонов» и «Шоу с малышом Снуксом». В фильме «МЭШ» когда Радар О’Райли прослушивает палатку Маргарет Холихан во время интимной сцены с Фрэнком Бернсом, отцу Малкахи (который зашел в комнату, пока остальные слушают) говорят, что разговор (и звуки), которые они слышат, — это радиопередача. Он спрашивает, не является ли это эпизодом «Бикерсонов», пока не понимает, что это не так, и торопливо уходит. В финале первого сезона сериала «NewsRadio» Дейва и Лизу Билл называет «великолепными Бикерсонами» (одновременно отсылка к радиошоу и игра слов с названием фильма Орсона Уэллса 1942 года «Великолепные Амберсоны»). Амеч и Уэллс родились в одном городе — Кеноша, штат Висконсин, и в 20:00 по восточному времени в ночь на 30 октября 1938 года Уэллс сделал свою легендарную радиопостановку «Война миров» на CBS, в то время как Амеч вел «Час Чейза и Санборна» на Красной сети NBC. «Бикерсонов» можно услышать в видеоигре L.A. Noire, звучащей по радио во время езды. «Бикерсоны» вдохновили сериал «Медоносцы» и другие телешоу о супружеских парах. В 11-й серии 6-го сезона сериала «Лучше звоните Солу» Соул Гудман говорит Уолтеру Уайту и Джесси Пинкману: «Ребята, мне нравивалась атмосфера Лорела и Харди, но «Бикерсоны» мне не по душе!» в ответ на их ссору.
With the Rapp family approval, an adapted version of The Bickersons was written for a comedy puppet show, Breakfast with the Bickersons, premiering at the 2007 Edinburgh Festival Fringe. The show was adapted and directed by British comedian Jeremy Engler. Satsuma & Pumpkin starred Bob Monkhouse OBE, and was also his very last work before he died. Monkhouse was a big fan of The Bickersons and The Baby Snooks Show. In the movie MASH, when Radar O'Reilly bugs Margaret Houlihan's tent as she and Frank Burns have a sexual encounter, Father Mulcahy (who has walked into the room while the others are listening) is told that the conversation (and noises) being listened to are a radio program. He asks if it is an episode of The Bickersons until he realizes otherwise, and hastily leaves. In the Season 1 finale of NewsRadio, Dave and Lisa are called "the magnificent Bickersons" by Bill (at once a reference to the radio show and a play on the title of Orson Welles' 1942 film The Magnificent Ambersons). Ameche and Welles shared the same hometown of Kenosha, Wisconsin, and at 8:00 p. m. Eastern Time on the night of October 30, 1938, Welles made his legendary "War of the Worlds radio broadcast on the CBS network while Ameche hosted The Chase and Sanborn Hour on the Red Network of NBC. The Bickersons can be heard in the video game L. A. Noire, playing on the radio during driving sequences. The Bickersons inspired The Honeymooners and other television shows about couples. In episode 11 of season 6 of "Better Call Saul", Saul Goodman says to Walter White and Jesse Pinkman "Fellas, I was enjoying the Laurel & Hardy vibe, but I'm not such a fan of The Bickersons!" in response to White and Pinkman arguing with each other.