Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Сказки из сада Толстого Тюльпана" – британская детская телепрограмма середины 1980-х годов, в которой главную роль сыграл Тони Робинсон. Программа была создана Дебби Гейтс для Central Independent Television и транслировалась в сети ITV с 1985 по 1987 год в 16:00, каждый эпизод длился около 10 минут. Сериал был удостоен наград на Чикагском международном фестивале детских фильмов и на детской программе Международного кинофестиваля в Сан-Франциско. Робинсон рассказывал детские истории, обращаясь непосредственно к камере, в обстановке английского сада, озвучивая каждого персонажа разными голосами. Сценарий шоу написали Гейтс и Робинсон, а его основу составлял уникальный и увлекательный стиль повествования Робинсона, который был полуимпровизированным. Сюжеты обычно рассказывали о приключениях Эрни и Слива, двух лягушек, живших в одноименном саду; (вероятно) человеческого хозяина сада, Толстого Тюльпана, который жил в соседнем доме; и часто лучшего друга Толстого Тюльпана, Тонкого Тима. Среди других персонажей были Льюис Коллинз – черепаха, Фред Бэдди, Гилберт Хардинг – овца, Бантинг Тадпол, Анвар и Амита – кролики, Трейси Би, морской гребешок по имени Джим Моррисон, и ужасные вонючки Питер, Пол и Мэри. Робинсон надеялся пробудить воображение детей и создать ощущение непосредственности, контрастирующее с недостатками, которые он видел в детском телевидении того времени. Большая часть программы была снята в доме и саду Литтл Монкхэмс, расположенном в Удфорд-Грин, в лондонском районе Редбридж. Дополнительные сцены снимались в части Эппингского леса, обращенной к дому (Lord's Bushes и Knighton Woods). В 1985 году были опубликованы две книги, основанные на сериале: "Сказки из сада Толстого Тюльпана" и "Сказки из сада Толстого Тюльпана: Знакомьтесь, Дориан – собака".
Tales from Fat Tulip's Garden was a British children's TV programme in the mid 1980s, starring Tony Robinson. It was produced by Debbie Gates for Central Independent Television and was broadcast on the ITV network from 1985 to 1987, in a 4:00pm timeslot, with each episode lasting about 10 minutes. The series won prizes at the Chicago International Festival of Children's Films and the Children's Program at the San Francisco International Film Festival. Robinson told children's stories directly to camera in an English garden setting, with Robinson performing each character's dialogue in different voices. The show was written by Gates and Robinson and carried by Robinson's unique and engaging storytelling style, which was semi improvised. The stories generally involved the adventures of Ernie and Slyv, two frogs who lived in the titular garden; the garden's (presumably) human owner, Fat Tulip, who lived in the adjoining house; and often Fat Tulip's best friend, Thin Tim. Other characters included Lewis Collins the Tortoise, Fred the Baddy, Gilbert Harding Sheep, Bunting Tadpole, Anwar and Amita Rabbit, Tracey Bee, a cockle called Jim Morrison, and the Terrible Stinkers Peter, Paul and Mary. Robinson hoped to provoke the imagination and to produce a sense of immediacy in contrast to the shortcomings he saw in children's television at the time. The majority of the programme was filmed in the house and garden of Little Monkhams, a property in Woodford Green in the London Borough of Redbridge. Further scenes were filmed in the part of Epping Forest facing the house (Lord's Bushes and Knighton Woods). Two books based on the series, Tales from Fat Tulip's Garden and Tales From Fat Tulip's Garden: Meet a Dog Called Dorian , were published in 1985.