Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва 1283 года, часть войны Сицилийской вечерни, битва за Мальту в 1283 году.
1283 battle part of the War of the Sicilian Vespers
the Battle of Malta in 1283
Битва за Мальту произошла 8 июля 1283 года у входа в Гранд-Харбор, главную гавань Мальты, в ходе войны Сицилийской вечерни. Арагонский флот галерей под командованием Рожера де Лаурии атаковал и разгромил флот галерей Анжуйского дома под командованием Гийома Корну и Бартоломе Бонвина. Корабли Анжуйского дома первыми прибыли на Мальту и приступили к снятию осады с анжуйского гарнизона, находившегося в стенах Кастелло-дель-Маре. Арагонский флот преследовал галеры вплотную. Лаурия втянул анжуйский провансальский флот в сражение и уничтожил почти все корабли Корну и Бонвина. Это поражение заставило Карла I Неаполитанского отложить свой план вторжения на Сицилию.
The Battle of Malta took place on 8 July 1283 in the entrance to the Grand Harbour, the principal harbour of Malta, as part of the War of the Sicilian Vespers. An Aragonese fleet of galleys, commanded by Roger of Lauria, attacked and defeated a fleet of Angevin galleys commanded by Guillaume Cornut and Bartholomé Bonvin. The Angevin ships arrived in Malta first, and proceeded to relieve the Angevin garrison, which was besieged within the walls of the Castello del Mare. The galleys were followed in close pursuit by an Aragonese fleet. Lauria drew the Angevin Provençal fleet into a battle, and destroyed almost all of Cornut and Bonvin's vessels. The defeat forced Charles I of Naples to postpone his plan to invade Sicily.
Описание и планирование
В середине XIII века стратегически важным островом Мальтой управляло королевство Неаполя и Сицилии Анжуйцев под правлением Карла I Анжуйского. Остров имел стратегическое и коммерческое значение как для Анжуйского королевства, так и для конкурирующей Короны Арагона, причем обе державы стремились к контролю над островом. В апреле 1282 года население Сицилии восстало против анжуйского правления в ходе Сицилийской Вечерни. После некоторой политической интриги сицилийские повстанцы пригласили Петра III Арагонского принять сицилийскую корону. Петр высадил армию на Сицилии, и к октябрю арагонские войска изгнали остатки анжуйских сил с острова. На фоне восстания на Сицилии и открытой войны между Арагоном и Неаполем, мальтийское население поднялось на всеобщее восстание осенью 1282 года. Восстание поддержали арагонские войска во главе с Манфредом де Лансиа, зятем ведущего адмирала Арагона, Рожера Лаурии. Арагонцами командовали также Коррадо I Лансия, первый граф Кальтаниссетты и брат Манфреда. Оказавшись перед арагонской армией и восставшим населением, анжуйский гарнизон оказался в осаде в Кастелло-дель-Маре в Гранд-Харборе – древней цитадели, занимавшей один из мысов, отмечающих гавань, и пригород замка Биргу. Флот должен был отправиться в Неаполь, чтобы пополнить свои ряды, а затем прибыть на Мальту. Эти три судна должны были наблюдать за арагонским флотом и затем соединиться с основными силами Анжуйцев у Мальты, но были перехвачены и захвачены арагонцами, поэтому анжуйские адмиралы не имели полной информации о передвижениях арагонского флота. Базируя арагонский флот в Мессине, Лаурия ждал признаков активности Анжуйцев; когда поступили известия (вероятно, от рыбацких судов), что анжуйский флот отплыл из Неаполя, он принял новых рекрутов и подготовился к перехвату флотом из 20 галерей. В первый день плавания он направился в Сиракузы, чтобы узнать новости об анжуйском флоте. С Гоцо прибыла шлюпка с известием, что вражеский флот уже высадился на Мальте. На следующий день арагонцы отплыли на юг к Мальте, покинув Сиракузы и достигнув Капо-Пассеро. После ночного отдыха арагонский флот отплыл к юго-восточному побережью Сицилии, вместо того чтобы направляться прямо на Мальту. Прибыв в Фонте-ди-Сикли, Лаурия высадил всех своих людей, чтобы отдохнуть в Скикли и подготовиться к предстоящей битве. При этом источники отмечают, что он также мог получить разведданные от арагонских разведчиков на суше. Подкрепленные сотнями людей из освобожденного гарнизона, анжуйцы теперь имели численное, хотя и не корабельное, преимущество. Потери анжуйцев были значительными; согласно Хронике Мунтанера, было убито 3500 анжуйцев, и некоторые современные источники полагают, что эта цифра не является сильно преувеличенной. Лаурия оставил двести человек для охраны и гарнизона города против анжуйцев в Кастелло-дель-Маре. Затем Лаурия предпринял кратковременную попытку осадить замок, но, обнаружив, что это невозможно без катапульт и осадной техники, был вынужден снять осаду. Знать Мальты подарила Лаурии тысячу унций в драгоценностях и драгоценных камнях, а также достаточно провизии для безопасного возвращения в Мессину. Затем Лаурия отплыл на Гоцо, атаковал остров и захватил его равелин. Город немедленно сдался и получил сто каталонских солдат на тех же условиях, что и Мальта. Жители Гоцо отдали драгоценности на пятьсот унций и дополнительную провизию для арагонских галерей. Направляясь к Сицилии, арагонский флот высадился в Сиракузах, а затем в Ачи и Таормине. Победоносный флот был встречен с ликованием в каждой сицилийской гавани, где он останавливался.
In the mid 13th Century, the strategically important island of Malta was ruled by the Angevin Kingdom of Naples and Sicily under Charles I of Anjou. The island had strategic and commercial importance to both the Angevin Kingdom and the competing Crown of Aragon, with both realms desiring control over the island. In April 1282, the populace of Sicily rose in rebellion against Angevin rule in the Sicilian Vespers. After some political maneuvering, the Sicilian rebels invited Peter III of Aragon to take the Sicilian Crown. Peter landed an army on Sicily, and by October the Aragonese–Sicilian forces had expelled the remaining Angevin forces from Sicily. With revolt flaring on Sicily and open war raging between Aragon and Angevin Naples, the Maltese populace rose in a general insurrection on the islands in the autumn of 1282. The revolt was bolstered by an Aragonese force led by Manfred de Lancia, brother in law of Aragon's leading admiral, Roger of Lauria. The Aragonese were also led by Corrado I Lancia, first count of Caltanissetta, and brother of Manfred. Facing an Aragonese army and the civil population, the Angevin garrison found themselves besieged in the Castello del Mare in the Grand Harbour, an ancient citadel which occupied one of the headlands marking the harbour, and the castle's suburb of Birgu. The fleet was to sail to Naples to gather more ships, and then sail to relieve Malta. These three vessels were intended to monitor the Aragonese fleet and then rendezvous with the main Angevin force at Malta, but were intercepted and captured by the Aragonese, and so the Angevin admirals were not entirely aware of movements by the Aragonese fleet. Basing the Aragonese fleet in Messina, Lauria waited for signs of Angevin activity; when news arrived (likely from fishing vessels) that an Angevin fleet had sailed from Naples, he took on fresh recruits and prepared to intercept it with a fleet of 20 galleys. On his first sailing day he made for Syracuse and asked for news on the Angevin fleet. A barge had arrived from Gozo with news that the enemy fleet had already landed on Malta. The day after, the Aragonese set sail southwards for Malta, leaving Syracuse and reaching Capo Passero. After resting overnight, the Aragonese fleet set sail for the south east coast of Sicily, rather than head for Malta directly. After putting in at Fonte di Scicli, Lauria landed all his men to rest in Scicli to prepare themselves for the coming battle. while sources note he also could have received intelligence from Aragonese scouts on land. Bolstered by hundreds of men from the relived garrison, the Angevins now had a manpower, if not ship, advantage. Angevin casualties were heavy; according to the Muntaner Chronicle, 3500 Angevins had been killed, which some modern sources speculating this number was not overly exaggerated. Lauria left two hundred men to secure and garrison the city against the Angevins in the Castello del Mare. Lauria then briefly attempted to besiege the castle, but finding it impossible without catapults and siege equipment, he was forced to raise the siege. The notables of Malta gave Lauria one thousand onzas in jewels and precious stones, as well as enough provisions to allow a safe passage to Messina. Then, Lauria set sail for Gozo, attacking the island and taking its ravelin. The city surrendered immediately, and received one hundred Catalan soldiers under the same terms as Malta. The men of Gozo gave jewels to the value of five hundred onzas, and further provisions for the Aragonese galleys. Setting course for Sicily, the Aragonese fleet landed at Syracuse, and thence to Aci and Taormina. The victorious fleet was celebrated at every Sicilian harbour it landed.
Последствия
Мунтанер утверждает, что после разделения победы на Мальте арагонцы и сицилийцы объединились в "узы дружбы, что является неоспоримым доказательством благого управления". Сокрушительное поражение вынудило Анжуйцев отложить планы вторжения в Сицилию, установило превосходство арагонского флота в тактике и подготовило почву для битвы в Неаполитанском заливе в 1284 году. Арагонский флот продолжил движение на север, совершив демонстрацию у Неаполя и совершив набег на близлежащее побережье, после чего Лаурия атаковала и затем разместила гарнизоны на островах Капри и Искья.
Muntaner asserts that after sharing the victory in Malta, the Aragonese and the Sicilians united themselves in the "bonds of friendship which is an incontestable proof of good government." The crushing defeat forced the postponement of Angevin plans to invade Sicily, established Aragonese naval tactic superiority and set the scene for the Battle of the Gulf of Naples in 1284. The Aragonese fleet continued to sail back northwards, and after making a demonstration off Naples, and raiding the neighbouring coast, Lauria attacked and then garrisoned the islands of Capri and Ischia.