Сабах Факри (1933-2021) – легендарный сирийский певец, тенор из Алеппо. Популяризатор арабской музыки Мувашшах и Кудуд Халабия. Один из величайших артистов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирийский певец (1933–2021)
Syrian singer (1933–2021)
Сабах аль-Дин Абу Каус (صباح الدين أبو قوس), также известный как Сабах Фахри (صباح فخري; 2 мая 1933 года – 2 ноября 2021 года), был сирийским певцом-тенором из Алеппо. Обладая более чем 50-летней славой и популярностью, Сабах Фахри обновил и популяризировал угасающие формы традиционной арабской музыки – муашахат и кудуд халабия. Он был известен своим красивым, мощным вокалом, безупречным владением и исполнением макамов и гармонии, а также яркими и харизматичными выступлениями на сцене. В арабском мире его считают одним из величайших артистов всех времен.
Sabah al Din Abu Qaws ( صباح الدين أبو قوس), also known as Sabah Fakhri (صباح فخري North Levantine ; May 2, 1933 – November 2, 2021), was a Syrian tenor singer from Aleppo. With over 50 years of fame and popularity as a singer, Sabah Fakhri modified and popularized the then fading forms of traditional Arabic music Muwashahat and Qudud Halabiya. He was well known for his beautiful strong vocals, impeccable control and execution of Maqamat and harmony, as well as his dominant and charismatic performances on stage. In the Arab world, he is regarded as one of the greatest artists of all time.
Биография
Сабах родился в Алеппо, Сирия, в 1933 году и поступил в Академию арабской музыки в Алеппо. Позже он учился в Академии Дамаска, которую окончил в 1948 году. Сценическое имя "Фахри" ему дал его наставник, сирийский националистический деятель Фахри аль-Баруди, который в юности убеждал его остаться в Сирии и не ездить в Италию. Одно из первых выступлений Фахри состоялось в 1948 году во дворце президента в Дамаске перед президентом Шукри аль-Куватли и премьер-министром Джамилем Мардамом Беем. В отличие от многих арабских исполнителей, он никогда не учился и не работал в Каире, утверждая, что его слава связана с художественным наследием его родины, Сирии. Сабах Фахри был одним из немногих певцов из арабоязычных стран, достигших широкой популярности, исполняя песни на арабском языке (в Европе, Азии, Америке и Австралии). Его имя внесено в Книгу рекордов Гиннеса за его достижение в Каракасе, Венесуэла, где он пел непрерывно в течение 10 часов без перерыва. В 1998 году Фахри стал депутатом сирийского парламента на текущей сессии, представляя интересы деятелей искусства.
Sabah was born in Aleppo Syria 1933 and enrolled in the Academy of Arabic Music of Aleppo. He later studied at the Academy of Damascus, from which he graduated in 1948. He was given the stage name "Fakhri" by his mentor, Syrian nationalist leader Fakhri al Barudi, who encouraged him as a young boy to stay in Syria and not travel to Italy. One of Fakhri's earliest performances was in 1948 at the Presidential Palace in Damascus, before President Shukri al Quwatli and Prime Minister Jamil Mardam Bey. Unlike many Arab artists, he never studied or worked in Cairo, insisting that his fame is linked to the artistic heritage of his homeland, Syria. Sabah Fakhri was one of the very few singers from Arabic speaking countries to have reached widespread popularity by singing in the Arabic language (including Europe, Asia, the Americas, and Australia). His name is enshrined in the Guinness Book of Records for his prowess in Caracas, Venezuela, where he sang continuously for 10 hours without pause. In 1998, Fakhri became a member of the Syrian parliament for the session, as a representative of artists.
Взаимодействие с аудиторией
Когда он выступал, Фахри настаивал на взаимодействии со зрителями. Перед пением он требовал создать хорошую атмосферу, приглашая талантливых музыкантов и обеспечивая качественную звуковую аппаратуру. Во время выступления он просил не гасить свет, чтобы поддерживать контакт с публикой. Он говорил, что зрители играют ключевую роль в раскрытии творческого потенциала исполнителя. Публика должна быть знакома с музыкой и поэзией, чтобы по достоинству оценить услышанное.
When he performed, Fakhri insisted on interacting with his audience. Before singing, he insisted on having a good atmosphere by having good musicians and an appropriate sound system. While performing he asked for the lights to remain on, to interact with the audience. He said that the audience played a key role in bringing out the performer's creativity. The audience should be aware of the music and poetry, so they would value the music given to them.
Смерть
Фахри умер 2 ноября 2021 года в Дамаске в возрасте 88 лет.
Fakhri died on November 2, 2021, in Damascus, aged 88.
Награды
12 февраля 2007 года Фахри был удостоен сирийского ордена заслуг высшей степени, которым наградил его президент Сирии Башар аль-Асад за достижения в области служения и вклад в возрождение художественного наследия Сирии.
On 12 February 2007, Fakhri was awarded the Syrian Order of Merit of Excellent Degree by the Syrian president Bashar al Assad in recognition of his achievements in serving and his role in reviving the artistic heritage of Syria.