Ворчливые старики

Введение

Ворчливые старики — американский романтический комедийный фильм 1993 года режиссёра Дональда Петри, написанный Марком Стивеном Джонсоном и с участием Джека Леммона, Уолтера Маттау, Энн Маргрет, Берджесса Мередита, Дэрил Ханны, Кевина Поллака, Осси Дэвиса и Бака Генри. Фильм имел продолжение — «Ещё ворчливее».

Сюжет

В Уабаше, штат Миннесота, пенсионеры и вдовцы Джон Густафсон и Макс Голдман – непримиримые соседи. Живя поодиночке, они проводят время за подледной рыбалкой, перебрасываясь колкостями и устраивая друг другу жестокие розыгрыши, включая то, что Джон оставляет мертвую рыбу в кузове пикапа Макса. Их вражда раздражает их друга Чака, владельца местного магазина рыболовных снастей, и сына Макса, Джейкоба, баллотирующегося на пост мэра. Уклоняясь от попыток агента налоговой службы Эллиота Снайдера взыскать крупный долг, Джон поддерживает свою дочь Мелани, когда она расстается с мужем Майком, которого он недолюбливает. И Джон, и Макс испытывают влечение к Ариэль Труакс, свободолюбивой преподавательнице английского языка, переехавшей жить через дорогу. Чак устраивает ужин на День Благодарения с Ариэль, что побуждает Джона и Макса соперничать за ее внимание. Чак умирает, а Макс узнает о долге Джона перед налоговой. Джон проводит время с Ариэль, рассказывая, что они с Максом были друзьями детства. Джон и Ариэль занимаются любовью – впервые с 1978 года, – а ревнивый Макс намеренно направляет рыбацкую лачугу Джона на тонкий лед, и Джон едва спасается. Он противостоит Максу, и становится известна причина их вражды: Макс обижен на Джона за то, что тот женился на его школьной любви. Джон объясняет, что она была неверна, и Макс был счастливее с той женщиной, на которой в итоге женился, но Макс напоминает Джону, что ему нечего будет предложить Ариэль, когда налоговая заберет его дом. Из-за этого Джон разрывает отношения с Ариэль. Ариэль предупреждает Джона, что он будет сожалеть о рисках, на которые не пошел. Джейкоб избирается мэром, а Макс продолжает ухаживать за Ариэль. На Рождество Мелани приезжает в гости, и Джон расстроен, узнав, что она снова сошлась с Майком. Он дает Мелани то же предупреждение, что и Ариэль, а затем уходит в местный бар. По просьбе Мелани Джейкоб просит Макса помириться с Джоном, но отцы не могут уладить свой конфликт, и Джон выбегает из бара. Макс вскоре следует за ним и находит Джона в снегу, перенесшего сердечный приступ. В больнице Макс представляется другом Джона. Он рассказывает Ариэль о случившемся, и она мирится с Джоном, когда он идет на поправку. Макс пытается погасить долг Джона, но бесчувственный агент Снайдер готовится продать дом и имущество Джона. Укрепив дом, Макс оставляет рыбу в машине Снайдера и закапывает его в снег, а Джейкобу удается временно заблокировать изъятие собственности. Наступает весна, и Джон и Ариэль женятся. В качестве свадебного подарка Макс сообщает Джону, что он и Джейкоб погасили долг. Молодожены уезжают, но не раньше, чем Джон обнаруживает, что Макс оставил рыбу в свадебном лимузине. Макс отправляется на поиски себе спутницы, а Джейкоб и официально разведенная Мелани начинают новый роман.

In Wabasha, Minnesota, retirees and widowers John Gustafson and Max Goldman are feuding next door neighbors. Living alone, they spend their time ice fishing, trading insults, and pulling cruel practical jokes on each other, including John leaving a dead fish in Max's truck. Their rivalry irritates their friend Chuck, owner of the town bait shop, and Max's son Jacob, who is running for mayor. Dodging the attempts of IRS Agent Elliot Snyder to collect a serious debt, John supports his daughter Melanie when she separates from her husband Mike, whom John dislikes. John and Max both find themselves attracted to Ariel Truax, a free spirited English professor who moves in across the street. Chuck has Thanksgiving dinner with Ariel, prompting John and Max to compete for her affections. Chuck dies, and Max discovers John's IRS debt. John spends time with Ariel, revealing that he and Max used to be childhood friends. John and Ariel have sex – his first time since 1978 – and a jealous Max drives John's fishing shanty onto thin ice, which John narrowly escapes. He confronts Max, and the source of their animosity is revealed: Max resents John for marrying Max's high school sweetheart. John explains she was unfaithful and Max was happier with the woman he did marry, but Max reminds John that he will have nothing to offer Ariel once the IRS takes his house. With this on his mind, John ends his relationship with Ariel. Ariel then warns John that he will regret the risks he did not take in life. Jacob is elected mayor, and Max continues courting Ariel. On Christmas, Melanie comes to visit and John is upset to learn she has reconciled with Mike. He gives Melanie the same warning Ariel gave him, and then leaves for the local bar. At Melanie's request, Jacob asks Max to settle things with John, but the fathers are unable to mend their dispute and John storms out of the bar. Max soon follows and finds John in the snow, having suffered a heart attack. At the hospital, Max checks in by declaring he is John's friend. He tells Ariel what happened, and she reconciles with John as he recovers. Max tries to resolve John's debt, but the unsympathetic Agent Snyder prepares to sell John's house and possessions. Barricading the house, Max leaves a fish in Snyder's car and buries him in snow, while Jacob manages to temporarily block the property's seizure. Spring arrives, and John and Ariel get married. As a wedding gift, Max informs John that he and Jacob have paid off the debt. The newlyweds drive off, but not before John finds Max has left a fish in the wedding limo car. Max leaves to find a date of his own, as Jacob and an officially divorced Melanie begin a new romance with each other.

Домашние медиа

"Grumpy Old Men" впервые вышел на DVD 25 июня 1997 года. 22 августа 2006 года фильм стал доступен в DVD-пакете "Double Feature" вместе с его продолжением "Grumpier Old Men". 7 июля 2009 года фильм был выпущен на Blu-ray самостоятельно. Позднее, 23 февраля 2010 года, пакет "Double Feature" был выпущен на Blu-ray. Выпуски на Blu-ray ознаменовали первое появление обоих фильмов в широкоэкранном формате с тех пор, как выходили LaserDisc. Ни один из выпусков Blu-ray не содержит дополнительных материалов.

Продолжение

В 1995 году вышел сиквел под названием «Ворчливые старики 2», в котором Джек Леммон, Уолтер Маттау, Бёрл Айвз и Энн Маргрет вновь исполнили свои роли, а сценарий написал Марк Стивен Джонсон.