"Answer Me" (1953) – популярная песня с немецкими корнями ("Mütterlein"). Английская версия от Frankie Laine и David Whitfield возглавила чарты Великобритании. История создания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1953 популярная музыкальная песня
1953 popular music song
"Answer Me" – популярная песня, изначально написанная на немецком языке под названием "Mütterlein" с текстом Герхарда Винклера и Фреда Рауха. "Mütterlein" была опубликована 19 апреля 1952 года. Английский текст написал Карл Сигман, а песня была опубликована как "Answer Me" в Нью-Йорке 13 октября 1953 года. Современные записи песни с английским текстом в исполнении Фрэнки Лейна и Дэвида Уитфилда возглавили британский хит-парад синглов в 1953 году.
"Answer Me" is a popular song, originally titled "Mütterlein", with German lyrics by Gerhard Winkler and Fred Rauch. "Mütterlein" was published on 19 April 1952. English lyrics were written by Carl Sigman, and the song was published as "Answer Me" in New York on 13 October 1953. Contemporary recordings of the English lyric by Frankie Laine and David Whitfield both topped the UK Singles Chart in 1953.
"Матья"
Mütterlein, старомодное обращение к матери в немецком языке, стало названием песни, написанной Герхардом Винклером в 1952 году в честь 75-летия его матери. Первой записавшей её исполнительницей была Лейла Негра, а также существовали версии на датском, шведском, финском и норвежском языках. Позже Фред Раух написал новый немецкий текст и назвал песню "Glaube Mir (Ответь мне)". Эта версия разошлась тиражом в полмиллиона экземпляров в исполнении Вольфганга Сауэра, певца и пианиста.
Mütterlein, an old fashioned term of endearment for a mother in German, was the title used by Gerhard Winkler for a song marking his mother's 75th birthday in 1952. The first artist to record it was Leila Negra, and there were also versions in Danish, Swedish, Finnish and Norwegian. Fred Rauch later wrote new German lyrics, and titled it "Glaube Mir (Answer Me)". This version sold half a million copies for Wolfgang Sauer, a singer and pianist.
"Ответь мне"
Сигман первоначально написал текст песни "Answer Me" как религиозную композицию, в которой первая строка звучала как "Answer me, Lord above" – вопрос, обращенный к Богу о причине потери возлюбленного. Фрэнки Лейн записал эту версию в Голливуде 22 июня 1953 года. Выпущенная в Америке, версия Лейна не попала в чарты, где она называлась "Answer Me, Lord Above". Британский лирический тенор Дэвид Уитфилд записал песню 23 сентября того же года. Несмотря на конкуренцию с другими версиями "Answer Me", в британском чарте синглов появились только записи Уитфилда и Лейна. Обе были выпущены в Великобритании в октябре 1953 года. Запись Уитфилда "Answer Me" впервые вошла в британский чарт 10 октября, а версия Лейна (выпущенная в Великобритании просто как "Answer Me") – две недели спустя. После поступивших жалоб, песня была запрещена BBC из-за религиозного содержания текста. Менеджер и продюсер Уитфилда, Бэнни Льюис, попросил автора песен Карла Сигмана изменить текст. Вместо обращения к Богу с вопросом о потере любви, текст был адресован непосредственно потерянному возлюбленному. В новой версии строка "Answer me, Lord above" была заменена на "Answer me, oh my love", с другими соответствующими изменениями. Уитфилд записал переработанную версию 27 октября. 6 ноября его версия "Answer Me" достигла первого места в британском чарте на четвертой неделе. 13 ноября 1953 года впервые в истории британских чартов синглов одна версия песни была вытеснена с вершины другой версией той же песни, когда "Answer Me" в исполнении Фрэнки Лейна поднялась на первое место на третьей неделе, сместив версию Уитфилда, продержавшуюся на первом месте всего одну неделю. Четыре недели спустя, 11 декабря, когда Лейн все еще занимал первое место, Уитфилд вернул себе лидерство с "Answer Me" на вторую и последнюю неделю, причем обе записи разделили первое место; это был первый случай в истории британских чартов, когда две версии одной и той же песни одновременно занимали первое место. В общей сложности, "Answer Me" в исполнении Лейна провела восемь недель на вершине британских чартов.
Sigman originally wrote his English lyrics as a religious themed song, "Answer Me", in which the first line reads 'Answer me, Lord above', as a question posed to God about why the singer has lost his lover. This lyric was recorded by Frankie Laine in Hollywood on 22 June 1953. Laine's version did not chart when released in his native America, where it was titled "Answer Me, Lord Above". British light operatic tenor David Whitfield recorded the song on 23 September the same year. Despite competition from other recordings of "Answer Me", only the two versions by Whitfield and Laine appeared on the UK Singles Chart. Both were released in the UK in October 1953. Whitfield's recording of "Answer Me" first entered the UK chart on 10 October, whilst Laine's (released in the UK simply as "Answer Me") appeared two weeks later. The song was banned by the BBC after complaints, owing to the religious nature of the lyrics. Bunny Lewis, Whitfield's manager and producer, asked songwriter Carl Sigman to amend his lyric. Rather than asking the question to God about why the singer had lost his love, the lyric was instead addressed directly to the lost lover. In the new lyric, "Answer me, Lord above " was changed to "Answer me, oh my love ", with other appropriate changes. This revised version was recorded by Whitfield on 27 October. On 6 November, his version of "Answer Me" reached No. 1 in the UK in its fourth week on chart. On 13 November 1953, for the first time in UK Singles Chart history, one version of a song was knocked off the top spot by another version of the same song, when Frankie Laine's "Answer Me" made No. 1 in its third week on chart, deposing Whitfield's version after a week. Four weeks later, on 11 December, whilst Laine was still at No. 1, Whitfield returned to No. 1 with "Answer Me" for a second and final week, with both records sharing the No. 1 position; this was the first time in British chart history that two versions of the same song were jointly listed at No. 1. In total, Laine's "Answer Me" spent eight weeks at the top of the UK charts.
Другие современные записи
В октябре 1953 года, одновременно с хитами Дэвида Уитфилда и Фрэнки Лейна, в Великобритании вышли две версии песни "Answer Me" в исполнении певиц – Энн Шелтон с хором Джорджа Митчелла и Джин Кэмпбелл. Другие записи, доступные в Великобритании в период успеха песни в чартах, были сделаны Монти Норманом, Гарри Фармером (орган), Реджи Гоффом, Виктором Сильвестером и его Балльным оркестром, а также Нэтом "Кинг" Коулом. В британских чартах нотных изданий песня "Answer Me" впервые появилась 17 октября 1953 года. 7 ноября, на четвертой неделе пребывания в чарте, она достигла первого места, где продержалась десять недель (включая одну неделю, разделив лидерство с песней "Я видел, как мама целует Санта-Клауса"). Лейн записал эту песню еще дважды на последующих сессиях. 9 декабря 1964 года, с оркестром, аранжированным и дирижируемым Ральфом Кармайклом, Лейн записал в Голливуде версию "Answer Me, O Lord". Эта запись вошла в его альбом I Believe, состоящий из религиозных композиций. В январе 1982 года Лейн записал "Answer Me, O Lord" с оркестром Дона Джексона, и в том же году она была выпущена компанией Ronco на альбоме его перезаписанных хитов под названием The World Of Frankie Laine. Оригинальная запись Нэта Кинга Коула под названием "Answer Me, My Love" была выпущена на лейбле Capitol Records (номер по каталогу 2687). Эта запись впервые попала в чарт Billboard Best Seller 24 февраля 1954 года, продержавшись в чарте 19 недель и достигнув шестого места. Это была единственная версия песни, попавшая в американские чарты.
In October 1953, alongside the hit versions by David Whitfield and Frankie Laine, two versions of "Answer Me" by female singers were released in the UK, by Anne Shelton with The George Mitchell Choir and Jean Campbell. Other recordings available in the UK during the song's period of chart success were by Monty Norman, Harry Farmer (organ), Reggie Goff, Victor Silvester and his Ballroom Orchestra, and Nat 'King' Cole. On the UK's sheet music charts, "Answer Me" first charted on 17 October 1953. On 7 November, its fourth week on chart, it reached No. 1, where it would spend ten weeks (including one week jointly with "I Saw Mommy Kissing Santa Claus"). He would record the song again twice more at future sessions. On 9 December 1964, with orchestra arranged and conducted by Ralph Carmichael, Laine recorded "Answer Me, O Lord" in Hollywood. This version was issued on his album I Believe, which consisted of religious material. In January 1982, "Answer Me, O Lord" was recorded by Laine with the Don Jackson Orchestra and released by Ronco the same year on an album of his re recorded hits entitled The World Of Frankie Laine. The original Nat King Cole recording, titled "Answer Me, My Love", was released by Capitol Records (catalog number 2687). This recording first reached the Billboard Best Seller chart on 24 February 1954, and lasted for 19 weeks on the chart, peaking at No. 6. It was the only version of the song to chart in America.
Другие выступления
Песня была исполнена Бобом Диланом на концерте в 1991 году совместно с Ричардом Томпсоном на концерте "Guitar Legends" в Севилье. Песня входит в концертный репертуар Кита Джарретта; он исполнял её как минимум 15 раз с трио и сольно, начиная с 2010 года.
The song was performed in concert by Bob Dylan in 1991 with Richard Thompson at the Guitar Legends concert in Seville. The song is in the Keith Jarrett live repertoire; he has performed it at least 15 times with his trio and solo from 2010 onwards.