Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Берлинский метод биологической фильтрации – это метод поддержания чистой и стабильной среды в морском аквариуме, как правило, в системе кораллового рифа. Этот метод основан на использовании большого количества живого камня (камня с живыми морскими организмами и бактериями на или в нем). Теория заключается в том, что аэробные бактерии, покрывающие поверхность пористого живого камня и песка, преобразуют вредный аммиак (от отходов рыб и беспозвоночных) в нитриты, а затем в нитраты, которые гораздо менее опасны для обитателей аквариума. В процессе диффузии нитраты перемещаются вглубь камня, где анаэробные бактерии преобразуют их в свободный азотный газ. Остаточные нитраты удаляются путем регулярных частичных подмен воды или с помощью фильтрации водорослями, например, с помощью скруббера водорослей. В качестве дополнительной меры используется пеноотделитель (скиммер) для удаления части растворенных органических соединений до их разложения в аммиак, хотя скиммеры не удаляют аммиак из мочевины рыб. Обычно рекомендуется использовать от 1 до 2 фунтов (0,45–0,9 кг) живого камня на галлон (США) (3,7 литра) аквариумной воды, в зависимости от плотности камня, или заполнять аквариум живым камнем на 2/3 объема. Использование живого камня дает четыре преимущества: во-первых, он служит биологическим фильтром, обеспечивая наличие полезных бактерий; во-вторых, он вносит в аквариум обилие морской жизни, которую многие рыбы, беспозвоночные и кораллы используют в качестве пищи; в-третьих, он создает естественный вид рифа с множеством мест для размещения кораллов; и, наконец, живой камень помогает сбалансировать и стабилизировать pH в аквариуме. Кальций, щелочность и другие микроэлементы, потребляемые кораллами, восполняются путем подмен воды (с использованием натуральной морской воды или качественной синтетической солевой смеси) или с помощью реактора кальция, раствора кальциевой воды (гидроксида кальция, смешанного с чистой водой) или сбалансированного двухкомпонентного раствора.
The Berlin Method of biological filtration is a method for maintaining a clean and stable environment within a saltwater aquarium, typically a coral reef system. This method relies on the use of ample live rock (rock with live marine organisms and bacteria on or in it). The theory is that aerobic bacteria covering the surface of the porous live rock and sand convert harmful ammonia (from fish and invertebrate waste) into nitrites, then nitrates, which are much less harmful to the tank's inhabitants. Through the process of diffusion, the nitrates move deep within the rock where they are converted by anaerobic bacteria to free nitrogen gas. Left over nitrates are removed through regular partial water changes, or with algal filtration such as an algae scrubber. As an added measure, a protein skimmer is used to remove some of the dissolved organic compounds before they break down into ammonia, although skimmers do not remove ammonia from fish urea. The typical rule of thumb is to use from 1 2 lb (0.45 to 0.9 kg) of live rock per gallon (US) (3.7 liters) of aquarium water depending on the density of the rock – or filling the tank up 2/3 of the way to the top. The benefit of using live rock is fourfold: First, live rock acts as a biological filter, adding beneficial bacteria. Secondly, it introduces an abundance of marine life into the aquarium that many fish, invertebrates and corals use for food. Thirdly, it provides a natural reef appearance with ample places to locate corals. Lastly, live rock will also help balance and stabilize pH in the aquarium. Calcium, alkalinity and other trace elements which are consumed by corals are replaced through water changes (using natural seawater or a quality synthetic salt mix) or the use of a calcium reactor, kalkwasser (calcium water – calcium hydroxide mixed with pure water) or a balanced two part solution.