Сермон Сирмийский: Воевода Болгарской империи XI века
Sermon (duke)
Сермон Сирмийский: воевода Сирмии XI века, вассал царя Самуила. Малоизвестный правитель из Византийских источников, возможно, имя – искажение названия города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сермон (болгарская и сербская кириллица: Сермон) — воевода (герцог) Сырмии начала XI века и местный наместник в Первой Болгарской империи, вассал болгарского императора Самуила. Его резиденция находилась в Сирмиуме (ныне Сремска-Митровица, Сербия). В византийских источниках он упоминается как: "правитель Сырмии и брат Нестонгоса" (ὁ τοῦ Σιρμίου κρατῶν ἀδελφὸς τοῦ Νεστόγγου).
the duke of Sirmium
Sermon (Σέρμων; Bulgarian and Serbian Cyrillic: Сермон) was an early 11th century voivode (duke) of Syrmia and a local governor in the First Bulgarian Empire, vassal of Bulgarian emperor Samuil. His residence was in Sirmium (today Sremska Mitrovica, Serbia). He was described in Byzantine sources as: "ruler of Syrmia and brother of Nestongos" (ὁ τοῦ Σιρμίου κρατῶν ἀδελφὸς τοῦ Νεστόγγου).
Идентичность и история
О нем известно очень мало. Даже его имя, возможно, является лишь искажением названия Сирмиум, добавленного в текст Иоанна Скилитзеса в более позднем комментарии. У него был брат, Нестонгос, о котором больше ничего не известно, но он мог быть предком аристократического рода Нестонгов, появившегося в Византии в XI–XIV веках. После смерти болгарского царя Ивана Владислава в начале 1018 года болгарское сопротивление византийскому императору Василию II прекратилось. Василий, таким образом, отправил своих генералов, чтобы распространить свою власть на местных правителей северных и западных Балкан. Большинство из них подчинились и признали власть императора, однако Сермон отказался. Вследствие этого местный византийский наместник Константин Диоген пригласил Сермона на встречу к устью реки Савы в Дунае, где каждый из них должен был прибыть лишь с тремя сопровождающими. Диоген спрятал меч под одеждой и нанес Сермону смертельный удар. Затем он вошел в Сирмиум и занял город. Жена Сермона была отправлена в Константинополь в качестве пленницы, где вышла замуж за высокопоставленного византийского чиновника.
Very little is known about him. Even his name may be simply a corruption of the name of Sirmium, added in the text of John Skylitzes in a later commentary. He had a brother, Nestongos, about whom nothing further is known, but who may have been an ancestor of the Nestongos aristocratic family that appears in Byzantium in the 11th–14th centuries. Following the death of the Bulgarian Tsar Ivan Vladislav in early 1018, Bulgarian resistance against the Byzantine emperor Basil II collapsed. Basil therefore sent his generals to extend his control over the local lords of the northern and western Balkans. While most of them submitted and recognized the emperor's authority, Sermon refused. Consequently, the local Byzantine governor, Constantine Diogenes invited Sermon to a meeting at the estuary of the river Sava in the Danube, where each would only be accompanied by three attendants. Diogenes had hidden his sword in the folds of his clothes, and struck Sermon down. He then marched his army into Sirmium, taking possession of the town. Sermon's wife was sent as a captive to Constantinople, where she married a senior Byzantine official.
Археология
Три золотые монеты, отчеканенные Сермоном, были найдены недалеко от Нови-Сада, в одном винограднике в Петроварадине, что указывает на то, что эта область также находилась под управлением Сермона. Эти золотые монеты сегодня хранятся в Музее города Парижа, где они обозначены как "Monnaies d'or d'un chef bulgare du XI siècle, Sermon gouverneur de Sirmium" (золотые монеты болгарского правителя XI века, Сермона, губернатора Сирмия). Надпись на монетах выполнена на средневековом греческом языке, а её английский перевод звучит так: "Мадонна, помоги, пожалуйста, герцогу Сермону".
Three golden coins produced by Sermon have been found near Novi Sad, in one vineyard in Petrovaradin, which means that this area was also under Sermon's rule. These golden coins are today kept in the Musée de la Ville de Paris, where they are labeled as "Monnaies d'or d'un chef bulgare du XI siècle, Sermon gouverneur de Sirmium" (the golden coins of one Bulgarian ruler from the 11th century, Sermon, the governor of Syrmia). The inscription on the coins is in Medieval Greek, and the English translation of the inscription is: "Madonna, please help Sermon, the duke".