Введение
Двандва ("пара" на санскрите) – это лингвистическое соединение, в котором несколько отдельных существительных конкатенируются (объединяются) для образования агглютинативного сложного слова, при котором союзная связка опускается, формируя новое слово с отличной семантической областью. Например, отдельные слова "брат" и "сестра" в некоторых языках могут быть объединены в "братсестра" для выражения "братья и сестры". Грамматическое число таких конструкций часто множественное или двойственное. Термин "двандва" был заимствован из санскрита, языка, в котором эти соединения распространены. Двандвы также встречаются в авестанском, древнеиранском языке, родственном санскриту, а также во многих индоарийских языках, произошедших от пракритов. Несколько языков Дальнего Востока, таких как китайский, японский, атонгский (тибето-бирманский язык Индии и Бангладеш) и корейский, также имеют двандвы. Двандвы также иногда встречаются в европейских языках, но относительно редки. Примеры: атонгский *achu ambi* ("дедушка бабушка") для обозначения "предков"; азербайджанский *ər arvad* ("муж жена") для обозначения "супружеской пары"; баскский *anai arrebak* ("братья и сестры"); японский *yamakawa* (山川) для обозначения "ландшафта, пейзажа" (букв. "горы и реки"); финский *maa ilma* ("земля воздух") для обозначения "мира"; фриульский *marimont* ("море мир") для обозначения "всего мира, вселенной"; грузинский: დედ მამა (*ded mama*) (букв. "мать отец") для обозначения "родителей", და ძმა (*da ʒma*) (букв. "сестра брат") для обозначения "братьев и сестер"; современный греческий μαχαιροπήρουνο для обозначения "столовых приборов" (букв. "нож вилка"), ανδρόγυνο для обозначения "супружеской пары" (букв. "муж жена"); лети *leli masa* (букв. "слоновая кость золото") для обозначения "сокровища"; санскрит *mātāpitarau* "родители" (букв. "мать отец"); науатль *in xochitl in cuicatl* (букв. "цветок песня") для обозначения "поэзии"; идиш טאַטעמאַמע (*tatemame*) (папа мама) для обозначения "родителей". Двандвы не следует путать с агглютинацией, которая также конкатенирует слова, но представляет собой другой процесс.
A dvandva ('pair' in Sanskrit) is a linguistic compound in which multiple individual nouns are concatenated to form an agglomerated compound word in which the conjunction has been elided to form a new word with a distinct semantic field. For instance, the individual words 'brother' and 'sister' may in some languages be agglomerated to 'brothersister' to express "siblings". The grammatical number of such constructs is often plural or dual. The term dvandva was borrowed from Sanskrit, a language in which these compounds are common. Dvandvas also exist in Avestan, the Old Iranian language related to Sanskrit, as well as in numerous Indo Aryan languages descended from the Prakrits. Several far eastern languages such as Chinese, Japanese, Atong (a Tibeto Burman language of India and Bangladesh) and Korean also have dvandvas. Dvandvas may also be found occasionally in European languages, but are relatively rare. Examples include:
Atong achu ambi ("grandfather grandmother") for "ancestors". Azerbaijani ər arvad ("husband wife") for "married couple". Basque anai arrebak ("brothers and sisters"). and Japanese yamakawa (山川), for "landscape, scenery" (lit. "mountains and rivers"). Finnic maa ilma ("land air") for "world". Friulian marimont ("sea world") for "the entire world, the universe". Georgian: დედ მამა (ded mama) (lit. mother father) for parents, და ძმა (da ʒma) (lit. sister brother) for siblings
Modern Greek μαχαιροπήρουνο for "cutlery" (lit. "fork knife"), ανδρόγυνο for "married couple" (lit. "husband wife"). Leti leli masa (lit. 'ivory gold') for "treasure"
Sanskrit mātāpitarau "parents" (lit. 'mother father'). Nahuatl in xochitl in cuicatl (lit. 'the flower, the song') for "poetry"
Yiddish טאַטעמאַמע tatemame (papa mama) for "parents". Dvandvas should not be confused with agglutination, which also concatenates words but is a different process.
Санскрит
В санскрите существует два или три типа сложных слов типа "двандва", в зависимости от классификации.