Саламмбо: Исторический роман Гюстава Флобера о Карфагене

Введение

1862 исторический роман Густава Флаубера

«Саламмбо» (1862) – исторический роман Густава Флаубера. Действие происходит в Карфагене непосредственно перед и во время восстания наемников (241–237 гг. до н. э.). Основным источником для Флаубера послужила первая книга «Историй», написанная греческим историком Полибием. Роман имел огромный успех сразу после публикации и вызвал новый интерес к истории конфликта между Римской республикой и североафриканским финикийским городом Карфаген.

Бытие

После судебных тяжб, последовавших за публикацией «Мадам Бовари», когда он был судим и оправдан по обвинению в «аморальности», Флаубер искал менее провокационную тему для своего следующего романа. В 1857 году Флаубер решил провести исследование в Карфагене, в марте написав о своих планах французскому археологу Фелисьену де Сольси. В письме мадам де Шантепи от 23 января 1858 года он описал своё предвкушение: «Я просто обязан поехать в Африку. Поэтому, примерно в конце марта, я вернусь в страну экзотических фиников. Я вне себя от волнения. Я снова буду проводить дни в седле и ночи в палатке. Каким счастливым будет мой вздох, когда я поднимусь на борт парохода в Марселе!» С 12 апреля по 5 июня 1858 года Флаубер отправился в Тунис, чтобы исследовать места действия своего романа, хотя от древних времён сохранилось немногое.

Публикация

Современные читатели, знакомые с предыдущим реалистическим произведением Фlaubera, «Мадам Бовари», и последовавшей за его публикацией судебной тяжбой, сделали «Саламмбо» бестселлером, хотя жестокость и чувственность романа мало напоминали его предыдущие работы. Книгу хвалили за стиль и сюжет. Описания карфагенских костюмов оказали влияние на современную моду, а внимание к римской Северной Африке пробудило новый интерес к археологическим раскопкам в этом регионе.

Сюжет

После Первой Пунической войны Карфаген не в состоянии выполнить обещания, данные своей армии наемников, и оказывается под ударом. Главная героиня, жрица и дочь Гамилькара Барки, выдающегося карфагенского полководца, становится объектом одержимой страсти Мато, предводителя наемников. При помощи коварного освобожденного раба Спендия, Мато похищает священную вуаль Карфагена, Займф, что побуждает Саламмбо проникнуть в лагерь наемников, чтобы вернуть ее. Займф – это богато украшенная драгоценностями вуаль, покрывающая статую богини Танит в святая святых ее храма: вуаль является хранительницей города, и прикосновение к ней принесет смерть тому, кто осмелится это сделать. Глава первая. "Пир". "Это происходило в Мегаре, пригороде Карфагена, в садах Гамилькара". Роман начинается с пира, устроенного в честь победы в битве при Эриксе, одержанной над Римом. Во время возлияний наемники грабят место, подстрекаемые отсутствием Гамилькара и воспоминаниями о жестоком и несправедливом обращении, которое Карфаген оказывал им на протяжении всей войны. Появляется Саламмбо, дочь Гамилькара. Она упрекает их за их действия и умоляет насладиться пиром, не разрушая все вокруг. Двое мужчин смотрят на нее: Нарр’Хавас, вождь отряда из Нумидии и гость Гамилькара, и Мато, ливиец, носящий ожерелье с лунным кулоном. Молодая женщина подает Мато полный вина кубок, и он выпивает его. Галльский солдат говорит ему, что там, откуда он родом, это предложение близости. Ревнуя, Нарр’Хавас бросает дротик и ранит его. В завязавшейся потасовке Саламмбо отступает во дворец, оставляя Мато в замешательстве. Спендий, освобожденный раб, пытается убедить Мато захватить Карфаген для наемников. Глава 2. "В Сикке". Два дня спустя, после долгих уговоров и обещаний выплаты, наемники соглашаются покинуть город. Они идут семь дней и достигают священного города Сикка. По пути их взор тревожит ряд распятых львов. Там Спендий понимает, что Мато преследует память о Саламмбо, в которую он влюбился. Шопхет, Ханно, толстый, прокаженный человек, отправлен объяснить им, что у Карфагена нет денег и выплата долга будет отложена. Поскольку шопхет говорит только на пуническом языке, Спендий предлагает переводить для армии и искажает сообщение Ханно, чтобы настроить наемников против него. Хуже того, прибывает Зархас и рассказывает о вероломном убийстве 300 пращников, оставшихся позади. Когда высокопоставленный чиновник в стыде бежит, опасаясь за свою жизнь, Спендий убеждает наемников вернуться в Карфаген. Глава третья. "Саламмбо". В лунную ночь Саламмбо появляется на террасе дворца. Она взывает к Танит, лунной богине и покровительнице города, чьи настроения и фазы сильно на нее влияют. Выросшая в пределах дворца и предназначенная для политического союза, Саламмбо мало что знает, но как жрица Танит, она хочет увидеть статую, воздвигнутую в храме в честь богини. Шахабарим, верховный жрец, запрещает это, поскольку вид статуи настолько могущественен, что может убить ее. Издалека они замечают наемную армию, приближающуюся к Карфагену. Глава четвертая. "Под стенами Карфагена". Наемники осаждают Карфаген; Мато и Спендий проникают через акведук. Глава пятая. "Танит". Мато и Спендий похищают Займф. Поскольку Мато застигают при попытке проникнуть в спальню Саламмбо, чтобы увидеть ее снова, она попадает под подозрение в соучастии. Глава шестая. "Ханно". Наемники покидают Карфаген и разделяются на две группы, нападая на Утику и Гиппо Зарит. Ханно застает Спендия врасплох в Утике и занимает город, но бежит, когда прибывает Мато и разбивает его войска. Глава седьмая. "Гамилькар Барка". Герой возвращается, и предпринимается попытка обвинить его в потерях Ханно. Он защищает себя перед Советом и защищает наемников, но обращается против варваров, когда видит ущерб, нанесенный его имуществу. Глава восьмая. "Битва при Макаре". Гамилькар побеждает Спендия у моста через реку Макар, в трех милях от Утики. Глава девятая. "На поле". Войска Гамилькара оказываются в ловушке, устроенной наемниками. Глава 10. "Змея". Шахабарим посылает Саламмбо в маскировке, чтобы вернуть Займф. Глава одиннадцатая. "В шатре". Саламмбо достигает шатра Мато в лагере. Считая друг друга божественными видениями, они предаются любви. Наемники подвергаются нападению и рассеиваются войсками Гамилькара. Она забирает Займф, и, встретив отца, Гамилькар обручает ее с Нарр’Хавасом, который перешел на сторону карфагенян. Глава двенадцатая. "Акведук". Карфагеняне возвращаются в свой город, преследуемые наемниками. Спендий перекрывает водоснабжение Карфагена. Глава тринадцатая. "Молох". Карфагенские дети приносятся в жертву Молоху. Гамилькар переодевает раба в своего сына Ганнибала и отправляет его на смерть вместо него. Глава четырнадцатая. "Ущелье Топора". Засуха прекращается, и приходит помощь. Гамилькар изгоняет наемников из их лагерей. Позже тысячи наемников оказываются в ловушке в ущелье и медленно умирают от голода (битва у "Пилы"). Гибель Ханно и Спендия, обоих распятых. Глава пятнадцатая. "Мато". Празднование победы в Карфагене. Мато подвергается пыткам перед казнью; Саламмбо, ставшая свидетельницей этого, умирает от шока. Займф принес смерть тем, кто к ней прикоснулся.

After the First Punic War, Carthage is unable to fulfill promises made to its army of mercenaries, and finds itself under attack. The fictional title character, a priestess and the daughter of Hamilcar Barca, the foremost Carthaginian general, is the object of the obsessive lust of Matho, a leader of the mercenaries. With the help of the scheming freed slave, Spendius, Matho steals the sacred veil of Carthage, the Zaïmph, prompting Salammbô to enter the mercenaries' camp in an attempt to steal it back. The Zaïmph is an ornate bejewelled veil draped about the statue of the goddess Tanit in the sanctum sanctorum of her temple: the veil is the city's guardian and touching it will bring death to the perpetrator. Chapter 1. "The Feast". "It was at Megara, a suburb of Carthage, in the gardens of Hamilcar." The novel opens on a feast organized to celebrate the victory of the battle of Eryx, won against Rome. During the libations, the mercenaries ransack the place, spurred on by Hamilcar's absence, and the memories of the unkind and unfair way Carthage treated them throughout the war. Salammbô, Hamilcar's daughter, appears. She scolds them for their actions and entreats them to enjoy the feast without destroying the place. Two men stare at her: Narr' Havas, a troop leader from Numidia and Hamilcar's guest, and Matho, a Libyan wearing a necklace with a moon pendent. The young woman hands Matho a glass full of wine and he drinks from it. A Gaulish soldier tells him that, where he is from, this is an offer of intimacy. Jealous, Narr' Havas throws a javelin and wounds him. In the scuffle that ensues, Salammbô retreats to the palace, leaving Matho wondering. Spendius, a freed slave, tries to persuade Matho to take Carthage for the mercenaries. Chapter 2. "At Sicca". Two days, later, after much pleading and promises of payment, the mercenaries agree to leave the city. They walk for seven days and reach the holy city of Sicca. On the way there, a line of crucified lions creates a sense of unease. There, Spendius realizes that Matho is haunted by the memory of Salammbô, with whom he has fallen in love. The shophet, Hanno, a fat, leprous man, is sent to explain to them that Carthage has no money and will be delaying payment of its debt. Since the shophet only speaks a Punic language, Spendius offers to translate for the army and misrepresents Hanno's message in order to set the mercenaries against him. To make matters worse, Zarxas arrives and relates the treacherous massacre of 300 slingers who had stayed behind. As the dignitary flees in shame, fearing for his life, Spendius convinces the mercenaries to go back to Carthage. Chapter 3. "Salammbô". On a moonlit night, Salammbô appears on a palace terrace. She invokes Tanit, the lunar goddess and the city's tutelary deity, whose moods and phases greatly influence her. Raised within the limits of the palace and destined to a political alliance, Salammbô knows little, but as a priestess of Tanit, she wants to see the statue erected in the temple, in honor of the goddess. Schahabarim, a high priest, forbids it, as the sight of the statue is so powerful it might kill her. From afar, they catch sight of the mercenary army, closing in on Carthage. Chapter 4. "Beneath the Walls of Carthage". The mercenaries besiege Carthage; Matho and Spendius penetrate via the aqueduct. Chapter 5. "Tanit". Matho and Spendius steal the Zaïmph. Because Matho is caught while breaking into Salammbô's bedroom to see her again, she falls under suspicion of complicity. Chapter 6. "Hanno". The mercenaries leave Carthage and split into two groups, attacking Utica and Hippo Zarytus. Hanno surprises Spendius at Utica, and occupies the city, but flees when Matho arrives and routs his troops. Chapter 7. "Hamilcar Barca". The hero returns and an attempt is made to blame him for Hanno's losses. He defends himself before the Council and defends the mercenaries, but turns against the barbarians when he sees the damage they have done to his property. Chapter 8. "The Battle of the Macar". Hamilcar defeats Spendius at the bridge of the Macar river, three miles from Utica. Chapter 9. "In the Field". Hamilcar's troops are trapped by the mercenaries. Chapter 10. "The Serpent". Schahabarim sends Salammbô in disguise to retrieve the Zaïmph. Chapter 11. "In the Tent". Salammbô reaches Matho in his tent at the encampment. Believing each other to be divine apparitions, they make love. The mercenaries are attacked and dispersed by Hamilcar's troops. She takes away the Zaïmph, and on meeting her father, Hamilcar has her betrothed to Narr' Havas, who has changed sides. Chapter 12. "The Aqueduct". The Carthaginians return to their city with the mercenaries in pursuit. Spendius cuts off the water supply to Carthage. Chapter 13. "Moloch". Carthaginian children are sacrificed to Moloch. Hamilcar disguises a slave child as his son Hannibal and sends him to die in his son's place. Chapter 14. "The Defile of the Axe". The drought is broken and aid comes. Hamilcar drives the mercenaries away from their encampments. Later, thousands of mercenaries are trapped in a defile and slowly starve (the Battle of "The Saw"). Deaths of Hanno and Spendius, both by crucifixion. Chapter 15. "Matho". Victory celebrations at Carthage. Matho is tortured before his execution; Salammbô, witnessing this, dies of shock. The Zaïmph has brought death upon those who touched it.

Исторические неточности

Флауберт отступал от описания Пунических войн, данного греческим историком Полибием, когда это служило его замыслам. Несмотря на то, что наемники казнили карфагенского генерала по имени Ганнибал, Флауберт не хотел способствовать путанице между этим Ганнибалом и куда более известным Ганнибалом, командовавшим войсками Карфагена во Второй Пунической войне в III веке до нашей эры. Поэтому он изменил имя своего персонажа на Ханно – имя других, менее значительных карфагенских военачальников.