Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина в Джамму и Кашмире, Индия.
Valley in Jammu & Kashmir, India
География
Долина Кашмира расположена между 33° и 35° северной широты и 73° и 76° восточной долготы. Долина широкая и охватывает по площади. Она ограничена предгорьями Западных Гималаев: Большие Гималаи окаймляют её с северо-востока и отделяют от Тибетского плато, а хребет Пир-Панджаль в Малых Гималаях – с запада и юга, отделяя от Пенджабской равнины. Средняя высота долины составляет над уровнем моря. Главная река долины – река Джелум, берущая начало у Веринага; её важнейшие притоки – реки Лиддер и Синд. В отличие от других районов Кашмирского региона, Кашмирская долина густонаселена благодаря наличию обширных площадей плодородной равнины.
The Kashmir Valley lies between latitude 33° and 35°N, and longitude 73° and 76°E. The valley is wide and covers in area. It is bounded by sub ranges of the Western Himalayas: the Great Himalayas bound it in the northeast and separate it from the Tibetan Plateau, whereas the Pir Panjal Range in the Lesser Himalayas bounds it on the west and the south, and separates it from the Punjab Plain. The valley has an average elevation of above sea level, The Jhelum River is the main river of the Valley. It originates at Verinag; its most important tributaries are the Lidder and Sind rivers. Unlike other areas of Kashmir region, the Kashmir Valley is densely populated owing to the availability of a large expanse of fertile flat land.
Климат
В долине Кашмира умеренный климат, который во многом определяется её географическим положением: к северу возвышается Каракорумский хребет, к югу и западу – хребет Пир-Панджаль, а к востоку – хребет Занскар. В целом климат можно охарактеризовать как прохладный весной и осенью, мягкий летом и холодный зимой. Поскольку долина большая, а географическое положение различных районов значительно различается, погода в холмистых районах часто прохладнее, чем в плоских низинах. Лето обычно мягкое и довольно сухое, но относительная влажность, как правило, высокая, а ночи прохладные. Осадки выпадают в течение всего года, и ни один месяц нельзя назвать особенно сухим. Самый тёплый месяц – июль (средняя минимальная температура 16 °C, средняя максимальная температура 32 °C), а самые холодные – декабрь и январь (средняя минимальная температура −15 °C, средняя максимальная температура 0 °C). В долине Кашмира умеренный климат, но погодные условия непредсказуемы. Рекордная максимальная температура составляет 37,8 °C, а рекордная минимальная – −18 °C. 5 и 6 января 2012 года, после нескольких лет с небольшим количеством снега, долина пережила волну сильного снегопада и низких температур (зимний шторм), в результате чего она оказалась покрытой толстым слоем снега и льда. В последние годы в долине наблюдается увеличение относительной влажности и годового количества осадков. Это, вероятно, связано с коммерческими проектами по лесовосстановлению, которые также включают расширение парков и увеличение площади зеленых насаждений.
The Kashmir Valley has a moderate climate, which is largely defined by its geographic location, with the towering Karakoram Range in the north, Pir Panjal Range in the south and west, and Zanskar Range in the east. It can be generally described as cool in the spring and autumn, mild in the summer and cold in the winter. As a large valley with significant differences in geo location among various districts, the weather is often cooler in the hilly areas compared to the flat lower parts. Summer is usually mild and fairly dry, but relative humidity is generally high and the nights are cool. Precipitation occurs throughout the year and no month is particularly dry. The hottest month is July (mean minimum temperature 16 °C, mean maximum temperature 32 °C) and the coldest are December–January (mean minimum temperature −15 °C, mean maximum temperature 0 °C). The Kashmir Valley enjoys a moderate climate but weather conditions are unpredictable. The record high temperature is 37.8°C and the record low is −18 °C. On 5 and 6 January 2012, after years of relatively little snow, a wave of heavy snow and low temperatures (winter storm) shocked the valley covering it in a thick layer of snow and ice. The Valley has seen an increase in relative humidity and annual precipitation in the last few years. This is most likely because of the commercial afforestation projects which also include expanding parks and green cover.