Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель, журналист и гуманитарный деятель Уильям Дигби (1 мая 1849 – 29 сентября 1904) был британским писателем, журналистом и гуманитарным деятелем.
British author, journalist and humanitarian
William Digby (1 May 1849 – 29 September 1904) was a British author, journalist and humanitarian.
Ранние годы и карьера
Уильям Дигби родился в Висбехе, Кембриджшир, 1 мая 1849 года. Он прошел обучение в газете Isle of Ely and Wisbech Advertiser. С 1864 по 1871 год он работал в Sussex Advertiser. Он был женат дважды – сначала на Эллен Амелии Литтл в 1874 году (она умерла в 1878 году), а затем на Саре Марии Хатчинсон в 1879 году. В 1871 году Уильям Дигби переехал на Индийский субконтинент и работал заместителем редактора в The Ceylon Observer, а в 1877 году – редактором The Madras Times. Он также работал редактором газеты Liverpool and Southport Daily News в 1880 году и Plymouth Daily Western Mercury в 1879 году. В 1887 году он стал старшим партнером компании William Hutchinson and Company.
William Digby was born in Wisbech, Cambridgeshire on 1 May 1849. He did his apprenticeship with the Isle of Ely and Wisbech Advertiser. He was employed at the Sussex Advertiser from 1864 to 1871. He was married twice – first to Ellen Amelia Little in 1874 (who died in 1878) and then to Sara Maria Hutchinson in 1879. William Digby moved to the Indian subcontinent in 1871 and worked as a sub editor in The Ceylon Observer., and as the editor of The Madras Times in 1877. He also worked as the editor of the Liverpool and Southport Daily News in 1880 and that of the Plymouth Daily Western Mercury in 1879. He served as senior partner of William Hutchinson and Company in 1887.
Помощь в борьбе с голодом
Работая в Индии, он стал свидетелем Великого голода 1876–78 годов и активно включился в работу по оказанию помощи пострадавшим. Он занимал должность почетного секретаря Исполнительного комитета Фонда помощи при голоде. Он выступал против политики невмешательства в экономику, проводимой комиссаром по голоду сэром Ричардом Темплом, и настаивал на увеличении государственной помощи для смягчения последствий голода. В 1878 году он опубликовал обширный труд о голоде под названием «Кампания по борьбе с голодом в Южной Индии». Том I и Том II. За вклад в организацию помощи голодающим он был награжден званием Компаньона Ордена Индийской империи (C.I.E.) в 1878 году. Неэффективность мер правительства Британской Индии по оказанию помощи при голоде сделала Уильяма Дигби резким критиком индийской политики британского правительства.
While working in India, he witnessed the Great Famine of 1876–78 and involved himself in relief works. He served as the Honorary Secretary of the Executive Committee of the Famine Relief Fund. He opposed the laissez faire famine relief policies of the Famine Commissioner, Sir Richard Temple and argued for more Government aid in mitigating the effects of famine. In 1878 he wrote an extensive book about the famine titled The Famine Campaign in Southern India. Vol I and Vol II. For his contribution to the famine relief works, he was made a Companion of the Order of the Indian Empire (C. I. E) in 1878. The failure of the Government of British India to provide effective famine relief made William Digby an outspoken critic of the British Government's India policy.
Либеральная политика
Дигби вернулся в Англию в 1879 году после смерти первой жены.
Digby returned to England in 1879 after his first wife's death.
Индийское агентство
В мае 1888 года он учредил Индийское политическое и общественное агентство в Лондоне с целью привлечения внимания к проблемам Индии в британском парламенте и прессе. Он занимал должность секретаря агентства в 1887–1892 годах. Он стал активным сторонником конституционных реформ и неофициальным советником лидеров Индийского национального конгресса, посещавших Лондон. Он использовал свои политические связи (установленные благодаря должности секретаря Национального либерального клуба), чтобы поднимать вопросы, касающиеся Индии, в британском обществе. Благодаря своим усилиям по лоббированию ему удалось убедить Чарльза Брэдлоу посетить Пятую конференцию ИНК, проходившую в Бомбее в 1889 году. Брэдлоу также согласился внести в британский парламент законопроект о создании законодательных советов в Индии. В этот период Дигби также работал редактором журнала Конгресса «Индия». Несмотря на хорошую оплату его труда, руководство Конгресса в Индии задерживало выплаты расходов, связанных с его лоббистской деятельностью. Дигби покрывал эти расходы, занимаясь частным лоббированием от имени махараджи Кашмира. В рамках этой деятельности он написал книгу под названием «Осужденный без суда и следствия», защищающую позицию кашмирского короля. Это частное лоббирование и факты получения Дигби и Брэдлоу денег от кашмирского короля за представление петиций и поднятие вопросов в парламенте вызвали обеспокоенность Аллана Октавиана Хьюма. Хьюм создал «Британский комитет Индийского национального конгресса» для контроля за деятельностью Индийского агентства. Комитет не желал, чтобы выплаты Брэдлоу осуществлялись через его счета, и полностью прекратил сотрудничество с Индийским агентством в 1890 году. Дигби был секретарем Британского комитета с 1889 по 1892 год. Продолжающаяся частная лоббистская деятельность Дигби вызывала серьезное смущение у Конгресса, и в сентябре 1892 года Конгресс разорвал с ним все связи. Это положило конец сотрудничеству Дигби с Индийским национальным конгрессом.
In May 1888 he set up the Indian Political and General Agency in London for the purpose of raising awareness about Indian grievances in the British Parliament and Press. He served as its secretary during 1887–1892. He became a strong advocate of constitutional reform and acted as an unofficial guide to Indian National Congress leaders visiting London. He used his political contacts (obtained through his position as the secretary of the National Liberal Club) to raise India's grievances in the British Public sphere. Through his lobbying he was able to get Charles Bradlaugh to attend the Fifth INC Conference held at Bombay in 1889. Bradlaugh also agreed to introduce a bill in British Parliament for establishing legislative councils in India. During this time Digby also worked as the editor of the Congress journal India. Though he was well paid for his efforts, the Congress office bearers in India delayed paying the expenditure for his lobbying efforts. Digby met those expenditures by doing private lobbying for the Maharaja of Kashmir. As part of his lobbying, he wrote a book titled "Condemned Unheard" advocating the Kashmiri king's position. This private lobbying and incidents of Digby and Bradlaugh receiving money from the Kashmiri king for presenting petitions to and raising questions in parliament alarmed Allan Octavian Hume. Hume set up the "British Committee of the Indian National Congress" to oversee the Indian Agency's work. The Committee did not want payments to be made to Bradlaugh through its books and completely ended its association with the Indian Agency in 1890. Digby served as the secretary to the British Committee from 1889 to 1892. Digby's continuing private lobbying efforts were a major embarrassment to the Congress and it cut its connections to Digby in September 1892. This ended Digby's association with the Indian National Congress.
Выборы 1892 года
Дигби баллотировался на всеобщих выборах 1892 года как кандидат от либеральной партии в избирательном округе Южный Ислингтон. Он проиграл кандидату от консерваторов Альберту Роллиту с отрывом в 321 голос.
Digby contested the 1892 General Election as the Liberal candidate from the South Islington parliamentary constituency. He lost to the Conservative candidate Albert Rollit by 321 votes.
Смерть
Дигби умер 29 сентября 1904 года. Выражая соболезнования в связи с его смертью, газета The Hindu Organ написала, что "его кончина – большая утрата для всех восточных подданных Его Величества".
Digby died on 29 September 1904 Condoling his death, The Hindu Organ wrote that " his death is a great loss to all eastern subjects of His Majesty".</blockquote>